1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
کجا عجله داری؟

2
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
من از تو انتقام نگرفته‌ام.

3
00:00:12,001 --> 00:00:14,000
تو زنم رو ازم گرفتی، اومدی جای من.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
من هم می‌خواهم بدانم که چطور می‌توانی با من رفتار کنی. (بیخیال.)

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,500
خواهش می‌کنم بس کن، خون فان.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
او کیست، خون فان؟

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,000
اسم من لائوتونگ است. من همسر خون فان هستم.

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
ویانگ، زود بیا فرش رو ببین.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
آیا می‌دانید؟ می‌توان از آن برای تمیز کردن پاها استفاده کرد.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
و همچنین صورت را تمیز کنید.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
وانت هونگ، بهت میگم بس کن.

12
00:00:38,000 --> 00:00:38,500
شما این‌طور رفتار می‌کنید.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
اگر از خدمتکارت خجالت نمی کشی، از خودت خجالت بکش.

14
00:00:41,001 --> 00:00:42,000
داری منو سرزنش میکنی؟

15
00:00:42,001 --> 00:00:45,000
آیا این همان کسی است که به من گفت عشق من او را هدایت می‌کند؟

16
00:00:45,001 --> 00:00:48,000
اگه دوسش داری، پس باهاش ​​زندگی کن.

17
00:00:48,001 --> 00:00:49,000
اما حقیقت این است که شما منتظر این زمان هستید، درست است؟

18
00:00:49,001 --> 00:00:51,000
چه ساعتی؟

19
00:00:51,001 --> 00:00:52,000
اون موقع که من نبودم.

20
00:00:52,100 --> 00:00:55,000
خون چانگ ممکنه سعی کنه تو رو راضی کنه.

21
00:00:55,100 --> 00:00:57,000
تا اینکه بی‌صبرانه منتظر شدی تا همسرش شوی.

22
00:00:57,100 --> 00:00:59,000
اگه اینجوری فکر میکنی برو باهاش ​​زندگی کن.

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
وانت هونگ، وانت هونگ. نه. بس کن. وانت هونگ بسه.

24
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
همین الان از خونه من برو بیرون.

25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
اگه اینجوری فکر میکنی برو باهاش ​​زندگی کن.

26
00:04:01,000 --> 00:04:01,500
کاو

27
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
متاسفم…

28
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
که من باعث دعوای بین تو و اون هستم.

29
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
لطفا یه مدت تنهام بذار، لائوتونگ.

30
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
در آن زمان، من نمی‌دانستم که خون پائن...

31
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
...هم مثل من متاسف شد.

32
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
وانتونگ طوری گفت انگار من یک زن بدجنس هستم.

33
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
من تفاوتی با خودِ واقعی‌ات پیدا نمی‌کنم.

34
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
باشه، وانتونگ.

35
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
می‌دانم که این حادثه درسی به تو داد.

36
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
احساسات مشکلات را حل نمی‌کند.

37
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
برعکس، مشکلات را بدتر می‌کند.

38
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
و باعث جدایی زوجین می‌شود.

39
00:05:29,000 --> 00:05:29,500
بله، اعلیحضرت.

40
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

41
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
حالا خون چانگ به مجازات کامل رسیده، اعلیحضرت.

42
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
او را اینجا بیاور.

43
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
چطور بود، چانگ؟

44
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
الان ترسیدی؟

45
00:06:21,000 --> 00:06:21,500
بله، اعلیحضرت.

46
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

47
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
فکر می‌کنم به نظر می‌رسد خون چانگ امروز قادر به ارائه شهادت نیست.

48
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
جلسه دادرسی باید به حالت تعلیق درآید.

49
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
نظر شما چیست، اعلیحضرت؟

50
00:06:45,000 --> 00:06:52,000
باشه. بذار خون چانگ برگرده تا زخمش رو درمان کنه.

51
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
سربازها! ببریدش بیرون.

52
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

53
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
از شما اجازه می خواهم..

54
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
... که وانتونگ و پراوای را با خودم به خانه ببرم.

55
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
وقتی جلسه بعدی دادرسی فرا برسد،

56
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
من آنها را به گوششان خواهم رساند.

57
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
من با جون خودم بهت اطمینان دادم، اعلیحضرت.

58
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
اگر محکم به من قول بدهی،

59
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
من به شما اجازه می‌دهم.

60
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
همسر و پسرت را به خانه‌ات برگردان.

61
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
این یک لطف و مهربانی است، اعلیحضرت.

62
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
زود باش، زود باش. بذارش روی نیمکت.

63
00:08:16,001 --> 00:08:19,000
با ملایمت انجامش بده! با ملایمت! عجله کن!

64
00:08:19,001 --> 00:08:20,000
مراقب باشید.

65
00:08:20,001 --> 00:08:21,000
عجله کن!

66
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
یواش یواش. مواظب باش.

67
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
قیچی را به من بده.

68
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
اوه نه، چانگ.

69
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
صبور باش عزیزم، صبور باش.

70
00:08:51,000 --> 00:08:51,500
چانگ

71
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
دکتر، لطفا مودب باشید.

72
00:08:59,000 --> 00:08:59,301
ملایم باشید.

73
00:08:59,301 --> 00:09:00,000
به من دارو بده.

74
00:09:00,001 --> 00:09:02,000
دارو.

75
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
اوه عزیزم. صبر کن چانگ.

76
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
صبور باش. صبور باش عزیزم.

77
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
دکتر، لطفا مودب باشید.

78
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
بذار کمکت کنم.

79
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
صبور باش، چانگ.

80
00:09:34,000 --> 00:09:34,500
صبور باشید.

81
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
صبور باش عزیزم.

82
00:09:41,000 --> 00:09:41,500
چانگ

83
00:09:49,000 --> 00:09:49,500
چیکار میکنی پدر؟

84
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
من آب جادویی درست می‌کنم تا زخم‌هایش را درمان کند.

85
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
یک دسته شاخه انگور فرنگی ستاره‌ای به من بده.

86
00:10:03,000 --> 00:10:03,500
برو.

87
00:10:07,000 --> 00:10:07,500
همراه با.

88
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
(شعار دادن)

89
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
(شعار دادن)

90
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
صبور باش، چانگ.

91
00:10:47,000 --> 00:10:47,500
چانگ

92
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
تو بهبود یافتی عزیزم. تو بهبود یافتی.

93
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
آب باقی مانده را به او بخوران. زخم‌های داخلی التیام می‌یابند.

94
00:11:13,000 --> 00:11:13,500
متشکرم، کاو.

95
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
برایت آرزوی برکت و سعادت دارم، کاو.

96
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
خون پائن، همانطور که می‌گویند، طلسم‌های زیادی یاد گرفته است.

97
00:11:26,000 --> 00:11:26,600
متشکرم، کاو.

98
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
تو من را به اینجا آوردی و از چانگ هم مراقبت کردی.

99
00:11:34,000 --> 00:11:34,500
عزیزم. (or: یارِ مهربانم.)

100
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
لطفا برگرد پیشم عزیزم.

101
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
لطفا برگرد پیش من.

102
00:12:01,000 --> 00:12:01,500
خداحافظ.

103
00:12:38,000 --> 00:12:38,500
وانتونگ

104
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
می‌دانم که پسرم با تو بدرفتاری کرده است.

105
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
اما بعد از بیست سال زندگی مشترک،

106
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
اون یه زمانی باهات خیلی خوب بود.

107
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
وقتی کاری انجام میدی باید به اون هم فکر کنی.

108
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
چرا اینجوری به مامان فشار آوردی؟

109
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
اون الان به اندازه کافی داره زجر میکشه.

110
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
تو هم همینطور، پراوای.

111
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
چانگ از وقتی کوچیک بودی تو رو بزرگ کرده.

112
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
چرا باهاش ​​خوب حرف نزدی؟

113
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
باید از پسرت بپرسی که آیا وقتی با ادب صحبت می‌کنم به حرفم گوش می‌دهد یا نه.

114
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
می‌دونم که چانگ رو خیلی دوست داری.

115
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
اما شما هم این را دیدید.

116
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
این چانگ بود که باعث همه این آشفتگی شد.

117
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
تو هنوز طرف اونو میگیری؟

118
00:13:23,100 --> 00:13:26,000
اون پسر منه. من هر کاری بخوام می‌کنم.

119
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
وانتونگ، فکر نمی‌کنی بتونی مثل قبل رفتار کنی؟

120
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
منظورت چیه؟

121
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
می‌دانم که به چانگ آمدی…

122
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
... چون از دست خون پائن به خاطر لائوتونگ عصبانی هستی.

123
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
دیگه نمیذارم از پسرم برای انتقام گرفتن از شوهرت استفاده کنی.

124
00:13:49,001 --> 00:13:52,000
من فقط به همین دلیل با چانگ نبودم.

125
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
یادم رفت. شاید به خاطر پولش باشه. درسته؟

126
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
اگر اینطور بود، من امروز چانگ را انتخاب می‌کردم.

127
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
بعد، به من بگو.

128
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
چرا بیست سال باهاش ​​زندگی کردی؟

129
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
من هم مثل تو باهاش ​​رفتار کردم.

130
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
من موندم تا از پسرم در برابر پسر شیطان صفت تو محافظت کنم.

131
00:14:37,000 --> 00:14:43,000
خداحافظ، عمه.

132
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
وای. می‌تونی اول بری بالا.

133
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
باید یه لحظه با مامان حرف بزنم.

134
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
اشکالی نداره عزیزم. الان حرفی با پدرت ندارم. بریم.

135
00:15:37,000 --> 00:15:37,500
دوست دارم از شما بپرسم.

136
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
تو سال‌ها زندگی با چانگ را تحمل کردی…

137
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
... چون می‌خواهی از پسرمان محافظت کنی.

138
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
نه به خاطر اینکه از من عصبانی بودی؟

139
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
دیگه مهم نیست.

140
00:15:50,001 --> 00:15:56,000
همینطوره، وانتونگ. همه چیز مربوط به تو همیشه برای من مهمه.

141
00:15:56,001 --> 00:15:58,000
دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، کاوه.

142
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
وانتونگ، دوستت دارم.

143
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
من همیشه دوستت داشتم. هر روز بیشتر و بیشتر.

144
00:16:22,000 --> 00:16:22,500
وانتونگ

145
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
اون روز نمیذاشتی کاوه دو تا زن داشته باشه.

146
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
اما امروز، تو کسی هستی که دو شوهر دارد؟

147
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
با اینکه سال‌ها گذشته، تو هیچ‌وقت عوض نشدی، لائوتونگ.

148
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
خوشبختانه، کایو هم هرگز تغییر نکرده است.

149
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
همانطور که قبلاً مرا دوست داشت، امروز نیز همانقدر مرا دوست دارد.

150
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
چرا روی پای من دراز کشیدی؟ برو روی پای زنت دراز بکش.

151
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
چون دلم برای آغوشت تنگ شده، مادر.

152
00:17:41,000 --> 00:17:46,000
پس به خاطر من با چانگ زندگی کردی؟

153
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
اما مادربزرگ به من گفت که

154
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
اون موقع از دست پدر خیلی عصبانی بودی، برای همین زن چانگ شدی.

155
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
بیشترش به خاطر خودته.

156
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
بقیه چی؟

157
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
چرا همه فکر می‌کنند که…

158
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
... من به خاطر خوبی چانگ با او زندگی کرده‌ام؟

159
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
کی باورش میشه مامان؟

160
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
مردی مثل چانگ چنین خوبی‌ای ندارد.

161
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
یک فرد هم فضیلت دارد و هم نقص.

162
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
چه من باشم چه خون چانگ، چه حتی پدرت.

163
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
اگر چنین است، می‌توانید به من بگویید…

164
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
... خوبی چانگ چیه؟ چرا زنش شدی؟

165
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
اولش نگران بودم…

166
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
...که کائو ممکن است وانتونگ را پس بگیرد.

167
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
اما باید ازش تشکر کنم..

168
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
... اینکه او همسر جدیدی به خانه آورده است.

169
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
بله، همینطور است.

170
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
سریپراجون داره وانتونگ رو اینجا میبره، قربان.

171
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
چی؟ بلند شو! بلند شو!

172
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
الان همه چیز رو پاک کن

173
00:19:32,001 --> 00:19:33,000
بیا! عجله کن!

174
00:19:33,001 --> 00:19:33,501
بگیرش.

175
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
مادر، بگذار بروم!

176
00:19:36,001 --> 00:19:38,000
بیا اینجا. میزنمت. بیا اینجا!

177
00:19:40,000 --> 00:19:40,500
مرا به حال خود بگذار!

178
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
وانتونگ، بیا اینجا. بیا اینجا!

179
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
همین الان بس کن! بس کن! گفتم بس کن!

180
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
چی شده مادر؟ (چی شده مادر؟)

181
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
چانگ، وانت هونگ رو برات آوردم.

182
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
لطفا مراقب دخترم باش.

183
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
اما من نمی‌خواهم زن او باشم.

184
00:20:01,000 --> 00:20:01,500
نه!

185
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
منو نزن. منو نزن، مادر!

186
00:20:04,001 --> 00:20:06,000
این نهایت لطف و محبت شماست، مادر.

187
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
بیا بریم، وانتونگ.

188
00:20:08,001 --> 00:20:10,000
چانگ! چانگ! چانگ! ولم کن!

189
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
تنهام بذار! سایتونگ. سایتونگ.

190
00:20:14,000 --> 00:20:14,500
سایتونگ، بیا اینجا.

191
00:20:15,000 --> 00:20:15,600
سایتونگ!

192
00:20:16,000 --> 00:20:16,500
مادر

193
00:20:17,000 --> 00:20:17,600
وانتونگ

194
00:20:18,000 --> 00:20:18,500
دارم میرم.

195
00:20:20,000 --> 00:20:25,000
چانگ! تنهام بذار! نه! بذار برم.

196
00:20:26,000 --> 00:20:26,600
بیا اینجا.

197
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
بگذار بروم!

198
00:20:31,001 --> 00:20:32,000
منو تنها بذار، چانگ!

199
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
دنبال چاقو میگردی عزیزم؟

200
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
به مردم گفتم چاقوها را بیرون بیاورند.

201
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
عزیزم! عزیزم!

202
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
چی میل دارید آقا؟

203
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
چیزی نیست. حالا میتونی بری.

204
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
تو واقعاً نمی‌خوای که من از وانتونگ مراقبت کنم.

205
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
بعداً پشیمون نمیشی، درسته؟

206
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
چانگ! منو تنها بذار!

207
00:21:49,000 --> 00:21:49,500
چانگ!

208
00:21:54,000 --> 00:22:04,000
نه، چانگ! ول کن منو! چانگ!

209
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
گفتم باید بری.

210
00:22:15,000 --> 00:22:15,500
بله، استاد.

211
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
چانگ! لطفا تنهام بذار.

212
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
ما الان ازدواج کردیم. تو در هر صورت باید زن من بشی.

213
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
نه! بگذار بروم!

214
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
عزیزم، بهت قول میدم که فقط تو رو دوست داشته باشم.

215
00:22:37,000 --> 00:22:47,000
چانگ، خواهش می‌کنم، تنهام بذار!

216
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
چانگ، همینجا بایست!

217
00:23:03,000 --> 00:23:09,000
وانت هونگ، بهت قول میدم بهت آسیبی نمیرسونم

218
00:23:10,000 --> 00:23:16,000
چانگ! چانگ! منو تنها بذار!

219
00:23:44,000 --> 00:23:54,000
چانگ! چانگ! منو تنها بذار!

220
00:23:56,000 --> 00:24:04,000
خواهش می‌کنم، تنهام بذار. التماست می‌کنم!

221
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
صبح، به خودم گفتم این زندگی جدید من است.

222
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
من مجبور بودم هر کاری بکنم تا به پدرت بفهمانم که می‌توانم بدون او زندگی کنم.

223
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
باید فراموش می‌کردم و زندگی شادی را می‌گذراندم.

224
00:25:11,000 --> 00:25:19,000
(مردم آواز می‌خوانند)

225
00:25:20,000 --> 00:25:26,000
امروز با قایق میرم، من تو رو میبرم، وانت هونگ

226
00:25:26,001 --> 00:25:28,000
(تشویق مردم)

227
00:25:29,000 --> 00:25:36,000
تو خیلی زیبایی، فرشته من، عزیزم. من هرگز تو را ترک نخواهم کرد.

228
00:25:36,001 --> 00:25:38,000
(تشویق مردم)

229
00:25:38,001 --> 00:25:41,000
قول می‌دهم که تو را صمیمانه دوست داشته باشم.

230
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
هرگز به زنان دیگر نگاه نکن. هرگز با آنها قاطی نشو.

231
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
برای استقبال از شما چیزهایی خریدم.

232
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
این عطر گل رز از مورها برای توست.

233
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
اون بطری ۲ دلاره.

234
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
خیلی بوی خوبی داره. میشه دوتا دیگه هم داشته باشم؟

235
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
این پنج تا بطری مال توئه عزیزم.

236
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
اینها پارچه‌های ابریشمی و چاپ شده از هند هستند.

237
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
بنابراین می‌توانید لباس‌های زیبا و جذابی داشته باشید.

238
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
پارچه‌های توی آن صندوقچه ۲۶ دلار قیمت داشتند.

239
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
عالیه، چانگ. داشتم به عوض کردن لباس‌های جدید فکر می‌کردم.

240
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
من 10 تا از آنها را می‌خواهم.

241
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
عزیزم میتونی 20 تا بخوری.

242
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
من همچنین یک تخت از چوب عقاب برای شما سفارش دادم.

243
00:27:07,001 --> 00:27:10,000
وقتی می‌خوابیم، بوی خوبی می‌دهد.

244
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
بوی خوبی داره، چون من 70 دلار پول دادم.

245
00:27:19,000 --> 00:27:26,000
پس میشه یه کابینت، میز و صندوقچه از چوب عقاب درست کنم؟

246
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
خیلی زیاده، وانتونگ.

247
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
پول که روی درخت سبز نمی‌شود، می‌فهمی؟

248
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
وانت هونگ، این کلید همه صندوقچه‌های گنج این خونه‌ست.

249
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
تو حالا همسر من هستی. تمام گنجینه‌های من هم مال توست.

250
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
تمام تلاشم را خواهم کرد.

251
00:28:08,000 --> 00:28:08,500
وانتونگ

252
00:28:24,000 --> 00:28:24,500
آن را داخل قرار دهید.

253
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
ادامه بده، فلفل‌ها رو ازش دور کن.

254
00:28:29,000 --> 00:28:29,500
باشه.

255
00:28:34,000 --> 00:28:34,500
بیشتر.

256
00:28:36,000 --> 00:28:36,500
فلفل چیلی خشک هم همینطور.

257
00:28:46,000 --> 00:28:52,000
یادم هست که چانگ غذای تند نمی‌خورد، اما کاو تند می‌خورد.

258
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
یا فراموش می‌کنید که دارید برای شوهر جدیدتان آشپزی می‌کنید، نه برای شوهر قبلی‌تان.

259
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
این یکی رو خودم درست کردم، مامان.

260
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
من یکی جدید برای چانگ می‌پزم.

261
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
می‌دانم که بیرون کردن او از ذهنت سخت است.

262
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
اما ازت می‌خوام امتحان کنی.

263
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
نمی‌خواهم ببینم که پسرم عشقی را که برایش باقی مانده، دریافت می‌کند.

264
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
هی، همه ساقه‌ها رو می‌چینی؟

265
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
حالت خوبه، وانتونگ؟

266
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
من خوبم، سایتونگ.

267
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
لطفا یک ماهی دیگر برای من کباب کنید.

268
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
برای اولین بار ماهی کبابی با سس چیلی درست کردم.

269
00:30:18,000 --> 00:30:18,500
چطور است؟

270
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
به نظرم یه کم بی‌مزه‌ست.

271
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
اگه تندتر باشه بهتره

272
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
او غذاهای تند، با مقدار مناسبی فلفل چیلی و لیمو را دوست دارد.

273
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
عجیبه که دوست داری میگوی شیرین بخوری.

274
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
میگوی شیرین چیست؟

275
00:30:47,000 --> 00:30:47,500
آیا ...

276
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
درسته مادر، گفتی ماه کامل بعدی، در معبد پوتای ساوان...

277
00:30:53,001 --> 00:30:55,000
مراسم پرستش یادگارهای بودا برگزار خواهد شد، درست است؟

278
00:30:56,000 --> 00:30:56,500
بله.

279
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
می‌خوای بری؟

280
00:30:59,001 --> 00:31:02,000
شنیده‌ام که مسابقه‌ی فانوس برگزار می‌شود.

281
00:31:04,000 --> 00:31:04,500
خیلی دوست دارم این کار را بکنم.

282
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
از وقتی به اینجا نقل مکان کردم، هیچ جا نرفته‌ام.

283
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
می‌خواهم به بزرگان احترام بگذارم…

284
00:31:10,001 --> 00:31:12,000
... و دوستانتان، همچنین.

285
00:31:14,000 --> 00:31:14,500
مطمئناً.

286
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
خیلی زیبا، کاوه.

287
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
لائوتونگ، فانوس را کجا می‌خواهی آویزان کنی؟

288
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
در زادگاه من، ما معتقدیم که…

289
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
هر چه فانوس را بالاتر آویزان کنی…

290
00:31:56,001 --> 00:31:58,000
... هر چه شایستگی بیشتری کسب کنید.

291
00:32:00,000 --> 00:32:00,500
واقعاً؟

292
00:32:01,000 --> 00:32:01,500
بله.

293
00:32:04,000 --> 00:32:12,000
سپس یک ثانیه صبر کنید.

294
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
(شعار دادن)

295
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
به آرامی.

296
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
(شعار دادن)

297
00:33:08,000 --> 00:33:08,500
وای!

298
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
وانتونگ، می‌خوای ببینیش؟

299
00:33:24,000 --> 00:33:24,500
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

300
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
چانگ، من اونجا غذا دیدم. بیا بریم.

301
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
باشه.

302
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
آیا به اندازه کافی بالا هست؟

303
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
خیلی ممنونم.

304
00:33:59,000 --> 00:33:59,500
مطمئناً.

305
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
بریم اونجا.

306
00:34:11,000 --> 00:34:11,500
باشه.

307
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
چانگ. چانگ.

308
00:34:23,000 --> 00:34:23,500
بله، قربان.

309
00:34:25,000 --> 00:34:30,000
تو هم اومدی. تپتونگ کجاست؟

310
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
مامانم امروز نیومد آقا.

311
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
من با همسرم آمدم.

312
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
وانتونگ، ایشون وزیر دفاع هستن.

313
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
این خانم پایوم است.

314
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
وزیر دفاع، ارتش جنوبی را کنترل می‌کند.

315
00:34:46,001 --> 00:34:49,000
اگر جنگی رخ دهد، من فیل‌ها را برایش فراهم می‌کنم.

316
00:34:51,000 --> 00:34:51,500
باشه.

317
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
همونطور که همه گفتن، همسرت زیباترین زن سوپانبوری هست.

318
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
چانگ، تو خیلی خوش شانسی.

319
00:35:00,000 --> 00:35:05,000
بله، آقا. او زیبا و با استعداد است.

320
00:35:05,001 --> 00:35:12,000
مهارت آشپزی و گلدوزی او بی‌نظیر است.

321
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
اینجوری از زنت تعریف میکنی، اگه برات خربزه تلخ کباب کنه...

322
00:35:16,001 --> 00:35:19,000
... مطمئناً می‌گویید شیرین است. درست است؟ وانتونگ.

323
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
بله، قربان.

324
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
من هم خوش شانسم، آقا، ...

325
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
... داشتن یک شوهر متواضع مثل چانگ.

326
00:35:30,001 --> 00:35:32,000
شما به نوبت از همدیگه اینجوری تعریف و تمجید می کنید، ...

327
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
بعید میدونم بچه زیاد داشته باشی.

328
00:35:39,000 --> 00:35:45,000
انشالله همینطور که آقا فرمودید بشه. من هر روز دارم تلاش میکنم.

329
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
وانتونگ، من یه مغازه دیدم که اونجا شیره خرما میفروخت.

330
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
اونی که میخوای بنوشیش.

331
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
درسته. پس من میرم یه چیزی بخرم و اینو برات بیارم.

332
00:36:05,000 --> 00:36:05,500
باشه عزیزم.

333
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
آیا کمی آب خرمای تازه میل دارید؟

334
00:36:19,001 --> 00:36:21,000
من ۴ تا بطری می‌خوام.

335
00:36:21,001 --> 00:36:21,501
باشه.

336
00:36:24,000 --> 00:36:24,500
شیرین است؟

337
00:36:25,000 --> 00:36:25,500
بله.

338
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
شیرین مثل صورتت؟

339
00:36:28,001 --> 00:36:29,000
البته.

340
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
تا کی دنبالم میای، چانگ؟

341
00:36:42,000 --> 00:36:42,500
کی دنبالت کرده؟

342
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
کایو من دوست دارد آب خرما بنوشد.

343
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
میدونی که به شیره خرما حساسیت داره؟

344
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
هرگاه آن را بنوشد، مست خواهد شد.

345
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
بعدش، چیزی که ادعا می‌کنی برای او شیره خرما می‌خری...

346
00:37:00,001 --> 00:37:01,000
... دروغه، درسته؟

347
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
خفه شو عوضی!

348
00:37:03,001 --> 00:37:04,000
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

349
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
اعتراف می‌کنم که دنبالت کردم.

350
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
میدونی که کاوه امروز اینجا میاد؟

351
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
پس اومدی ملاقاتش، درسته؟

352
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
می‌ترسی که کاوه پیش من برگرده؟

353
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
من از او نمی‌ترسم.

354
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
اما من از حیله تو می‌ترسم.

355
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
گفتی برات مهم نیست.

356
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
اما واقعاً منتظرید که او با شما آشتی کند.

357
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
لازم نیست بترسی، من در هر صورت قصد ندارم پیش او برگردم.

358
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
من زندگی خودم را دارم.

359
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
با کاو زندگی خوبی داشته باش.

360
00:37:47,000 --> 00:37:47,500
اینجایید.

361
00:37:50,000 --> 00:37:50,301
متشکرم.

362
00:37:50,301 --> 00:37:50,801
متشکرم.

363
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
اونجا، باید براش میگوی شیرین بخری.

364
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
نمی‌دانم که آیا او آن را خواهد خورد یا نه.

365
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
چون از آشپزی من خوشش میاد.

366
00:38:17,000 --> 00:38:17,500
بانو.

367
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
چند روز پیش خون پائن با تونگپراسری در مورد میگوی شیرین صحبت کرد...

368
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
این خیلی بده…

369
00:38:28,000 --> 00:38:28,500
بیا اینجا.

370
00:38:29,000 --> 00:38:29,500
دست از سرم بردار.

371
00:38:31,000 --> 00:38:31,500
وانتونگ!

372
00:38:48,000 --> 00:38:48,500
برخیز!

373
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
لائوتونگ!

374
00:38:58,000 --> 00:38:58,500
ای بنده!

375
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
تو منو سرزنش می‌کنی؟

376
00:39:01,000 --> 00:39:01,500
عوضی!

377
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
عوضی؟ بیا اینجا!

378
00:39:23,000 --> 00:39:23,500
لائوتونگ

379
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
لائوتونگ! بس کن!

380
00:39:28,000 --> 00:39:28,500
وانتونگ

381
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
گفتم بسه! بس کن!

382
00:39:30,001 --> 00:39:31,000
حالتون چطوره؟

383
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
کاو، از همسرت خوب مراقبت کن!

384
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
نذار همسرم اذیتش کنه.

385
00:39:38,000 --> 00:39:38,600
چیزی نیست.

386
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
فقط یه سگ تو آخور گازش گرفته.

387
00:39:44,000 --> 00:39:44,500
بیا بریم.

388
00:39:51,000 --> 00:39:51,500
باشه.

389
00:39:52,000 --> 00:39:52,500
کافیه.

390
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
اگه دلت خیلی براش تنگ شده، فقط کافیه دنبالش بری.

391
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
گفتی می خوای یه چیزی برای خوردن پیدا کنی...

392
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
... چون وانت هونگ رو دیدی، درسته؟

393
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
تو اینجا باهاش ​​قرار ملاقات گذاشتی؟

394
00:40:30,000 --> 00:40:30,700
اگر واقعاً با او قرار ملاقات گذاشته باشم،…

395
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
چرا تو رو با خودم آوردم اینجا؟

396
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
لائوتونگ، اگه می‌خوای واقعاً ازش جدا بشم،...

397
00:40:36,001 --> 00:40:38,000
تو هم باید دست از اذیت کردنش برداری.

398
00:40:39,000 --> 00:40:39,500
می‌فهمی؟ (متوجه شدی؟)

399
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
چطور حرفت رو باور کنم؟

400
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
اینکه واقعاً از دوست داشتنش دست بکشی.

401
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
حالا می‌دانم که او دوست دارد برایت میگوی شیرین درست کند.

402
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
من و وانتونگ از بچگی همدیگر را می‌شناسیم.

403
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
خاطرات زیادی بین من و او وجود دارد.

404
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
اگر از این موضوع راضی نیستید،…

405
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
نمی‌دانم چه کار کنم.

406
00:41:18,000 --> 00:41:18,500
لائوتونگ

407
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
برای من گذشته به اندازه حال مهم نیست.

408
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
من و تو هنوز کلی وقت برای با هم بودن داریم.

409
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
تمام زندگی.

410
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
حسادت نکن،

411
00:41:38,000 --> 00:41:38,500
یا اهمیت دادن به…

412
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
کسی که دیگر هرگز برنمی‌گردد.

413
00:42:06,000 --> 00:42:06,601
Wanthong. چانگ!

414
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
تو و سورن برید یه قایق بگیرید تا بتونیم بریم خونه.

415
00:42:18,000 --> 00:42:18,500
برو.

416
00:42:19,000 --> 00:42:19,500
باشه.

417
00:42:22,000 --> 00:42:22,500
برو!

418
00:42:23,000 --> 00:42:23,500
چرا من را هل دادی؟

419
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
وانتونگ. لازم نیست از دستش عصبانی بشی.

420
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
من حالم خوبه.

421
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
از قلبت چه خبر؟

422
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
من واقعاً نمی‌خواهم به شما دروغ بگویم.

423
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
اما تو که اینو میدونی.

424
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
من و کاوه از بچگی همدیگر را می‌شناسیم.

425
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
فراموش کردن همدیگه آسون نیست.

426
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
و دیگه مجبورم نکن.

427
00:43:01,000 --> 00:43:01,500
وانتونگ

428
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
تا الان تمام تلاشم رو کردم

429
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
از آن روز، چانگ هر کاری که لازم بوده انجام داده تا دل من را به دست بیاورد.

430
00:43:28,000 --> 00:43:28,600
اما او هرگز موفق نشد.

431
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
تا اینکه کائوکیریا وارد زندگی ما شد.

432
00:43:34,000 --> 00:43:34,500
سلام، خانم.

433
00:43:36,000 --> 00:43:36,500
خوش آمدید.

434
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
این دختر من، کاؤکیریا است.

435
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
بابت پول و سودی که دفعه قبل از شما قرض گرفتم،...

436
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
من هنوز نتونستم برات تهیه اش کنم.

437
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
بنابراین می‌خواستم دخترم را در ازای بدهی تقدیم کنم.

438
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
برای خدمت به چانگ.

439
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
بالا را نگاه کن.

440
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
کاملاً زیبا. آفرین.

441
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
من او را نمی‌خواهم، مادر.

442
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
مامان، هرچی بشه من قبولش نمی‌کنم.

443
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
چون من قبلاً به وانت هونگ قول داده‌ام...

444
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
... که من فقط او را خواهم داشت.

445
00:44:47,221 --> 00:44:49,221
بشین، چانگ.

446
00:44:49,221 --> 00:44:52,000
دیوونه ای یا احمق؟

447
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
چه اشکالی دارد که چند همسر داشته باشیم؟

448
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
خیلی خوبه که زن‌های زیادی می‌تونن از خونه مراقبت کنن.

449
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
وانتونگ، یه چیزی بهش بگو.

450
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
متاسفم مامان، اما نمی‌تونستم اینجوری بهش بگم.

451
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
چون اگه با کسی باشم، فقط اون رو خواهم داشت.

452
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
و کاش فقط من را هم داشت.

453
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
تو واقعاً خودخواهی.

454
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
خانه‌ای با همسران بسیار…

455
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
... یعنی مالک قدرت زیادی دارد.

456
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
اگر زن خوبی هستی، باید از شوهرت حمایت کنی.

457
00:45:28,500 --> 00:45:29,000
نه اینکه او را ناکام بگذارد.

458
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
اگر اینطور فکر می‌کنید،…

459
00:45:32,001 --> 00:45:33,000
پس به تو و چانگ بستگی داره.

460
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
نه! به ما مربوط نیست. نه. وانت هونگ، منتظرم بمان.

461
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
من به تو قول داده بودم.

462
00:45:44,401 --> 00:45:46,000
هر طور شده انجامش میدم.

463
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
خون پرا، متاسفم. لطفا دخترت را به خانه ببر.

464
00:45:57,000 --> 00:45:57,500
چانگ!

465
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
وانت هونگ! وانت هونگ!

466
00:46:02,000 --> 00:46:02,500
به او نگاه کن.

467
00:46:06,000 --> 00:46:09,200
تپتونگ، مزارع برنج امسال تحت تأثیر خشکسالی قرار گرفته‌اند.

468
00:46:09,201 --> 00:46:11,000
می‌ترسم که واقعاً نتوانم پول کافی برای پرداخت بدهی‌هایم پیدا کنم.

469
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
لطفا دوباره با چانگ صحبت کن.

470
00:46:14,669 --> 00:46:17,920
باشه، سعی می‌کنم فردا یه بار دیگه باهاش ​​صحبت کنم.

471
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
سورن، یه اتاق برای خون پرا و دخترش پیدا کن.

472
00:46:23,100 --> 00:46:24,000
بله، خانم.

473
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
از این طرف، آقا.

474
00:46:36,000 --> 00:46:36,800
این وانتونگ.

475
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
وانتونگ، عزیزم.

476
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
می‌بینی؟ من واقعاً به قولم عمل می‌کنم.

477
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
خوشحالید؟

478
00:47:15,000 --> 00:47:15,900
متشکرم، چانگ.

479
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
همین؟ (همین؟)

480
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
وانتونگ، من کارهای زیادی برای تو انجام دادم.

481
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
حتی کایو هم نمیتونه این کارها رو برات انجام بده.

482
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
مگر فضیلت مرا نمی بینی؟

483
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
کاری که تو تمام این مدت انجام دادی…

484
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
...فقط برای اینکه فقط کایو رو شکست بدیم؟

485
00:47:52,000 --> 00:47:52,500
عزیزم.

486
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
بله، چون می‌خواهم همانطور که او را دوست داری، مرا هم دوست داشته باشی.

487
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
بهم گفتی که تمام تلاشت رو می‌کنی.

488
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
تا امروز، شما اصلاً نمی‌توانید این کار را انجام دهید.

489
00:48:13,500 --> 00:48:17,000
بعدش اول میخوابی.

490
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
من برم نماز بخونم.

491
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
خوبی‌هایم را دیدی؟

492
00:50:28,000 --> 00:50:28,500
سلام!

493
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
به نظرت داری چیکار میکنی؟

494
00:50:32,600 --> 00:50:33,100
چانگ

495
00:50:33,600 --> 00:50:34,001
سلام!

496
00:50:34,001 --> 00:50:36,000
چانگ، لطفا من را به عنوان همسر دیگری قبول کن.

497
00:50:36,400 --> 00:50:44,000
خواهش می‌کنم، چانگ. التماست می‌کنم. لطفاً من را هم به همسری خود بگیر.

498
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
میشه منم زن تو بشم؟

499
00:50:57,389 --> 00:50:59,389
سلام!

500
00:51:00,000 --> 00:51:00,800
خواهش می‌کنم، چانگ.

501
00:51:06,000 --> 00:51:12,000
کاو! کاو! کاو! تو نمی‌تونی این کار رو بکنی؟

502
00:51:12,001 --> 00:51:12,501
چانگ

503
00:51:13,000 --> 00:51:13,401
کاو

504
00:51:13,401 --> 00:51:13,901
چانگ

505
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
نه، کاوه!

506
00:51:15,001 --> 00:51:15,401
چانگ

507
00:51:15,401 --> 00:51:16,000
به چی فکر می‌کنی؟

508
00:51:17,000 --> 00:51:17,500
چانگ

509
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
تو با من بیا اینجا. برو بیرون.

510
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
چانگ! چانگ! چانگ!

511
00:51:23,000 --> 00:51:23,600
بیا بیرون اینجا.

512
00:51:23,601 --> 00:51:24,101
چانگ!

513
00:51:24,200 --> 00:51:24,700
بیا اینجا.

514
00:51:24,800 --> 00:51:25,300
نه!

515
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
فکر می‌کنی قراره چیکار کنی؟

516
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
اصلاً خجالت نمی‌کشی؟

517
00:51:30,000 --> 00:51:30,600
لطفا این کار را نکنید.

518
00:51:31,000 --> 00:51:35,000
برو بیرون. برگرد. از خونه من برو بیرون. چی شده چانگ؟ چی شده؟

519
00:51:36,000 --> 00:51:36,600
چی؟

520
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
سلام!

521
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
چه اتفاقی افتاده؟

522
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
من کاری نکردم، وانتونگ.

523
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
خودشه. (Ash khoshhalam.)

524
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
همین چند لحظه پیش، او وارد اتاق من شد و سعی کرد به من تجاوز کند.

525
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
من او را از خودم راندم، اما او حاضر به رفتن نشد.

526
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
دیوونه شدی، چانگ؟

527
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
کاو دختر فرایا است. چطور می‌تواند به تو تجاوز کند؟

528
00:52:03,000 --> 00:52:03,500
وانتونگ

529
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
می‌خوای خوبی‌هاتو ببینم...

530
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
... تو باید این کار را بکنی؟

531
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
چرا با زن همدردی نمی‌کنی؟

532
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
وانتونگ، عزیزم.

533
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
حرفم را باور نمی‌کنی؟

534
00:52:17,200 --> 00:52:19,000
گفتم من این کار را نکردم.

535
00:52:21,000 --> 00:52:21,800
واقعاً، عزیزم.

536
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
او را سرزنش نکن.

537
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
من اولین کسی بودم که به چانگ نزدیک شدم.

538
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
لطفا کمی همدردی کنید.

539
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
پدرم قادر به یافتن پول برای پرداخت بدهی نیست.

540
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
آرزو دارم به پدرم کمک کنم، درست همانطور که یک دختر این کار را می‌کند.

541
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
چانگ، لطفا من را به عنوان همسرت بپذیر.

542
00:52:51,400 --> 00:52:52,000
خواهش می‌کنم، چانگ.

543
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
دارم ازت خواهش می‌کنم.

544
00:53:02,000 --> 00:53:02,600
به حرف من گوش کن.

545
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
اگر هنوز از دعوا کردن من با همسرم دست برنداشته‌ای،…

546
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
من فوراً مزارع برنج پدرت را تصرف خواهم کرد.

547
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
نه، چانگ. خواهش می‌کنم.

548
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
اگر چنین کنی، بهتر است مرا بکشی.

549
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
چون زنی مثل من قراره بارِ پدرم باشه.

550
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
اگر مرا به عنوان همسر قبول نکنی،...

551
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
نمی‌دانم چه کار کنم.

552
00:53:26,000 --> 00:53:29,200
اون اینجوری ازت التماس کرد. چی میگی چانگ؟

553
00:53:29,201 --> 00:53:31,000
مامان، من قبلاً بهت گفتم که اون رو نمی‌خوام.

554
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
برو بیرون. لطفا.

555
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
برو. از خونه من برو بیرون!

556
00:53:46,000 --> 00:53:50,000
اگر چنین است، آیا می‌توانم او را به عنوان شخص خودم بپذیرم؟

557
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
شما از قبل سایتونگ را دارید.

558
00:53:56,001 --> 00:53:57,000
چرا برای پذیرفتن کنیز دیگری پول هدر می‌دهی؟

559
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
اشکالی نداره، مادر.

560
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
اگر وانتونگ او را بخواهد، او را به همسرم می‌دهم.

561
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
صبر کن تا پدرش پول کافی داشته باشد.

562
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
بگذار بدهی‌اش را بپردازد و او را پس بگیرد.

563
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
خیلی ممنونم، چانگ.

564
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
خیلی ممنونم، وانتونگ.

565
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
اول به بابام میگم.

566
00:54:48,000 --> 00:54:52,000
وانت هونگ، من تخت رو برات مرتب می‌کنم.

567
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
وانتونگ

568
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
مطمئنی؟ یه روزی، ...

569
00:55:12,001 --> 00:55:15,000
اگر چانگ به کاوکیریا نزدیک شود، چه باید بکنیم؟

570
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
من هم می‌خواهم بدانم،

571
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
اگر می‌توانست به وعده‌اش عمل کند.

572
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
زمان ثابت خواهد کرد.

573
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
از آن زمان، خون چانگ هرگز به کائو یا هیچ زن دیگری دست نزده است.

574
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
او درست مثل قولش مرا دوست دارد و به من احترام می‌گذارد.

575
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
اما مهم نیست چقدر به من خوبی کرد،

576
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
من هیچ‌وقت عاشقش نبودم.

577
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
تنها کاری که از دستم بر میاد براش بکنم اینه که…

578
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
وظایف همسر.

579
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
اگر چنین است،…

580
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
اگر خوبی چانگ تو را خوشحال نمی‌کند،

581
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
لطفا برگرد تا با پدر باشی.

582
00:56:26,000 --> 00:56:31,000
من باور دارم. من باور دارم که تو مطمئناً با پدر شادتر خواهی بود تا با چانگ.

583
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
به خاطر وانت هونگ اینو بهم نگو.

584
00:57:26,001 --> 00:57:28,000
الان اومدی دیدنم.

585
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
نظر شما چیست؟

586
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
اینکه وانت هونگ از خون پائن عصبانی است...

587
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
...برای داشتن همسر دیگر؟

588
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
خشم او قابل درک است، اعلیحضرت.

589
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
چون اگر عاشق نباشی، حسادت هم نخواهی کرد.

590
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
اما خون پائن مرد شریفی است.

591
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
او قدرت دارد.

592
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
لیاقتش اینه که زن‌های زیادی داشته باشه…

593
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
... تا از بندگانش مراقبت کند.

594
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
این چیزیه که مردها فکر می‌کنن،…

595
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
... که اشتباه نیست.

596
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
اما اگر وانت هونگ مثل یک زن فکر کند،...

597
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
... به نظر من، اعلیحضرت، او هم اشتباه نمی‌کند.

598
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
چون شما اینطور فکر می‌کنید.

599
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
دفعه قبل هم به همین خاطر از دستم عصبانی بودی.

600
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
شما…

601
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
داریم در مورد وانتونگ حرف می‌زنیم، نه؟

602
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
من واقعاً زنی مثل تو رو درک نمی‌کنم.

603
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
خب،

604
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
اگر جای وانت هونگ بودید، فکر می‌کردید چه کسی را انتخاب می‌کنید؟

605
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
خون پائن یا خون چانگ؟

606
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
چرا می‌خوای جواب رو از من بشنوی؟

607
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
چون دیدم که تو خیلی خوب او را درک می‌کنی؟

608
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
و به نظر می‌رسد که شخصیت شما شبیه اوست.

609
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
بنابراین دوست دارم بدانم…

610
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
اینکه آیا واقعاً مثل او فکر می‌کنی یا نه.

611
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
اما او قبلاً پاسخ شما را داده است، اعلیحضرت.

612
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
از اولین باری که ازش پرسیدی.

613
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
فکر نمی‌کنی نظرش عوض بشه؟

614
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
بستگی دارد که آیا در این مدت، خون چانگ و خون فائن...

615
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
آیا می‌توانست نظرش را تغییر دهد؟

616
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
لطفا به فروشگاه رسیدگی کنید.

617
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
اگر پین پایین آمد، به او بگو که من به معبد رفتم.

618
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
بعد از ظهر برمی‌گردم.

619
01:00:02,001 --> 01:00:02,501
باشه.

620
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
کجا میری، نوی؟

621
01:00:08,000 --> 01:00:12,000
جوآنگ، چرا لباس‌ها رو اینجا آوردی؟

622
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
پین از من خواست که با او زندگی کنم.

623
01:00:15,001 --> 01:00:16,000
مگه بهت نگفت؟

624
01:00:20,000 --> 01:00:26,000
سنجاق. سنجاق. من اینجام. خیلی خسته‌ام.

625
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
از حالا به بعد، جوآنگ همسر دیگر من است.

626
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
کجا داری میری؟

627
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
من به معبد خواهم رفت.

628
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
دروغ میگی. الان خیلی دیره. کی میره معبد؟

629
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
دوباره میری وانت هونگ تو تالار جلسه دادرسی؟

630
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
هوم؟

631
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
مگه من بهت گفتم نرو؟

632
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
آیا قصد داری از من سرپیچی کنی؟

633
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
نه، دیگر نمی روم.

634
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
اگه دوباره بری، به دردسر میفتی.

635
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
برو! جوآنگ تازه رسیده.

636
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
اون الان حتماً گرسنه‌ست.

637
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
زود باش و برایش غذا بپز، بعد برو مغازه را مرتب کن.

638
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
هی! مراقبش باش.

639
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
اگر او از فروشگاه بیرون برود،…

640
01:01:17,001 --> 01:01:18,000
... به من بگو.

641
01:01:18,001 --> 01:01:18,501
بله.

642
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
به چی نگاه می‌کنی؟ برو!

643
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
شنیده‌ام که خون درد دارد...

644
01:01:41,000 --> 01:01:43,000
...چانگ، به درمانت کمک کرد؟

645
01:01:55,000 --> 01:01:55,600
بله، اعلیحضرت.

646
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
اما من معتقدم که…

647
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
او این کار را کرد…

648
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
... جلوی وانتونگ ...

649
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
تا بتونه همدردی کنه، اعلیحضرت.

650
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
پدر و پسر هر دو از قبل نقشه ای دارند.

651
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
برای اینکه وانتونگ را ملایم‌تر کند.

652
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
و خون پائن را انتخاب کنید، اعلیحضرت.

653
01:02:27,600 --> 01:02:29,000
این درست نیست، اعلیحضرت.

654
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
پدرم از روی ترحم به او کمک کرد.

655
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
ما هیچ نقشه پنهانی نداریم، اعلیحضرت.

656
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

657
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
اعتراف می‌کنم که واقعاً با وانتونگ صحبت کردم.

658
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
اما من نپرسیدم…

659
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
... او مرا انتخاب کند، اعلیحضرت.

660
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
اگر او او را انتخاب نکرده، پس آنها درباره چه چیزی صحبت می‌کنند؟

661
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
لائوتونگ رو میشناختی؟

662
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
کاو همین الان تصادفاً به وانتونگ گفت که عاشقشه...

663
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
...مثل یه زوج پیر، فقط، مادر.

664
01:03:13,000 --> 01:03:18,000
سپس خون پائن ممکن است تصادفاً عشقش را به وانتونگ در تمام طول زندگی‌اش اعتراف کند.

665
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
به چشمانش که نگاه می‌کنم، می‌توانم بفهمم…

666
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
اینکه چقدر او را دوست دارد.

667
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
کافیه.

668
01:03:33,000 --> 01:03:33,500
باشه.

669
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
هرچی که گفتی مشکل خودته.

670
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
اما وانتونگ.

671
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
هنوز انتخاب نکردی؟

672
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
دوست داری با کی باشی؟

673
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
وانتونگ، تو باید انتخاب کنی.

674
01:03:57,000 --> 01:04:00,000
اگر انتخاب نکنید، با دستور اعلیحضرت در تضاد خواهد بود.

675
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
چه کسی را انتخاب می‌کنید؟

676
01:04:19,000 --> 01:04:19,500
من…

677
01:04:20,000 --> 01:04:26,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

678
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
من فکر می‌کنم که…

679
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
وانتونگ هنوز داستانش که باعث این مشکل شده را تمام نکرده است.

680
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
همچنین، او به تازگی توسط پدر و پسر متقاعد شده است.

681
01:04:42,000 --> 01:04:47,000
به نظرم اول باید داستانش رو تموم کنه.

682
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
قبل از انتخاب، اعلیحضرت.

683
01:04:55,000 --> 01:04:59,000
چرا، چانگ؟ می‌ترسی که او تو را انتخاب نکند؟

684
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
وانتونگ

685
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
به داستانت ادامه بده.

686
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
بعد از اینکه از هم جدا شدید،…

687
01:05:13,000 --> 01:05:16,000
چرا Khun Chang و Khun Paen…

688
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
علیه یکدیگر بجنگند؟

689
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
چون هر دو دوباره همدیگر را ملاقات کردند…

690
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
... در حال گشت‌زنی مأموران.

691
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
بیا. عجله کن!

692
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
مراقب اجناس باشید.

693
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
چانگ

694
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
من اینجا میگوی شیرین، ماهی خشک و بادام وحشی درست کردم.

695
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
من مقدار زیادی شکر نیشکر آماده کردم.

696
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
تا بتوانید به عنوان هدیه به مردم کاخ تقدیم کنید.

697
01:06:10,500 --> 01:06:11,000
باشه.

698
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
وانت هونگ! یادت رفت به چانگ میگوی شیرین بدی؟

699
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
توی آشپزخونه دیدمش.

700
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
من آن را برای تو درست کردم.

701
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
مطمئنی که به کایوکیریا میدی؟

702
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
میدونی که خون پائن این دفعه با من وارد قصر میشه.

703
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
قصد داشتی براش درست کنی؟

704
01:06:36,000 --> 01:06:40,000
هی، تو پول منو خرج می‌کنی تا برای شوهر سابقت چیزهایی درست کنی؟

705
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
اگر تو و چانگ می‌خواهید اینطور فکر کنید،…

706
01:06:44,200 --> 01:06:45,000
...پس فقط بندازش دور.

707
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
پس مشکل حل شده است.

708
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
صبر کن، وانتونگ! وانتونگ! این میگوئه!

709
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
گران است.

710
01:06:54,000 --> 01:06:54,600
وانتونگ

711
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
قبلاً بهت گفتم، درسته؟

712
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
اینکه من به عنوان همسرت تمام تلاشم را می‌کنم.

713
01:07:00,400 --> 01:07:03,000
اما اگر آنقدر خوب نیست که باعث شود نگران نباشید.

714
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
من حرفی برای گفتن ندارم.

715
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
اگر دلت با من باشد،…

716
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
... لازم نیست اینجوری تلاش کنی.

717
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
نمیذارم دلت برای کاوه تنگ بشه.

718
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
قلبت باید فقط مال من باشه.

719
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
متاسفم، چانگ.

720
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
اما من نمی‌توانم این کار را بکنم.

721
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
بهش نگاه کن، چانگ.

722
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
او اعتراف کرد که هنوز عشق سابقش را فراموش نکرده است.

723
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
نذار این کارو بکنه عزیزم.

724
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
من این کار را نمی‌کنم، مادر.

725
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
اگر نمی‌تواند دلش برای او تنگ نشود،…

726
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
من کاو رو ناپدید می‌کنم تا دیگه نتونه دلش براش تنگ بشه.

727
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
داری چیکار میکنی؟

728
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
بلند شو، چانگ!

729
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
تو یه گارد سلطنتی خواهی بود. نمی‌تونی اینجوری ضعیف باشی.

730
01:09:01,000 --> 01:09:06,000
کاو، تو فقط این دفعه می‌تونی منو شکست بدی.

731
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
اما برای وانتونگ…

732
01:09:18,000 --> 01:09:18,500
سلام!

733
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
کاو، بس کن!

734
01:09:21,600 --> 01:09:22,001
کاو

735
01:09:22,001 --> 01:09:23,000
رهایم کن. مرا به حال خودم بگذار!

736
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
شما ماه‌هاست که همدیگر را می‌بینید.

737
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
کی دست از جنگیدن برمی‌دارید؟

738
01:09:28,000 --> 01:09:28,500
درست است؟

739
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
لرد سری شما را با هم جفت کرد.

740
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
برای اینکه با هم دوست شوند.

741
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
گوش کن.

742
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
من و او هیچ‌وقت با هم دوست نخواهیم شد.

743
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
خون پچ، خون رام، لطفاً شاهدان ما باشید.

744
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
چه این زندگی، چه هر زندگی دیگری،…

745
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
من هیچ‌وقت دوستش نمی‌شم.

746
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
شما دو تا بس کنید!

747
01:09:56,000 --> 01:10:00,000
من دیدم که شما دو نفر از جوانی با هم دوست بودید.

748
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
اگر دست از جنگیدن برنداری،...

749
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
لازم نیست با هم کار کنید.

750
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
خون پائن، تو برو از بخش جنوبی کاخ سلطنتی مراقبت کن.

751
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
خون چانگ، تو برو شمال.

752
01:10:17,000 --> 01:10:17,401
بله، قربان.

753
01:10:17,401 --> 01:10:17,901
بله، قربان.

754
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
خون پائن، آقا.

755
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
یه تاجر از کانچانابوری داره این نامه رو برات میفرسته.

756
01:10:50,000 --> 01:10:50,500
ممنون.

757
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
لائوتونگ بیمار شده است.

758
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
متاسفم که او نتوانسته تا روزی که شیفت گشت شما تمام می‌شود، دوام بیاورد.

759
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
نمی‌دانم چطور باید این کار را بکنم، برای همین این نامه را برایت نوشتم.

760
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
در صورتی که راه حلی دارید.

761
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
تونگپراسری

762
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
لائوتونگ

763
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
مرگ و دشمن.

764
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
ممکن است جان کسی گرفته شود.

765
01:11:47,000 --> 01:11:47,500
پرای

766
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
بله، قربان.

767
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
پرای، برو لائوتونگ رو ببین.

768
01:11:56,001 --> 01:11:57,000
حالش چقدر بد است؟

769
01:11:57,001 --> 01:11:59,000
یه راهی برای درمانش پیدا می‌کنم.

770
01:12:00,000 --> 01:12:00,600
بله، قربان.

771
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
پن سینگ، آیا می‌دانستید…

772
01:12:15,000 --> 01:12:16,000
... اگر خون پچ و خون رام گشت خود را تمام کرده باشند؟

773
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
دوست دارم کسی را پیدا کنم که بتواند شیفتش را با من عوض کند.

774
01:12:20,000 --> 01:12:20,600
هنوز نه، آقا.

775
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
امشب، خون پچ و خون رام...

776
01:12:24,000 --> 01:12:27,000
...هنوز باید در شرق و غرب گشت شبانه بزنم، قربان.

777
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
آقا، خبر به دستم رسید.

778
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
لائوتونگ تب دارد و خون بالا می‌آورد.

779
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
او طوری رنج می‌کشد که انگار تحت تأثیر جادوی سیاه قرار گرفته است.

780
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
جادوی سیاه؟

781
01:13:04,000 --> 01:13:10,000
(شعار) برو!

782
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
پرای، اکنون مرا به لاوتانگ ببرید.

783
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
بله، قربان.

784
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
بانو، کاوه اینجاست.

785
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
کاو، خودت اومدی اینجا.

786
01:14:02,001 --> 01:14:04,000
گشت شما چطور؟

787
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
مامان، اول لائوتونگ رو درمان می‌کنم، بعد برمی‌گردم.

788
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
کاو

789
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
لاتونگ، حالت چطوره؟

790
01:14:17,000 --> 01:14:17,500
لائوتونگ

791
01:14:22,000 --> 01:14:25,000
لائوتونگ، اول دراز بکش. بذار بررسی کنم.

792
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
چند روز پیش یک تاجر به من داروی دست‌ساز فروخت.

793
01:14:45,001 --> 01:14:47,000
گفت که این دارو باعث بارداریش میشه.

794
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
پس بانو لائوتونگ دارو رو امتحان کرد، آقا.

795
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
آیا دارو هنوز اینجاست؟ آن را به من بدهید.

796
01:14:54,000 --> 01:14:54,500
باشه.

797
01:14:58,000 --> 01:14:58,500
کاو

798
01:14:59,000 --> 01:14:59,500
اینجاست.

799
01:15:16,000 --> 01:15:16,500
چه اتفاقی افتاده؟

800
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
مسموم شده بودی.

801
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
نترس. من اینجام. تو در امانی.

802
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
متاسفم.

803
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
من فقط می‌خوام از تو بچه‌دار بشم.

804
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
اشکالی نداره. چیزی نیست.

805
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
باید براش پادزهر پیدا کنیم.

806
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
قبل از اینکه سم بیشتر پخش شود.

807
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
مواد تشکیل دهنده شامل…

808
01:15:53,001 --> 01:15:57,000
ریشه کدو پیچک، ریشه میوه گاس، ریشه برگ بو و برندی.

809
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
من ریشه کدو پیچک دارم، آقا.

810
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
ریشه کدو پیچک، برگ بو و برندی.

811
01:16:04,000 --> 01:16:04,700
ریشه میوه گاک باقی مانده است.

812
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
آقا، پیدا کردن ریشه میوه گاک این دوره زمونه سخته. کسی نیست که تحویلش بده.

813
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
من و نوی برات از پسش برمی‌آییم.

814
01:16:11,001 --> 01:16:14,000
اما الان عصر است. وقتی برگردی هوا خیلی تاریک خواهد بود.

815
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
باید برگردی گشت؟

816
01:16:18,000 --> 01:16:18,500
اگر به موقع برنگردید،…

817
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
... مجازات نمی‌شوی؟

818
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
اما اگر برای درمان لائوتونگ نمانم، ...

819
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
او خواهد مرد. (Oo yek dar morteza be man.)

820
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
مجازات ترک گشت بسیار سنگین است.

821
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
اما جان یک انسان هم مهم است.

822
01:16:34,000 --> 01:16:34,600
راه را به من نشان بده.

823
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
خودم میرم تو جنگل تا ریشه میوه گاک رو پیدا کنم.

824
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
اگر خوش شانس باشم،…

825
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
امشب می‌توانم به موقع برگردم.

826
01:16:44,000 --> 01:16:44,500
بله، قربان.

827
01:16:45,000 --> 01:16:45,500
بیا بریم.

828
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
شمن، سم تو اثر کرد؟

829
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
اگر جواب نداد، خون پائن باید همین الان برگردد.

830
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
اما او اینگونه غایب است…

831
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
او باید بداند که همسرش مسموم شده است.

832
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
اگر نگران جان همسرش است،…

833
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
او باید دارویی برای درمانش پیدا کند.

834
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
مطمئناً قبل از ساعت ۳ صبح برنمی گشت.

835
01:17:20,000 --> 01:17:25,000
خوبه. این دستمزدیه که قبلاً توافق کردیم، ۲۰ دلار.

836
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
چه خواهی کرد…

837
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
تا خبر ترک شیفت گشت خون پائن را بدهد...

838
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
... به اعلیحضرت پادشاه؟

839
01:17:40,000 --> 01:17:45,000
نه تنها پادشاه، بلکه تمام افراد در کاخ سلطنتی باید از این موضوع مطلع باشند.

840
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
کمک! کمک! آتش! آب را بیاورید!

841
01:17:53,001 --> 01:17:54,000
آتش! آتش! خزانه در آتش است!

842
01:17:56,000 --> 01:17:56,701
آتش را خاموش کنید! عجله کنید!

843
01:17:58,000 --> 01:17:58,500
آتش!

844
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
آب رو بیار! زود باش آب رو بیار!

845
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
آتش‌سوزی خسارت زیادی به بار آورده، قربان.

846
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ چرا کسی این را ندید؟

847
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
این مسئولیت بر عهده خون پائن است.

848
01:18:14,001 --> 01:18:15,000
او الان کجاست؟

849
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
اِ... خون پائن از بعد از ظهر بیرون رفته بود...

850
01:18:18,001 --> 01:18:19,000
و هنوز برنگشته، آقا.

851
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
فکر کنم بهتره اول آتیش رو خاموش کنیم.

852
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
قبل از اینکه آسیب بیشتری وارد کند.

853
01:18:25,000 --> 01:18:25,500
برو! زود باش!

854
01:18:54,000 --> 01:19:00,000
(شعار دادن)

855
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
(شعار دادن)

856
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
لائوتونگ، تو باید ببریش.

857
01:19:16,000 --> 01:19:16,500
دراز بکش.

858
01:19:23,000 --> 01:19:26,000
ویانگ، پادزهر تا یه دقیقه دیگه سم رو از لائوتونگ خارج میکنه

859
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
وحشت نکنید.

860
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
فقط آب گرم، پتو و تف‌پاش آماده کنید.

861
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
وقتی تمام سم دفع شد،…

862
01:19:35,000 --> 01:19:35,500
او بهبود خواهد یافت.

863
01:19:38,000 --> 01:19:38,500
بله، قربان.

864
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
کاوه، حالت خوبه؟…

865
01:19:51,000 --> 01:19:51,500
... که به گشت خود برنمی‌گردی؟

866
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
الان دارم برمی‌گردم.

867
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
برای سم،…

868
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
فکر نمی‌کنم تصادف بوده باشد.

869
01:19:57,001 --> 01:19:59,000
وقتی برگشتم، می‌گذارم پرای این موضوع را بررسی کند.

870
01:20:02,000 --> 01:20:02,500
خداحافظ، مادر.

871
01:20:13,000 --> 01:20:13,500
پرای

872
01:20:24,000 --> 01:20:24,500
بانو لائوتونگ.

873
01:20:25,000 --> 01:20:29,000
بانو لائوتونگ الان بیهوشه.

874
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
لطفا کمکم کنید! او بیهوش است.

875
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
خزانه داری در حیطه مسئولیت خون پائن است، اینطور نیست؟

876
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
او الان کجاست؟

877
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
چرا امروز به ملاقاتم نیامد؟

878
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
پان سینگ اطلاع داد که خون پائن دیروز بعد از ظهر قصر را ترک کرده است، ...

879
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
گفت که به موقع برمی‌گردد…

880
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
... اما او این کار را نکرد، اعلیحضرت.

881
01:20:54,000 --> 01:20:54,500
شیفت گشتش رو ترک کرد؟

882
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
خون پائن معمولاً سخت‌کوش است...

883
01:20:57,001 --> 01:20:58,000
... و انسان مسئولیت‌پذیری.

884
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
فکر می‌کنم اتفاق جدی‌ای براش افتاده، اعلیحضرت.

885
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
اونوقت قضیه چی بود؟

886
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
کسی میدونه مشکل فوریش چیه؟

887
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

888
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
نگهبان گشت به من گفت که…

889
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
قبل از اینکه خون پائن برود، ...

890
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
نامه‌ای از کانچانابوری برایش فرستاده شده بود.

891
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
فکر کردم…

892
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
او باید برای ملاقات همسرش به کانچانابوری برود، اعلیحضرت.

893
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
اگر واقعاً این کار را کرده باشد،…

894
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
او فراخوانده خواهد شد تا مجازات خسارت وارده را ببیند…

895
01:21:38,001 --> 01:21:40,000
...در خزانه‌داری رخ داد، اعلیحضرت.

896
01:21:41,000 --> 01:21:41,500
سری.

897
01:21:43,000 --> 01:21:43,500
بله، اعلیحضرت.

898
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
سربازها رو بیار تا خون پائن و همسرش رو دستگیر کنن.

899
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
خودم در موردش تحقیق می‌کنم.

900
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
بله، اعلیحضرت.

901
01:22:03,000 --> 01:22:06,000
بله، وانتونگ، اخبار قصر رو شنیدی؟

902
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
چه خبره، کرواتا؟

903
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
اهالی بازار گفتند که…

904
01:22:10,001 --> 01:22:15,000
دیشب توی خزانه آتیش سوزی شد، وانتونگ.

905
01:22:15,001 --> 01:22:15,501
درست است.

906
01:22:16,000 --> 01:22:20,000
شنیده‌ام که آنها کالاهایی بودند که برای فروش در چین آماده شده بودند.

907
01:22:20,001 --> 01:22:23,000
و هدایایی که از شهرهای دیگر تقدیم شده است.

908
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
همه آسیب دیده بودند.

909
01:22:25,001 --> 01:22:29,000
پس قطعاً باید مسئولین مربوطه به اشد مجازات محکوم شوند.

910
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
ماموران مجازات می‌شوند؟

911
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
آیا کائو هم مجازات می شود، کرواتا؟

912
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
نمی‌دانم. این تمام چیزی است که روستاییان گفتند.

913
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
من همین الان اینو بهت اطلاع دادم.

914
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
بسیار خوب، لطفاً دعای خیرتان را پذیرا باشید.

915
01:22:48,000 --> 01:22:52,000
عمرتان طولانی، چهره‌تان زیبا، شاد و سلامت باد.

916
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
خون زیادی از دست دادی.

917
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
خوشبختانه، می‌توانیم گیاهان دارویی را به موقع پیدا کنیم.

918
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
در غیر این صورت، پس از دفع سم، وضعیت سلامتی شما بدتر خواهد شد.

919
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
من خوش شانسم که همسر تو هستم.

920
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
من اشتباه نکردم که همسر تو شدم.

921
01:23:35,000 --> 01:23:35,500
کاو

922
01:23:36,000 --> 01:23:36,500
بله؟

923
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
آیا لائوتونگ بهبود یافته است؟

924
01:23:40,000 --> 01:23:41,000
سم دفع شده، مادر.

925
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
از این به بعد،…

926
01:23:44,001 --> 01:23:45,000
فقط بذار داروهایی که درست کردم رو طبق برنامه بخوره.

927
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
او بهبود خواهد یافت.

928
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
الان داری برمی‌گردی کاخ سلطنتی؟

929
01:23:53,000 --> 01:23:53,700
من همین الان هم خیلی دیر کرده‌ام.

930
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
من باید به لرد سری گزارش بدم.

931
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
قبل از اینکه مردم بفهمند شیفتم را ترک کرده‌ام.

932
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
وقتی تو نبودی،…

933
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
هیچی نمیتونستم بخورم.

934
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
اگر می‌توانی با من غذا بخوری،…

935
01:24:11,000 --> 01:24:11,500
بهتر خواهد بود.

936
01:24:13,000 --> 01:24:13,500
خواهش می‌کنم.

937
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
لطفا به یک زن بهبود یافته رحم کنید.

938
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
این بار حالش بد شد…

939
01:24:19,001 --> 01:24:20,000
حیف بود.

940
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
اما من…

941
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
استاد، یه خبر بد!

942
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
لطفا کمی به من وقت بدهید.

943
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
آیا او خواهد ماند؟

944
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
فقط داری زیاد حرف میزنی.

945
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
برو غذا رو آماده کن!

946
01:24:47,001 --> 01:24:48,000
باشه.

947
01:24:57,000 --> 01:24:58,000
چی شده، پری؟

948
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
سمی که لائوتونگ مصرف کرد...

949
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
... متعلق به شمنِ کتابخانه بود ...

950
01:25:03,001 --> 01:25:04,000
داخل کاخ سلطنتی، آقا.

951
01:25:08,000 --> 01:25:08,500
شمن درون کاخ سلطنتی؟

952
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
چطور تونست این کار رو بکنه؟ چطور تونست به زن من برسه؟

953
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
یا کسی هست که او را استخدام کند؟

954
01:25:17,000 --> 01:25:21,000
من خون چانگ هستم، قربان. خون چانگ استخدامش کرده.

955
01:25:22,000 --> 01:25:22,500
خون چانگ!

956
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
اما یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی.

957
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
دیشب، حادثه‌ای رخ داد.

958
01:25:33,001 --> 01:25:35,000
پیداش کن! اگه خون چانگ رو پیدا کردی، بیارش اینجا.

959
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
چی شده لرد سری؟

960
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
خونه رو بگرد. برو!

961
01:25:41,001 --> 01:25:41,501
لرد سری.

962
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
صبر کن، صبر کن، آقا.

963
01:25:45,001 --> 01:25:46,000
لرد سری. لرد سری.

964
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

965
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
من اینجام، آقا.

966
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
خون پائن را تصرف کنید.

967
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
لرد سری، لطفا پسرم را تنبیه نکنید، آقا.

968
01:26:06,001 --> 01:26:07,000
او شیفت گشت خود را ترک کرد…

969
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
چون من برایش نامه فرستادم.

970
01:26:10,001 --> 01:26:12,000
اگر قرار است کسی مجازات شود، لطفاً من را ببرید، آقا.

971
01:26:13,000 --> 01:26:13,500
مادر

972
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
لائوتونگ را هم دستگیر کنید.

973
01:26:20,000 --> 01:26:20,500
لطفا این کار را نکنید.

974
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
چرا باید بانو لائوتونگ رو هم اسیر کنی؟

975
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
لرد سری، آقا.

976
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
رفتن از گشت به مادرم مربوط نیست.

977
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
علاوه بر این، لائوتونگ تازه از تب بهبود یافته است.

978
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
لطفا همسرم را تنها بگذارید، آقا.

979
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
این دستور اعلیحضرت است. من نمی‌توانم سرپیچی کنم.

980
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
هر دو را دستگیر کنید.

981
01:26:36,001 --> 01:26:37,000
برو!

982
01:26:39,000 --> 01:26:46,000
لثنگ! لائوتونگ! کائو! لطفا آقا

983
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
کاو، کرواتا چطوره؟

984
01:27:33,001 --> 01:27:34,000
بذار بررسی کنم.

985
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
عزیزم، بچه همین الان جیش کرد. من و تو مطمئناً این دفعه بچه‌دار خواهیم شد.

986
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
چطور بود دکتر؟