1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
این تویی، خون چانگ. ممنون که به عروسی من اومدی.

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
چطور میتونستم نیام عروسی خون فان، بهترین دوستم؟ وانتونگ، امروز خیلی زیبا به نظر میرسی.

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
خون چانگ، دست از این رفتارا بردار. الان من زن خون فان هستم.

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
باید بیخیال بشی. من میرم خونه وانتونگ.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
فکر میکنی میتونی به این آسونی وانتونگ رو از من بدزدی؟

6
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
فلایکو، فرا پانواسا بهت دستور میده نیروها رو برای نبرد با چیانگخونگ رهبری کنی.

7
00:00:23,000 --> 00:00:30,542
امروز باید به نبرد در چیانگخونگ برم. وقتی نیستم، اگه مادر و وانتونگ میخوان بدونن من زنده ام یا نه، لطفا به این درخت بودی نگاه کنن.

8
00:00:30,542 --> 00:00:35,754
اگه من در خطر باشم یا بمیرم، این درخت بودی هم میمیره.

9
00:00:35,754 --> 00:00:40,000
جذابیت خون فان خیلی قویه، چطور میتونی وانتونگ رو ازش بدزدی، خون چانگ؟

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
هر چیزی که لازم داشته باشم، به دستش میارم.

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
وانتونگ

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
چه کاری با من داری، خون چانگ؟

13
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
خبر رسیده که فرستاده ای از طرف رئیس چیانگ‌خونگ خبر آورده که سربازان فرستاده و خون‌فان را کشته‌اند.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
درخت بودی مرده. آیا واقعاً به این معنی است که خون‌فان مرده، وان‌تونگ؟

15
00:03:35,000 --> 00:03:38,541
در آن زمان باور نداشتم که خون‌فان واقعاً مرده باشد،

16
00:03:38,541 --> 00:03:50,560
بنابراین از کروا تاجو خواستم طالع خون‌فان را پیشگویی کند. او گفت که خون‌فان هنوز زنده است، اما مادرم باور نکرد

17
00:03:50,560 --> 00:03:55,486
و می‌ترسید که من به عنوان بیوه عمومی مصادره شوم.

18
00:04:02,000 --> 00:04:15,677
اعلی‌حضرت، من می‌توانم توضیح دهم. یک فرستاده خبر داد که خون‌فان مرده و استخوان‌هایش را برگرداند.

19
00:04:16,000 --> 00:04:24,138
بنابراین من او را باور کردم بدون اینکه متوجه شوم این یک دروغ است.

20
00:04:27,838 --> 00:04:29,838
در مورد مرگ درخت بودی خون‌فان چطور؟

21
00:04:37,000 --> 00:04:41,018
من هرگز نمی‌دانستم که خون‌فان درخت بودی داشته، اعلی‌حضرت.

22
00:04:45,000 --> 00:04:51,840
اعلی‌حضرت، اگر آن درخت بودی، بودی پیساتان واقعی باشد، پس هیچ‌کس نمی‌تواند آن را نابود کند.

23
00:04:56,000 --> 00:04:59,520
پس از کجا فهمیدی که خون‌چانگ درخت بودی را نابود کرده؟

24
00:05:02,000 --> 00:05:06,287
در آن زمان، من در خانه خون‌چانگ بودم.

25
00:05:06,287 --> 00:05:18,240
شنیدم تا می، مهتر خدمتکار، هنگام نوشیدن با همراهانش صحبت می‌کرد. بنابراین او را مجبور کردم همه چیز را به من بگوید.

26
00:05:21,000 --> 00:05:25,677
پس او را به عنوان شاهد بیاورید.

27
00:05:32,000 --> 00:05:37,138
تا می مدت ها پیش مرده، اعلی حضرت.

28
00:05:38,701 --> 00:05:45,617
اگر هیچ مدرک یا شاهدی وجود نداشته باشد، خون‌چانگ می‌تواند از این مزیت استفاده کند.

29
00:05:51,000 --> 00:05:53,138
متشکرم، اعلی‌حضرت.

30
00:05:54,000 --> 00:06:08,599
اما خبررسانی که اطلاع داد طایفه خون فان شکست خورده، درست نبود. ادعای شما درباره خبررسان سلطنتی، خطا محسوب می‌شود.

31
00:06:09,641 --> 00:06:16,659
فرایا یومارات، خون چانگ را ۳ نوبت شلاق بزن!

32
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
خون چانگ

33
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
اعلیحضرت

34
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
سربازها
زود باشید

35
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
اعلیحضرت، لطفا مرا ببخشید.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
حالا بلند شو!

37
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
من خیلی متاسفم. من پشیمانم، اعلیحضرت.

38
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
برو

39
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
اعلیحضرت

40
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
خون چانگ
مامان

41
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
برید، سربازها

42
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
مامان، مامانی، مامانی، مامان

43
00:06:49,000 --> 00:06:52,365
سربازها
مامانی

44
00:07:03,000 --> 00:07:07,934
به نظر شما داستان وانتونگ حقیقت داره که خون چانگ او رو فریب داد تا معجون بخوره،

45
00:07:07,934 --> 00:07:11,958
بهش دروغ گفت که خون فان مرده و درخت بودی رو نابود کرده؟

46
00:07:13,000 --> 00:07:20,000
من فکر می کنم همش ساختگیه. وانتونگ شاید فقط می خواد دلسوزی کنه، تا وقتی شوهرش رو عوض می کنه سرزنش نشه.

47
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
چرا به من نگاه می کنی؟

48
00:07:30,000 --> 00:07:40,480
هیچی. فقط تعجب می کنم چرا فکر می کنی وانتونگ دروغ می گه با وجود اینکه مقصر داره مجازات میشه.

49
00:07:42,000 --> 00:07:45,760
پس چرا نگرانی؟ نکنه تو خدمتکار وانتونگی؟

50
00:07:47,000 --> 00:08:00,000
نه. اون نوییه. شوهرش، پینگ، به خاطر اینکه فهمید بهش خیانت کرده سیلی زده، برای همین با وانتونگ همدردی می کنه.

51
00:08:01,760 --> 00:08:18,880
آهان، از همون قماش. همه نگاه کنید. وانتونگ تنها کسی نیست که همزمان دو تا معشوقه داره توی آیوتایا.

52
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
خون چانگ، خون چانگ

53
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
خاله
خون چانگ

54
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
پسرت اشتباه کرده، مستحق مجازاته.

55
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
خون چانگ
شلاق بزنید

56
00:08:52,000 --> 00:09:03,000
بفرمایید تو، خاله.
خون چانگ

57
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
خون چانگ

58
00:09:18,000 --> 00:09:24,000
خون چانگ

59
00:10:28,000 --> 00:10:31,844
وانتونگ

60
00:10:36,000 --> 00:10:38,317
اجازه بده با دخترم صحبت کنم.

61
00:10:46,000 --> 00:10:55,659
نگران من نباش. من معتقدم اگر اعلیحضرت به کل ماجرا گوش دهند، متوجه خواهند شد.

62
00:10:56,000 --> 00:11:00,547
حتی من که از بچگی از تو مراقبت کردم، الان هم تو را نمی فهمم.

63
00:11:02,523 --> 00:11:14,472
می توانی از من عصبانی باشی چون آدم ظالمی هستم و همیشه تو را مجبور می کنم، اما فکر می کنم باید خون چانگ را انتخاب کنی.

64
00:11:14,472 --> 00:11:18,240
شما دو نفر 20 سال است که با هم زندگی کرده اید.

65
00:11:18,240 --> 00:11:21,599
اما می دانی که من هرگز خون چانگ را دوست نداشته ام.

66
00:11:22,000 --> 00:11:30,779
چرا در این سن و سال نگران عشق هستی؟ می دانی که عشق نمی تواند شکمت را سیر کند.

67
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
ایست! شمشیر را پس بده.

68
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
ایست! آن را به من بسپار.

69
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
نه.
ایست! الان متوقفش کن.

70
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
نه، لطفا این کار را نکن.

71
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
پسش بده.

72
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
لطفا این کار را نکن.

73
00:11:49,623 --> 00:11:50,936
لطفا رهایش کن.

74
00:11:51,355 --> 00:11:53,385
همین الان متوقف شو، وانتونگ.

75
00:11:53,385 --> 00:12:01,760
بیا اینجا و به حرف من گوش کن. فکر کردن به خون فان را متوقف کن و با خون چانگ ازدواج کن.

76
00:12:02,053 --> 00:12:11,000
حتی اگر او را دوست نداشته باشی، از تو مراقبت خواهد کرد. باور کن، عشق نمی تواند شکمت را سیر کند.

77
00:12:11,958 --> 00:12:15,958
خون چانگ چقدر به تو داده است؟ چرا اینطوری با من حرف می زنی؟

78
00:12:19,000 --> 00:12:26,000
به عشقم بی احترامی نکن. من تو را مجبور می کنم چون دوستت دارم.

79
00:12:30,000 --> 00:12:41,000
تا جایی که یادم می آید، تو هرگز مرا نزدی. اما به خاطر خون چانگ بود که به صورتم سیلی زدی. پس چطور می توانی کاری کنی که او را دوست داشته باشم؟

80
00:12:42,000 --> 00:12:50,560
به حرفم گوش کن. وقتی پدرت فوت کرد، مجبور شدم تا استخوان کار کنم تا بتونیم سر و سامان بگیریم.

81
00:12:50,560 --> 00:12:57,018
من اجازه نمیدم تو رو به عنوان بیوه عمومی مصادره کنن و مجبور بشی مثل گاو یا گاومیش کار کنی.

82
00:12:58,000 --> 00:13:02,264
مهم نیست چی میشه، باید با خون چانگ ازدواج کنی، فهمیدی؟

83
00:13:02,264 --> 00:13:10,000
همتون، همه چیز رو سریع به معبد بیارید، طبقه بالا بیشتر هست. سریع بیاریدشون.

84
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
وایستا، نمیذارم این کار رو بکنی.

85
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
لطفاً بذارش زمین.

86
00:13:13,000 --> 00:13:14,543
نمیذارم این کار رو بکنی.

87
00:13:14,543 --> 00:13:16,438
وانتونگ بانو من

88
00:13:16,438 --> 00:13:20,352
همین الان تمومش کن.

89
00:13:20,352 --> 00:13:25,223
یادت باشه، وقتی بچه دار شدی، قلب یه مادر رو میفهمی.

90
00:13:26,541 --> 00:13:34,294
با وجود انجام کارهایی که یه بچه دوست نداره، اما اگه برای بچه خوب باشه، انجامش میدم.

91
00:13:35,000 --> 00:13:36,719
اگه نخوام چی؟

92
00:13:38,000 --> 00:13:42,234
اگه میخوای نسبت به مادرت ناسپاس باشی، پس انجامش بده. همتون، سریع، وقت رو تلف نکنید.

93
00:13:42,234 --> 00:13:47,000
وانتونگ و خون فان تازه زندگی مشترک را شروع کرده بودند و فقط ۳ روز از ازدواجشان می گذشت که ناگهان خانه شان ویران شد. خیلی غم انگیزه.

94
00:14:35,000 --> 00:14:52,000
عیبی نداره سای تونگ. اگر بشه خرابش کرد، دوباره هم میشه ساختش. وقتی خون فان برگرده، بهش میگم یه خونه جدید بسازه.

95
00:15:03,000 --> 00:15:13,000
دیر نمیشه وانتونگ؟ همین الان تپتونگ داره با عجله مراسم عروسی تو و خون چانگ رو آماده می کنه.

96
00:15:16,000 --> 00:15:21,018
اونا می خوان خونه خون چانگ و تو رو توی زمینی بسازن که متعلق به خون فان و تو بوده.

97
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
من هرگز با خون چانگ ازدواج نخواهم کرد.

98
00:15:33,000 --> 00:15:47,000
سای تونگ، من می دونم برای اینکه با اون ازدواج نکنم باید چیکار کنم، اما تو باید کمکم کنی، سای تونگ، لطفا کمکم کن.

99
00:15:51,000 --> 00:15:57,000
مطمئنا، من هر کاری برای تو و خون فان می تونم انجام بدم.

100
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
کلم می خوای؟
خاله، کاروان جنگلی از کانچانابوری کجاست؟

101
00:16:22,000 --> 00:16:30,000
کاروان جنگلی؟ اون ته بازاره، اما فکر کنم دیگه رفته باشه.

102
00:16:33,641 --> 00:16:34,641
اوه سای تونگ

103
00:16:34,641 --> 00:16:40,641
سورن
چی تو رو به بازار آیوتایا کشونده؟

104
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
می بینی، اومدم برای عروسی وانتونگ خرید کنم. باید الان برم قبل از اینکه تموم بشن.

105
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
شما از کاروان جنگلی کانچانابوری هستید؟

106
00:17:16,000 --> 00:17:22,000
بله، درسته.

107
00:17:22,000 --> 00:17:29,000
عزیزم
اون اومده برای عروسی وسایل جنگلی بخره یا عسل؟

108
00:17:29,000 --> 00:17:34,599
عیبی نداره سورن. بیا بریم، باید وسایل زیادی برای خون چانگ ببریم.

109
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
بیا بریم.
بله.

110
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
بله.

111
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
تونگ پراسی، چی شما رو اینجا آورده، سای‌تونگ؟

112
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
من خبری درباره‌ی وان‌تونگ دارم که باید بهتون بگم. لطفا بهش کمک کنید.

113
00:18:01,701 --> 00:18:06,701
مامان، اون پارچه‌ای که سورن از آیوتایا آورده رو دیدی؟ همه‌شون خیلی قشنگن.

114
00:18:07,000 --> 00:18:12,604
باید هم قشنگ باشن، چون من پول زیادی براشون دادم. می‌دونی؟

115
00:18:12,604 --> 00:18:20,640
چیکار باید بکنم وقتی که نه صورت زیبایی داری نه بدن زیبا، پس مجبورم چیزای قشنگ پیدا کنم تا بپوشونمت.

116
00:18:23,401 --> 00:18:29,401
پس باید خیلی بیشتر پول بدی، چون عروسی من با وان‌تونگ باید از همه قشنگ‌تر به نظر برسه.

117
00:18:33,000 --> 00:18:42,985
مثلا، من این پارچه رو برای مراسم شایستگی و این پارچه رو برای رژه هدیه می‌پوشم.

118
00:18:48,075 --> 00:18:56,437
و من شب اول عروس و داماد چی بپوشم؟

119
00:18:56,437 --> 00:18:59,754
فکر کنم لازم نیست هیچی بپوشی.

120
00:19:01,341 --> 00:19:03,760
حرف حق رو زدی.

121
00:19:04,000 --> 00:19:08,675
خون چانگ، خون چانگ. آی آی، خون چانگ، لطفا یه چیزی بپوش.

122
00:19:08,675 --> 00:19:18,000
من برای وان‌تونگ دلم می‌سوزه. و پارچه رو برای وان‌تونگ انتخاب کن، از یه خدمتکار می‌خوام ببرتش به خونه‌ی سری‌پراچان.

123
00:19:20,320 --> 00:19:30,400
آه، ظهر که در بازار آیوتایا بودم، با سای‌تونگ ملاقات کردم و او گفت که برای وان‌تونگ وسایل عروسی می‌خرید.

124
00:19:33,000 --> 00:19:42,458
دروغ گفت. من بارها به خانه‌ی سری‌پراچان رفته‌ام و وان‌تونگ هیچ علاقه‌ای به ازدواج با تو ندارد.

125
00:19:42,458 --> 00:19:47,677
پس چطور از خدمتکار خواست که وسایل عروسی بخرد؟

126
00:19:56,623 --> 00:20:05,695
پس وان‌تونگ از او برای چه کاری استفاده می‌کند؟

127
00:20:11,000 --> 00:20:14,937
بگذار ببینم. میشه همتون عجله کنید.

128
00:20:14,937 --> 00:20:20,428
تا فول. تمر هندی تقریباً تمام شده، سریعتر از آشپزخانه بیاورید.

129
00:20:20,428 --> 00:20:24,000
نقره‌جات و طلاجات زیادی هست که هنوز تمیز نشده‌اند. بله، سرورم.

130
00:20:25,000 --> 00:20:26,479
لازم نیست تمیز کنید.

131
00:20:33,000 --> 00:20:36,320
تونگ‌پراسی، چطور اینجا آمدی؟

132
00:20:38,000 --> 00:20:48,958
من از او خواستم که اینجا بیاید. می‌خواهی دوباره ازدواج کنم، پس باید تونگ‌پراسری را هم خبر کنیم، اینطور نیست؟

133
00:20:50,000 --> 00:20:55,018
جای شکرش باقی است که با رئیس چات آمدی.

134
00:21:05,000 --> 00:21:12,000
چطور می‌توانی خانه‌ی خون فاند را خراب کنی و وان‌تونگ را مجبور به ازدواج مجدد کنی در حالی که پسرم هنوز زنده است. چرا این کار را کردی؟

135
00:21:13,000 --> 00:21:15,719
بله، اشتباه است، سری‌پراچان.

136
00:21:16,000 --> 00:21:23,796
چرا اشتباه است؟ آن خانه در زمین من ساخته شده و وان‌تونگ دختر من است، این تصمیم من است که او را به هر کسی که می‌خواهم بدهم.

137
00:21:23,796 --> 00:21:26,419
یک چیز دیگر، پسرت قبلاً مرده است.

138
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
مادر، حتی تونگپراسری، مادر واقعی خون فان هم خبر نداره که اون مرده.

139
00:21:31,760 --> 00:21:42,720
چون شما خیلی دور زندگی می‌کنید. خبرها به شما نمی‌رسه. و من بهت میگم که نمیذارم دخترم به عنوان بیوه عمومی مصادره بشه.

140
00:21:44,000 --> 00:21:49,746
تونگپراسری، تو دیگه پیر و فراموشکار شدی.

141
00:21:49,746 --> 00:21:56,018
وقتی شوهرت مرد، مجبور شدی با خون فان فرار کنی و با مشکلات زیادی روبرو بشی، یادت نیست، عوضی؟

142
00:21:56,800 --> 00:21:58,000
تو عوضی!

143
00:21:58,581 --> 00:22:07,240
کافیه. حتی اگه خون فان واقعاً مرده، نباید اینقدر عجله کنی.

144
00:22:08,000 --> 00:22:19,840
اگه فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم، می‌تونی منو به خاطر پول جریمه کنی و گورتون رو از اینجا گم کنید. چه اتلاف وقت. کلی کار دارم.

145
00:22:21,000 --> 00:22:25,920
دخترت نمیخواد ازدواج کنه، چرا مجبورش میکنی؟

146
00:22:26,000 --> 00:22:36,480
به تو ربطی نداره، کار خودمه. وانتونگ، میخوام با یه میلیونر ازدواج کنی، خوشت نمیاد؟

147
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
نه، پس بیا اینجا. همین الان بیا اینجا.
نه.

148
00:22:41,138 --> 00:22:43,138
مادر، ولم کن.
بیا اینجا، وانتونگ.

149
00:22:43,138 --> 00:22:44,000
مادر، ولم کن.

150
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
بانوی من.

151
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
نه.
نمی‌خوام.

152
00:22:48,000 --> 00:22:54,061
مثل همیشه حریصی. قبلاً شایعه بود که با فان سورن ازدواج کردی چون پولشو میخواستی،

153
00:22:54,061 --> 00:22:56,719
اما من باور نکردم. اما الان باور دارم.

154
00:22:57,000 --> 00:23:09,497
تونگپراسری، احمق. از خونه من برو بیرون. خدمتکارها کجا هستن؟ آب بیارید و همه پلیدی‌ها رو از اینجا پاک کنید.

155
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
منم هیچوقت نمیخوام پامو تو خونه یه فاحشه حریص مثل تو بذارم. چه شانسی آورد پسرم که مجبور نیست با کسی مثل تو نسبت داشته باشه.

156
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
لطفاً من را با خود ببرید.
آره.

157
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
نه، هرگز نمی گذارم بروی. بیا اینجا، بیا اینجا.

158
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
لطفاً من را با خود ببرید.

159
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
بیا اینجا. این کار را نکن. بیا اینجا.

160
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
لطفاً من را با خود ببرید. التماس می کنم، لطفاً.

161
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
نه، هرگز نمی گذارم بروی. بیا بیرون اینجا. نرو.

162
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
بانوی من. بانوی من.

163
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
سایتونگ، چه مشکلی داری؟ سنگ شده ای؟ فوراً بانوی خود را به اتاق ببر.

164
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
رئیس، لطفاً به من کمک کنید.

165
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
وانتونگ، برو، برو.

166
00:23:41,000 --> 00:23:48,000
وانتونگ.
همین الان برو داخل!

167
00:23:48,000 --> 00:23:55,000
بله، بله، بله، قبلاً داخل هستم.
مراقب باش.

168
00:23:55,000 --> 00:24:01,000
وانتونگ، من فقط می توانم پول را بگیرم اما نمی توانم به تونگپراسری اجازه دهم تو را با خود ببرد.
بله.

169
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
لطفاً من را با خود ببرید. لطفاً به من کمک کنید.

170
00:24:09,000 --> 00:24:16,000
داری به او کمک می کنی؟
بانوی من.

171
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
ایست، همین الان بایست، سری پراچان.

172
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
نمی کنم.
سری پراچان، بایست.

173
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
نمی کنم. برو داخل.

174
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
لطفاً بایست، بانوی من. کافی است.

175
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
مادر.

176
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
من نمی خواهم با خون چانگ ازدواج کنم.

177
00:24:28,000 --> 00:24:37,000
چطور می توانی بگویی که نمی خواهی با خون چانگ ازدواج کنی؟ الان بیا اینجا، بیا اینجا. سای تونگ کمکم کن. سریع. الان بیا اینجا.

178
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
مادر.

179
00:24:40,000 --> 00:24:45,000
وانتونگ، این کارمای توست که چنین مادری داشته باشی.

180
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
به حرف آنها گوش نده. به حرف آنها گوش نده.

181
00:24:49,000 --> 00:24:55,000
مادر.
همین الان برو داخل! بیشتر شلاق بزن، بیشتر. الان بیا اینجا. به حرف آنها گوش نده. تو گوش نمی دهی؟ می شنوی؟

182
00:24:56,000 --> 00:25:03,000
سری پراچان، حرف من را به یاد داشته باش. تو از کاری که با دخترت کردی پشیمان خواهی شد.

183
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
برو.

184
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
برو. چیزی نگو.

185
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
مادر
لطفا نرو.

186
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
بیا اینجا وانتونگ. سریع. سریع سای تونگ. الان بیا اینجا.

187
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
نه
وانتونگ را نزن.

188
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
بلند شو. بلند شو. برو.

189
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
بانوی من، لطفا متوقف کنید.

190
00:25:24,000 --> 00:25:32,000
به تونگ پراسری گفتی در خانه ام از من کلاهبرداری کند. حالا خوشحالی؟

191
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
اما این کمکی به درک تو نمی کند.

192
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
می گویی من احمقم، ها؟

193
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
بانوی من، بانوی من، او را نزنید.

194
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
به دهنش نگاه کن. به دهان او نگاه کن.

195
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
کافیه خواهش میکنم. بس کن. خواهش میکنم.

196
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
خواهش میکنم چی؟
منو بزن مادر. منو بزن.

197
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
حتما، تو رو خواهم زد.

198
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
منو بزن.
وانتونگ نه.

199
00:25:55,000 --> 00:26:01,000
وانتونگ.
بانوی من، لطفا بس کنید. اون دیگه آسیب دیده.

200
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
منو تا حد مرگ بزن، مادر. نمیخوام با خون چانگ ازدواج کنم.

201
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
زبانی بسیار سرکش.

202
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
منو بزن. منو بزن مادر.

203
00:26:19,000 --> 00:26:42,000
از وقتی که جوان بودی تا الان، من بهترین ها رو برات انتخاب کردم. این بار هم همینطور. سای تونگ، مراقبش باش. او در پیوستن به مراسم درد نخواهد کشید.

204
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
خون فان، چه کار باید بکنم؟

205
00:28:37,000 --> 00:28:49,000
نور کرم شب تاب راه را در شب نشان می دهد. عشق تو مرا به سوی تو راهنمایی خواهد کرد.

206
00:29:36,000 --> 00:29:50,000
وانتونگ، نگران نباش. فردا به چیانگ تونگ حمله خواهم کرد. آنها را فتح می کنم و به سوی تو باز خواهم گشت.

207
00:30:43,000 --> 00:30:49,000
همه آنها را بکشید.

208
00:32:23,000 --> 00:32:25,896
اگر بانوی من پرسید، به او بگویید که من وانتونگ را برای حمام می آورم.

209
00:32:26,240 --> 00:32:27,740
بله، حتما.

210
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
بریم سایتونگ. وانتونگ به کجا فرار می کنی؟ بانو تونگپراسری خیلی عصبانی است. او به تو کمک نخواهد کرد.

211
00:32:53,000 --> 00:32:59,000
من کروآ تاجوجو را خواهم دید. مادر باید به راهب احترام بگذارد.

212
00:33:00,000 --> 00:33:06,000
باشه، بریم. چراغ را چرا خاموش کردی؟

213
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
هیچ کس ما را نخواهد دید. بریم.

214
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
چطور می توانی بدون روشن کردن چراغ قایق پارو بزنی، احمق.

215
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
قایق را برگردان.

216
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
کروآ تا، کروآ تا. کروآ تاجُو.

217
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
کروآ تا، کروآ تا. میشه لطفا در رو باز کنی؟

218
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
لطفا بیدار شو، کروآ تا.

219
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
برو، گائه، برو کروآ تا رو بیدار کن.

220
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
نمیتونم.

221
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
چرا نمیتونی؟ مریضه؟

222
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
کروآ تا اینجا نیست.

223
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
کجاست؟

224
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
کروآ تا از عصر رفته آیوتایا.

225
00:36:26,000 --> 00:36:42,000
کروآ تا اینجا نیست. پس هیچکس نمیتونه الان بهت کمک کنه. یادت نمیاد چه بوی خوبی از بدنت میاد. فقط یه بوی سریع، میدونم که تویی.

226
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
سورن، وانگتونگ و سایتونگ رو بگیر و بفرستشون خونه.

227
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
بله، خون چانگ.

228
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
داری چیکار میکنی، سورن. سورن، سورن. نه.

229
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
سورن، وایسا. سایتونگ.

230
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
منو ول کن. برو.

231
00:37:07,000 --> 00:37:13,000
سورن. وانگتونگ.

232
00:37:13,000 --> 00:37:20,000
خون چانگ، منو ول کن. خون چانگ، ولم کن.

233
00:37:21,000 --> 00:37:30,000
وانتونگ،
ایست! شلاق خوردی. یادت نیست؟

234
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
بهت گفتم. من هرگز با تو ازدواج نخواهم کرد.

235
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
وانتونگ رو ول کن.

236
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
سورن، سایتونگ رو ببر بالا.

237
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
برو.
وانتونگ. وانتونگ.

238
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
سایتونگ،
برو.

239
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
خون چانگ، با وانتونگ کاری نداشته باش.

240
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
به تو مربوط نیست. فقط برو.
باهاش کاری نداشته باش خون چانگ.

241
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
ولشون کن. اون این کارو نمیکنه.

242
00:37:52,000 --> 00:37:57,000
خون چانگ، ولم کن. ولم کن.

243
00:38:12,000 --> 00:38:25,000
میدونی عزیزم، وقتی سورن بهم گفت که سایتونگ رو توی بازار آیوتایا دیده، خوشحال شدم که به عروسیمون علاقه داری.

244
00:38:29,000 --> 00:38:39,000
اما وقتی فهمیدم که امروز تونگپراسری و سریپراچان خواستگاری کردن، فهمیدم که چقدر نمیخوای با من ازدواج کنی.

245
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
تو ته قلبت میدونی که من هیچوقت دوستت نداشتم.

246
00:38:48,000 --> 00:38:56,000
دوستت دارم عزیزم، وانتونگ. واقعا دوستت دارم وانتونگ.

247
00:38:56,701 --> 00:38:58,110
خون چانگ...

248
00:38:58,829 --> 00:39:06,011
دوستت دارم وانتونگ.

249
00:39:09,664 --> 00:39:43,677
من پول دارم، همه چی دارم. هر چی بخوای، برات پیدا میکنم. وانتونگ، من اینقدر برات خوبم، اما چرا فقط خون فان رو دوست داری، با اینکه مرده.

250
00:39:47,000 --> 00:39:53,000
اون هنوز نمرده.

251
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
بهت گفتم که اون مرده.

252
00:40:05,000 --> 00:40:14,408
عزیزم، میدونی اگه با من ازدواج نکنی، به عنوان بیوه عمومی مصادره میشی و شب و روز کار میکنی.

253
00:40:15,606 --> 00:40:20,198
و مادرت، سری پراچان، از نگرانی برای تو گریه میکنه. حتی نمیتونه غذا بخوره یا بخوابه.

254
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
لازم نیست منو تهدید کنی. مهم نیست چی بشه، خون فان من هنوز زنده است.

255
00:40:32,000 --> 00:40:37,000
خوبه، اگه اینطوره، نیازی نیست ازدواج کنیم.

256
00:40:42,000 --> 00:41:05,488
خون چانگ. خون چانگ. از فردا، بدهی که مادرت به مادرم داره جمع میشه. و اگه پول نداشته باشی که پرداخت کنی، تمام زمین ها رو تصرف میکنم،

257
00:41:09,620 --> 00:41:35,174
تمام دستگاه های بافندگی، تمام لباس ها. اگه با من ازدواج نکنی، هیچ کس تو خونه ات چیزی برای خوردن نخواهد داشت.

258
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
جرأت نمیکنی این کارو بکنی.

259
00:41:42,000 --> 00:41:57,000
آدمی مثل خون چانگ هر چیزی رو که نیاز داره به دست میاره. میتونی انتخاب کنی، میخوای بذاری مردم گرسنه بمیرن یا با من ازدواج کنی.

260
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
رئیس چیانگ خونگ تسلیم شد.

261
00:42:57,000 --> 00:43:04,000
خوبه، به افرادمون بگو همه زندانی ها رو جمع کنن. فردا برمیگردم آیوتایا.

262
00:43:05,000 --> 00:43:11,000
چشم قربان.

263
00:43:30,000 --> 00:43:37,000
شما نمی‌تونید داخل برید. بیرون!
می‌خوام یه کم با فرمانده‌تون ملاقات کنم. یه چیزی هست که باید باهاش صحبت کنم. لطفا بذارید برم داخل.

264
00:43:37,000 --> 00:43:43,000
بذارید بیاد داخل.

265
00:43:45,000 --> 00:43:58,000
من سائِن‌خام‌مان، رئیس دهکده چوم‌تونگ هستم. من براتون پیشکشی آوردم به خاطر اینکه دهکده‌مون رو خراب نکردید.

266
00:44:58,000 --> 00:45:03,000
به خون چانگ ما نگاه کنید. چقدر خوشگله.

267
00:45:29,000 --> 00:45:35,000
بهتون تبریک میگم، خون چانگ.

268
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
بشین. بشین. آروم باش پسرم.

269
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
بله، مامان.

270
00:46:08,000 --> 00:46:16,000
آروم باش.
آروم باش.

271
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
همه‌تون نگاه کنید. تا حالا اینقدر زیاد دیده بودید؟

272
00:47:01,000 --> 00:47:10,000
آب مقدس بپاشید. آب مقدس بپاشید. سرده، سرده، سرده. سرده. شما سردتون نیست؟ سرده، سرده.

273
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
نگاه کن عزیزم. خیس شدی. برات پاک می‌کنم.

274
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
عزیزم، چرا منو هل دادی؟

275
00:47:43,000 --> 00:47:49,000
راهب‌ها دارن برمی‌گردن.

276
00:47:52,000 --> 00:48:00,000
هنوز سرده، سرده، سرده. برو، خون چانگ. بریم.

277
00:48:08,000 --> 00:48:26,000
عزیزم، خیلی بوی خوبی میدی.
آرزوت رو برآورده کرد، درسته؟ از این به بعد، جرات نکن منو مجبور کنی کاری انجام بدم. وگرنه، دیگه هیچ وقت منو نمیبینی.

278
00:49:05,000 --> 00:49:13,000
دارم به این ضرب المثل فکر می کنم، بالا خوشحاله، پایین خسته، واقعا یعنی چی؟

279
00:49:15,000 --> 00:49:23,000
سورن، بی ادبی. امشب شب وصال خون چانگ و وانتونگ هست.

280
00:49:28,000 --> 00:49:46,000
نه، منظورم این ضرب المثل هست که بالا خوشحاله و پایین خسته یعنی یه آدم داره سیب زمینی حمل می کنه. اینجوری. سیب زمینی ها سنگینن. خیلی سنگینه برای حمل کردن. این تویی که بی ادبی.

281
00:49:51,000 --> 00:50:15,000
به تماشا ادامه بده.
خون چانگ، چت شده؟ امشب شب اولته با وانتونگ، چرا قیافه غمگین گرفتی؟

282
00:50:15,000 --> 00:50:24,000
سورن
اوه چان، کی رسیدی. بیا اینجا.

283
00:50:27,000 --> 00:50:39,000
خون چانگ، یه چیزی هست که باید درباره زمان فرخنده بگم. یه دقیقه وقت بده لطفا.

284
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
خون چانگ، خون چانگ، صبر کن، وایسا. گفتم وایسا.

285
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
خون چانگ، همین الان گمشو بیرون.

286
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
به مادرت گفتی به من بگه مریضی، که مجبور نباشی شب اول رو با من بگذرونی. فکر می کنی می تونی منو فریب بدی؟

287
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
ولی وانتونگ واقعا مریضه، خون چانگ.

288
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
خون چانگ، وایسا، خون چانگ.

289
00:51:58,000 --> 00:52:05,000
داری دنبال چی می گردی؟ یا فکر می کنی من خودمو مریض کردم؟

290
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
پس تو این کارو کردی یا...؟

291
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
خون چانگ، داری چیکار می کنی؟
خون چانگ

292
00:52:40,000 --> 00:52:46,000
خون چانگ، همین الان وایسا.
سورن

293
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
دخترم، وان‌تونگ. وان‌تونگ.

294
00:52:49,000 --> 00:52:55,000
وان‌تونگ.
خون چانگ، همین الان متوقف شو. خون چانگ.

295
00:53:14,000 --> 00:53:20,000
این برگ‌ها را آماده کرده‌ای که خودت را مریض کنی؟

296
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
وان‌تونگ، تو به من هم دروغ گفتی؟

297
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
بانوی من، بانوی من، متوقف کنید.

298
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
مادر، مادر

299
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
متوقف کنید، بانوی من، وان‌تونگ را نزنید. بانوی من، بانوی من، کافیه. بانوی من، لطفا متوقف کنید.

300
00:53:44,000 --> 00:53:49,000
همین الان متوقف شو. نزدیک نیا. دیگر اجازه نمی‌دهم کسی مرا مجبور کند.

301
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
چاقو را بگذار زمین عزیزم.

302
00:53:54,000 --> 00:54:00,000
مادر و خون چانگ بیرون بروید. مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، من شب اول را با خون چانگ نمی‌گذرانم.

303
00:54:03,000 --> 00:54:09,000
خون چانگ، بیا بیرون برویم. خون چانگ، نزدیک‌تر نیا، خون چانگ.

304
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
فکر می‌کنی می‌توانی این کار را بکنی و من متوقف می‌شوم؟

305
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
وان‌تونگ

306
00:54:29,000 --> 00:54:33,000
وان‌تونگ من
وان‌تونگ

307
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
لطفا متوقف کنید، به خودتان آسیب نزنید.

308
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
بیرون برو، بیرون برو. لطفا، التماس می‌کنم لطفا.

309
00:54:39,641 --> 00:54:46,852
لطفا، خون چانگ، بیا بیرون برویم. به من اعتماد کن. به او زمان بده. التماس می‌کنم.

310
00:54:46,852 --> 00:54:51,095
وان‌تونگ، تسلیم شدم، دیگر هرگز تو را مجبور نخواهم کرد.

311
00:54:51,095 --> 00:54:56,000
خون چانگ، لطفا برو بیرون. به من اعتماد کن. برو بیرون، برو بیرون.
بیا برویم. برو بیرون. بیا برویم. برو.

312
00:54:56,000 --> 00:54:59,377
بیرون برو، بیرون برو. لطفا سریع بیرون برو.

313
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
عجله کن، لطفا برو بیرون، خون چانگ. برو بیرون، برو بیرون خون چانگ. برو بیرون.

314
00:55:06,000 --> 00:55:18,794
وانتونگ، آسیب دیدی؟ وانتونگ، خواهش می کنم دیگه این کار رو نکن. خواهش می کنم این کارو نکن. گریه نکن. خون چان دیگه رفته.

315
00:55:18,794 --> 00:55:27,617
گریه نکن. تو باید زنده بمونی و منتظر خون فان باشی. برای خون فان زنده بمون، باشه؟

316
00:55:50,581 --> 00:55:55,200
وانتونگ خیلی سخته. فکر می کنم بهتره مزاحمش نشی.

317
00:55:56,000 --> 00:56:06,000
نه، من عاشقشم. شماها صبر کنید و ببینید، من هر طور شده اونو همسرم می کنم.

318
00:56:07,000 --> 00:56:15,360
هر کاری که می خوای بکن. همین الان، دوستم از آیوتایا بهم گفت که ما قبلاً تو جنگ چیانگتونگ پیروز شدیم.

319
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
خون فان داره برمی گرده.

320
00:56:44,000 --> 00:56:50,240
من خیلی از این بابت خوشحالم. اگه پدرت زنده بود، بهت افتخار می کرد که به عنوان خون فان ترفیع گرفتی.

321
00:56:51,000 --> 00:56:56,000
خیلی ممنونم.
کی به سوپانبوری برمی گردی؟

322
00:56:56,000 --> 00:57:04,000
من قصد دارم امروز برگردم. پیمپیلالای، آه نه، وانتونگ نگران من بوده.

323
00:57:07,000 --> 00:57:11,000
خون فان، قبل از اینکه بری اونجا، یه چیزی هست که باید بدونی.

324
00:57:13,000 --> 00:57:20,000
همونطور که گفتی، از وقتی که اومدم اینجا، مردم به طرز عجیبی به من نگاه می کنن. اتفاقی افتاده؟

325
00:57:22,000 --> 00:57:29,280
هیچ کس جرات نمی کنه بهت بگه که وانتونگ دوباره با خون چانگ ازدواج کرده.

326
00:58:38,000 --> 00:58:43,000
مراقب باشید. قایق رو به گل بنشونید، قایق رو به گل بنشونید.

327
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
مراقب باشید. برید.

328
00:59:18,000 --> 00:59:26,000
مواظب باشید، مواظب باشید.
چراغ رو خاموش کنید. بقیه با من بیاید.

329
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
ایست، بهت میگم ایست.

330
00:59:49,000 --> 00:59:55,000
ایست

331
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
ایست، نزدیکتر نیا.

332
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
ایست

333
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
شما کی هستید؟

334
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
ازتون پرسیدم، شماها دیگه کی هستید؟

335
01:00:45,000 --> 01:00:51,000
باشه

336
01:00:52,000 --> 01:00:55,000
(وردخوانی)

337
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
سورن، خون فان داره ورد میخونه.

338
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
(وردخوانی)

339
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
عقب بریم. برو، برو.

340
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
نیازی نیست دنبال کنیم. من دیگه میدونم مال کی هستن.

341
01:03:27,000 --> 01:03:33,000
وانتونگ، وانتونگ، وانتونگ، وانتونگ، لطفا همین الان با من بیا.

342
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
خون چانگ، آخ. داری چیکار میکنی؟

343
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
وانتونگ رو کجا میبری؟

344
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
من رو کجا میبری؟

345
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
من تو رو به خونه خودم میبرم و تو باید همین الان بری. بزن بریم.

346
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
صبر کن.
صبر کن، چه اتفاقی افتاده خون چانگ؟

347
01:03:43,000 --> 01:03:54,000
من نمیرم.
بانوی من، بانوی من، سربازها با قایق به سمت خونه ما میان.

348
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
خونه ما؟

349
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
بله بانوی من.

350
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
سرباز. خون فان.

351
01:04:03,000 --> 01:04:09,000
وانتونگ

352
01:04:44,000 --> 01:04:50,000
خون فان

353
01:05:19,000 --> 01:05:29,000
این واقعا خون فنه. اون هنوز زنده است. اون نمرده.

354
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
بانوی من، بانوی من، خون فان هنوز زنده است، بانوی من.

355
01:05:41,000 --> 01:06:00,000
خیلی دلم برات تنگ شده، خیلی زیاد، و من داستان های زیادی درباره تو شنیدم.

356
01:06:04,000 --> 01:06:14,000
مادرم من رو مجبور کرد با خون چانگ ازدواج کنم، اما من هنوز شب اول رو با اون نگذروندم. من نمیخوام. من هنوز دوستت دارم و فقط مال تو هستم.

357
01:06:20,000 --> 01:06:28,000
خون فان، عجب! تو هنوز زنده ای؟

358
01:06:40,000 --> 01:06:44,000
من در جنگ چیانگ تونگ پیروز شدم و به عنوان خون فان ترفیع گرفتم.

359
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
خوشحالم برات خون فان.

360
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
دیدی مادر؟ او هنوز زنده است.

361
01:06:58,000 --> 01:07:09,000
چطور میتونستم بدونم که خون چانگ اینقدر دروغگوئه. واقعا متاسفم خون فان. از دستم عصبانی نشو.

362
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
خون چانگ کجاست؟

363
01:07:16,000 --> 01:07:20,000
همین الان، داشت منو میبرد خونش. ممکنه فهمیده باشه که تو برگشتی.

364
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
خون چانگ و سورن دارن میرن اسکله.

365
01:07:29,000 --> 01:07:33,000
خون چانگ، قایق رو حرکت بده، سریع.

366
01:07:33,000 --> 01:07:38,000
سریع، برید، شما دوتا. سریع کمک کنید.

367
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
عجله کن.

368
01:07:41,000 --> 01:07:47,000
خون چانگ، کجا با این عجله میری؟

369
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
چرا گفتی خون فان مرده؟ پس این کیه اینجا وایستاده؟

370
01:07:57,000 --> 01:08:12,000
هنوز انتقام اینو ازت نگرفتم که به پادشاه گفتی بره جنگ چیانگ تونگ. حالا هم، زنمو ازم گرفتی، اومدی خونم و سعی کردی منو بکشی، خون چانگ.

371
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
داری چی میگی خون فان؟ کی سعی کرد تو رو بکشه؟

372
01:08:35,000 --> 01:08:55,000
تعظیم گاو توسط استاد کونگ. تو سوپانبوری، خیلی ها اینو یاد نمیگیرن. تو سعی کردی من و افرادمو بکشی. واقعا فکر میکنی هیچکس نمیتونه تو رو متهم کنه، خون چانگ؟

373
01:08:57,000 --> 01:09:08,000
آروم باش خون فان، فقط تو جنگ رو بردی، فکر میکنی میتونی قدرتتو به رخ من بکشی؟ خب، منم میخوام بدونم چطور میخوای با من این کارو بکنی. بیا جلو.

374
01:09:35,000 --> 01:10:00,000
خواهش می‌کنم، خون فان، آروم باش. تازه ترفیع گرفتی. اگه با کسی دعوا کنی، مردم فکر می‌کنن داری زور میگی.

375
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
ولی داشت من و افرادم رو می‌کشت.

376
01:10:07,000 --> 01:10:15,000
در نهایت، هیچ‌کس آسیب ندید. خون فان، خواهش می‌کنم آروم باش.

377
01:10:24,000 --> 01:10:31,000
این کیه، خون فان؟ اسم من لائوتونگ هست. من همسر خون فان هستم.

378
01:10:48,000 --> 01:10:54,000
آروم باش.

379
01:11:40,000 --> 01:11:51,000
این از فضایل خون فان هست که مهارت‌های جنگی داره و مقام بالایی دریافت کرده، و همسر دیگه‌ای داره تا شکوهش رو بالا ببره.

380
01:11:53,000 --> 01:12:05,000
بله، خون فان عالیه. هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده. حتی پدر من که رئیس دهکده چومتونگ هست هم خیلی دوستش داره و بهش احترام میذاره.

381
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
امروز لائوتونگ رو آوردم تا بهت معرفی کنم، وانتونگ.

382
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
وانتونگ همسر من هست از قبل از اینکه برای جنگ برم. بهش احترام بذار.

383
01:12:27,000 --> 01:12:32,000
نیازی به این کار نیست. من و اون نسبتی با هم نداریم.

384
01:12:35,000 --> 01:12:40,000
چطور نسبتی نداره؟ لائوتونگ همسر دیگه من هست. از حالا به بعد، شما دو تا باید با هم زندگی کنید.

385
01:12:45,000 --> 01:12:58,000
عیبی نداره، خون فان. من نمی‌دونم مردم اینجا چطور هستن، اما در شهر من، به ما یاد دادن که احترام بذاریم. من به شما احترام میذارم.

386
01:13:02,000 --> 01:13:07,000
تازه فهمیدم که مردم جنگل بلدن چطور احترام بذارن.

387
01:13:29,000 --> 01:13:35,000
وقتی نبودی، من یه پارچه حمام برات بافتم. دوستش داری؟

388
01:13:39,000 --> 01:13:45,000
هر چی که درست کردی، من همه‌شون رو دوست دارم. ممنونم وانتونگ.

389
01:13:48,000 --> 01:13:58,000
بذار ببینم، خیلی زیباست، نظرت چیه، لائوتونگ؟

390
01:14:03,000 --> 01:14:10,000
وینگ، بیا یه نگاه بنداز. پارچه اینجا زبره، مثل ابریشم خونه ما نرم نیست.

391
01:14:11,000 --> 01:14:23,000
نمیشه مقایسه کرد بانو لائوتونگ. ابریشم ما هر چی قدیمی‌تر بشه گرون‌تر میشه. اما پارچه قدیمی مثل این فقط میتونه یه فرش باشه.

392
01:14:28,000 --> 01:14:38,000
ویانگ وانتونگ، مدتی از خانه دور بودم. خیلی دلم برای غذای تو تنگ شده. میشه برام غذا بپزی؟

393
01:14:39,000 --> 01:14:47,000
حتما، خون فان. از خدمتکار می خواهم میگو بگیرد. شاید در شمال میگو نباشد.

394
01:14:50,000 --> 01:14:56,000
بله.

395
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
گرسنه ای؟ خون فان.

396
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
بله، سفر طولانی بود.

397
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
تا فول، از کسی بخواه میگو بگیرد لطفا. میگوهای بزرگ را انتخاب کن.

398
01:15:21,000 --> 01:15:27,000
بله.

399
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
تو اینجا چیکار میکنی؟

400
01:15:44,000 --> 01:15:48,000
خانوم می خواهد ببیند. به هر حال هر روز باید اجاق گاز را با هم شریک شویم.

401
01:15:57,000 --> 01:16:08,000
ویانگ، وسایل اینجا شبیه خانه ماست. طعم تند شبیه مولیلام هم دارد.

402
01:16:16,000 --> 01:16:20,000
بهش میگن فلفل. آدم جنگلی مثل تو ممکنه ندونه.

403
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
برای پاها نرمه، خانوم.

404
01:16:39,000 --> 01:16:47,000
برای پاها نرمه، خانوم.

405
01:17:00,000 --> 01:17:07,000
میدونی، میشه ازش برای تمیز کردن پاها و همچنین تمیز کردن صورت استفاده کرد.

406
01:17:15,000 --> 01:17:21,000
سایتونگ

407
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
ویان، وایستا، ویان.

408
01:17:30,000 --> 01:17:36,000
منو ول کن.

409
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
بهت میگم ولم کن.

410
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
خاک پای خدمتکارت لایق صورت بی شرم توئه.

411
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
این چه صداییه؟

412
01:18:01,000 --> 01:18:07,000
وانتونگ

413
01:18:16,000 --> 01:18:26,000
گمشو بیرون
لعنتی

414
01:18:40,000 --> 01:18:46,000
لائوتونگ
وانتونگ

415
01:18:46,000 --> 01:18:51,000
خیلی خوشحالم که وانتونگ اینقدر عصبانیه. خون فان، وقت مرگته.

416
01:18:53,000 --> 01:18:59,000
منو ول کن.
منو ول کن، وانتونگ.

417
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
لائوتونگ، تو یه عوضی هستی.

418
01:19:04,000 --> 01:19:10,000
منو ول کن.
وانتونگ

419
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
وایستا، بهت میگم وایستا. اگه نکنی، مجازاتت می کنم.

420
01:19:21,000 --> 01:19:31,000
خون فان، خون فان، لطفا کمکم کن. اون منو اذیت کرد، لطفا کمکم کن.

421
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
خودتو تمیز کن عزیزم.

422
01:19:58,000 --> 01:20:11,000
آخ
اگه اینقدر درد داری، چرا پانسمان نمی کنی، لائوتونگ. چرا هنوز اینجایی؟ از درد خوب میشی؟

423
01:20:13,000 --> 01:20:19,000
اگه من اینجا نمونم، هیچکس نمیفهمه که دخترت منو اذیت کرده.

424
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
فقط میخوام به کسی که دهن لقی داره درس بدم.

425
01:20:23,000 --> 01:20:31,000
وانتونگ، لطفا بس کن. لائوتونگ ازم خواست برم تو آشپزخونه بهت کمک کنم، ولی چرا این کارو کردی؟

426
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
میدونی اون با من چیکار کرده؟

427
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
من هیچ کاری نکردم.

428
01:20:41,000 --> 01:20:47,000
دروغگو. تو تو آشپزخونه صحنه سازی کردی، حالا میگی هیچ کاری نکردی؟

429
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
خفه شو، تو یه انگل اجتماعی هستی.

430
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
تو یه انگل اجتماعی هستی. خانومت یه دروغگوی واقعیه.

431
01:20:52,000 --> 01:20:58,000
سایتونگ، بس کن. مواظب حرفات باش. مهم نیست چی بشه، لائوتونگ زن منه.

432
01:20:59,000 --> 01:21:14,000
من، من نمیخواستم این کارو بکنم ولی طرف تو عمداً به ونتونگ من نگاه از بالا کرد. من نمیتونم اینو تحمل کنم.

433
01:21:19,000 --> 01:21:36,000
بیایید تمومش کنیم و همه چیزو فراموش کنیم. از همتون خواهش میکنم. لائوتونگ، بقیه وسایلتو جمع کن، تا بتونی بری حموم و استراحت کنی. برو.

434
01:21:55,000 --> 01:22:01,000
بریم.

435
01:22:26,000 --> 01:22:33,000
صبر کن، خون فان. اول باید به اون و خدمتکارش بگی تعظیم کنن و از من معذرت بخوان.

436
01:22:37,000 --> 01:22:42,000
اما لائوتونگ و خدمتکارش هم آسیب دیدن. پس تو و خدمتکارت هم باید ازش معذرت بخواین.

437
01:22:44,000 --> 01:22:50,000
نه.
چرا زنت داره با بی احترامی باهات حرف میزنه؟

438
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
من دارم با شوهرم حرف میزنم. به تو ربطی نداره، ای مار.

439
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
وانتونگ، تو هم باید به لائوتونگ احترام بذاری.

440
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
چرا باید به کسی که شوهرم رو دزدیده احترام بذارم؟

441
01:22:59,000 --> 01:23:05,000
اون ندزدیده. من هنوز شوهر تو هستم و تو اولین زن منی.

442
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
اما من نمیخوام اولین زن تو باشم، میخوام تنها زن تو باشم.

443
01:23:10,000 --> 01:23:19,000
وانتونگ، چرا این حرف رو زدی؟ شوهرت یک اشراف زاده است. چطور میتونه فقط یک زن داشته باشه.

444
01:23:23,000 --> 01:23:28,000
چرا نتونه؟ در حالی که من فقط میتونم اون رو دوست داشته باشم.

445
01:23:30,000 --> 01:23:44,000
وانتونگ، این فرق میکنه. من مردم. باید از زن ها مراقبت کنم. هرچی بیشتر بتونم مراقبت کنم، برای خانوادمون بهتره. حتی با وجود لائوتونگ، من هیچوقت کمتر دوستت نداشتم.

446
01:23:50,000 --> 01:23:57,000
فکر میکنم داری کلمه رو هدر میدی. کسی که کوته فکر و خودخواه باشه هیچوقت به حرف کسی گوش نمیده.

447
01:23:58,000 --> 01:24:04,000
کسی که میشه بهش خودخواه گفت فقط تویی. تو از قبل میدونستی که اون زن داره، اما بی شرمانه میخوای زن دیگش باشی.

448
01:24:05,000 --> 01:24:10,000
اگه من بی شرم خونده میشم، پس تو چی؟ شوهرت فقط برای مدتی رفته بود، اما تو با یه شوهر جدید ازدواج کردی.

449
01:24:15,000 --> 01:24:27,000
بعدش تظاهر میکنی که مجبور شدی. اگه نمیخوای، کی میتونه مجبورت کنه؟ و تو سعی میکنی صحنه سازی کنی تا با خون فان بحث کنی چون میخوای با شوهر جدیدت زندگی کنی، درسته؟

450
01:24:31,000 --> 01:24:34,000
مراقب باش، مراقب باش.
وانتونگ، وانتونگ، نه.

451
01:24:34,000 --> 01:24:45,000
وانتونگ، صبر کن. وانتونگ، نه. صبر کن. بهت میگم صبر کن. گفتم صبر کن. صبر کن.

452
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
صبر کن. بهت میگم صبر کن.

453
01:24:50,000 --> 01:24:56,000
وانتونگ، بهت میگم صبر کن. صبر کن.

454
01:25:13,000 --> 01:25:21,000
اگه جلوی خدمتکارت خجالت نمیکشی، باید از خودت خجالت بکشی. اگه اینجوری رفتار کنی، کی بهت احترام میذاره؟

455
01:25:29,000 --> 01:25:52,000
داری منو سرزنش میکنی؟ این همون کسیه که میگفت عشق من راهنماییشه؟ پس کجا راهنماییت میکنه؟ چرا این فاحشه رو آوردی خونه؟ اگه دوسش داری، پس باهاش زندگی کن.

456
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
تو وانمود میکنی که من و لائوتونگ رو سرزنش میکنی، اما حقیقت اینه که منتظر این لحظه بودی، درسته؟

457
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
چه لحظه ای؟

458
01:26:01,000 --> 01:26:21,000
لحظه ای که من نبودم. خون چانگ ممکنه سعی کنه انقدر خوشحالت کنه که نتونی صبر کنی تا زنش بشی. به کی باید بگم فاحشه؟

459
01:26:28,000 --> 01:26:31,000
وانتونگ، وانتونگ. نه. صبر کن. کافیه وانتونگ.

460
01:26:33,000 --> 01:26:43,000
همین الان از خونه من برو بیرون. اگه اینجوری فکر میکنی، پس برو با اون زندگی کن. برو به جهنم. برو!

461
01:27:10,000 --> 01:27:16,000
دخترم، وانتونگ. وانتونگ.

462
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
دخترم، عزیزم.

463
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
خون فان، خون فان، خون فان

464
01:28:07,000 --> 01:28:13,000
خون فان، خون فان، لطفا نرو. منظورش این نبود که بیرونت کنه.

465
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
خون فان، بیا بریم.

466
01:28:21,280 --> 01:28:26,280
خون فان، لطفا نرو. خون فان، خون فان، لطفا از دستش عصبانی نشو.

467
01:28:30,000 --> 01:28:35,319
وانتونگ، وانتونگ، این کارو نکن. صبر کن، اینجوری نکن، وانتونگ.

468
01:28:35,319 --> 01:28:43,808
منو رها کن. دیگه دوستم نداره. چرا باید زنده باشم؟

469
01:28:43,808 --> 01:28:46,467
وانتونگ، آروم باش عزیزم.

470
01:28:48,000 --> 01:28:49,000
منو رها کن.

471
01:28:49,280 --> 01:28:49,780
خون فان.

472
01:28:49,799 --> 01:28:56,640
کسی بیرون هست؟ کمک کنید. دخترم میخواد خودشو دار بزنه.

473
01:28:56,640 --> 01:29:01,659
خون فان، لطفا سریع یه نگاهی به وانتونگ بندازید. عجله کنید.

474
01:29:01,659 --> 01:29:02,159
خون فان

475
01:29:03,338 --> 01:29:08,838
تمومش کن عزیزم. این کارو نکن، وانتونگ.

476
01:29:09,000 --> 01:29:13,000
وانتونگ
وایسا. بیا پایین.

477
01:29:13,000 --> 01:29:16,000
خون چانگ لطفا کمکم کنید.

478
01:29:16,000 --> 01:29:24,000
وانتونگ، وانتونگ. چرا این کارو میکنی؟ سورن، سریع پارچه رو ببر.

479
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
دخترم، وانتونگ.
زود باش.

480
01:29:27,000 --> 01:29:27,310
وانتونگ
سریع

481
01:29:27,310 --> 01:29:28,000
وانتونگ، وانتونگ.

482
01:29:29,000 --> 01:29:35,000
وانتونگ، وانتونگ.
زود باش.

483
01:29:36,000 --> 01:29:36,900
وانتونگ

484
01:29:37,000 --> 01:29:37,900
دخترم وان‌تانگ.

485
01:29:38,000 --> 01:29:43,000
وان‌تانگ،
وان‌تانگ، حالت چطوره؟ عزیزم. نفسم.

486
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
خون چانگ، برو بیرون.
عزیزم، عزیزم.

487
01:29:45,000 --> 01:29:45,900
برو بیرون.

488
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
این کارو نکن، عزیزم.
برو بیرون.

489
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
نه، نمیرم. نمیذارم این کارو بکنی.

490
01:29:51,000 --> 01:30:00,000
منو تنها بذار.
منو ترک نکن، وان‌تانگ. از خون چانگ دور نشو، عزیزم. اینجوری نکن.

491
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
برو بیرون، خون چانگ.

492
01:30:06,000 --> 01:30:12,000
نه، عزیزم.

493
01:32:27,000 --> 01:32:31,000
بیا دیگه. وان‌تانگو برات آوردم، خون چانگ.

494
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
نمیخوام زن اون باشم.

495
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
منو ول کن.
بیا دیگه، عزیزم.

496
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
خون چانگ. خون چانگ.

497
01:32:39,000 --> 01:32:45,000
فلای.
نمیذاری وان‌تانگو ببینم؟