1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
شنیدم از مردی به اسم کاو اسم بردی؟

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
آیا می‌دانی او کیست؟

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
نه. نمی‌دانم. اسمش را نگفتم.

4
00:00:19,000 --> 00:00:19,001
می‌خوای پدر واقعیت رو ببینی؟

5
00:00:19,001 --> 00:00:21,000
بگذار بروم، پدر. من آسیب دیده‌ام.

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
می‌ذارم باهاش ​​آشنا بشی، اما به شکل یه روح.

7
00:00:23,000 --> 00:00:32,000
بذار برم. می‌ترسم.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,001
پسر دزدی مثل تو باید بمیره.

9
00:00:34,001 --> 00:00:37,000
مامان، الان به مشکل خوردیم.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
چه اتفاقی برای کاو، بچه طلایی افتاد؟

11
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
نه پدر. فلینگام توسط عموی طاسش فریب می‌خورد تا در جنگل کشته شود.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,001
پری، حالت خوبه؟ پسرم کجاست؟

13
00:00:45,001 --> 00:00:47,001
فلینگام اکنون در امان است.

14
00:00:47,001 --> 00:00:50,000
چانگ فکر کرد که مرده است.

15
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
بنابراین من فلینگام را در ... پنهان کردم.

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,001
گلدن بیبی، پری کجا رفت؟

17
00:00:55,001 --> 00:00:57,000
او از پا افتاده است.

18
00:00:57,000 --> 00:01:00,001
چطور بفهمم فلینگام کجاست؟

19
00:01:00,001 --> 00:03:38,000
اول باید صبر کنیم تا حالش بهتر شود، و من در اسرع وقت به شما خواهم گفت.

20
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
(شعار دادن)

21
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
(شعار دادن)

22
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
(شعار دادن)

23
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
(شعار دادن)

24
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
گلدن عزیز، آیا فلاینگام واقعاً بی خطر است؟

25
00:04:04,000 --> 00:04:05,001
من هم نمی‌دانم.

26
00:04:05,001 --> 00:04:11,000
امیدوارم پدر کمک کند تا عمو پری سریعاً درمان شود.

27
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
(شعار دادن)

28
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
(شعار دادن)

29
00:04:18,000 --> 00:04:27,000
(شعار دادن)

30
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
وانتونگ

31
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
وانتونگ

32
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
وانتونگ

33
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
وانتونگ

34
00:04:36,000 --> 00:04:43,000
چانگ، پسرمون رو پیدا کردی؟

35
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
خب.

36
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
ای خدا.

37
00:04:49,000 --> 00:04:49,001
وانتونگ

38
00:04:49,001 --> 00:04:51,000
وانتونگ

39
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
وانتونگ

40
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
ما تمام شب را گذراندیم، اما هنوز نتوانستیم او را پیدا کنیم.

41
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
آیا نوه‌ام واقعاً ناپدید شد؟ یا او را دزدیدند؟

42
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
این امکان داره. فلینگام همچین زیورآلاتی از طلا داره.

43
00:05:06,000 --> 00:05:08,001
ممکن است دزد آنها را بخواهد

44
00:05:08,001 --> 00:05:10,001
و او را از قبل بکش.

45
00:05:10,001 --> 00:05:12,000
سورن! تو خیلی بد دهنی.

46
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
حالا بزن دهنتو. حرفت شانس نمیاره.

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
من قراره کرواتا جو رو ببینم

48
00:05:18,000 --> 00:05:21,001
و بگذارید او سرنوشت فلینگام را جستجو کند.

49
00:05:21,001 --> 00:05:23,000
باشه. بریم.

50
00:05:23,000 --> 00:05:30,000
هی، حالت خوبه؟ تو که تمام شب نخوابیدی.

51
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
فکر کنم باید استراحت کنی.

52
00:05:34,000 --> 00:05:40,000
پسرم ناپدید شده. خوابم نمی‌بره.

53
00:05:40,000 --> 00:05:43,001
اگر اینطور است، من هم می‌خواهم با شما بروم.

54
00:05:43,001 --> 00:05:46,000
اشکالی نداره.

55
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
تو اینجا بمون. لطفا پسرم رو برام پیدا کن.

56
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
الان برمی‌گردم.

57
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
باشه.

58
00:05:58,000 --> 00:06:12,000
بیا بریم.

59
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
فلینگام

60
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
فلینگام

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,001
فلینگام

62
00:06:15,001 --> 00:06:17,000
فلینگام

63
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
کجایی عزیزم؟ (Kجایی عزیزم؟)

64
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
فلینگام

65
00:06:23,000 --> 00:06:23,201
فلینگام

66
00:06:23,201 --> 00:06:27,000
کجایی؟ همین الان بیا بیرون.

67
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
فلینگام

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
فلینگام

69
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
فلینگام

70
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
فلینگام

71
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
وانتونگ، فکر کنم نباید خودمون اینجوری پیداش کنیم.

72
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
بهتر نیست صبر کنیم تا پری حالش بهتر شود و به ما بگوید؟

73
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
من نمی‌تونم یه جا وایستم، سایتونگ.

74
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
چانگ را دیدم و انگار قلبم داشت منفجر می‌شد.

75
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
اگر خسته هستید، می‌توانید به حالت اول برگردید.

76
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
به چانگ بگو که من به دیدن مادرم رفته‌ام.

77
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
عصر برمی‌گردم.

78
00:07:09,000 --> 00:07:09,201
فلینگام

79
00:07:09,201 --> 00:07:15,000
صبر کن. من نمیرم. هر جا که بری باهات میام.

80
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
بیا از اون طرف دنبالش بگردیم. بریم.

81
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
مادر

82
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
نوزاد طلایی.

83
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
من الان می‌دانم برادرم کجاست.

84
00:07:25,000 --> 00:07:36,000
او کجاست؟ همین الان من را پیش او ببر. زود.

85
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
گلدن بیبی، برادرت رو اینجا قایم کردی؟

86
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
بله.

87
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
وانتونگ، اینجا.

88
00:07:46,000 --> 00:07:46,201
خیلی دور

89
00:07:46,201 --> 00:08:01,000
من او را اینجا پنهان کردم.

90
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
فلینگام

91
00:08:05,000 --> 00:08:10,000
مادر

92
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
فلینگام

93
00:08:12,000 --> 00:08:22,000
مامان، بابا می‌خواستن منو بکشن. من می‌ترسم.

94
00:08:22,000 --> 00:08:31,000
نترس عزیزم. من اینجام. حالا در امانی.

95
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
نترس. نترس، فلینگام.

96
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
حال و احوالت چطوره؟

97
00:08:37,000 --> 00:08:38,001
دردت گرفت؟

98
00:08:38,001 --> 00:08:40,000
بدنم آسیب دیده.

99
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
او مرا خفه کرد.

100
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
نترس. من الان اینجام.

101
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
مقداری غذا و نوشیدنی میل کنید.

102
00:08:53,000 --> 00:09:01,000
من گرسنه نیستم. من می‌ترسم.

103
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
ای جانم.

104
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
بعدش قراره چیکار کنی؟

105
00:09:07,000 --> 00:09:09,001
اگر فلینگام را با خود برگردانی،

106
00:09:09,001 --> 00:09:11,000
چانگ مطمئناً او را خواهد کشت.

107
00:09:11,000 --> 00:09:23,001
فلینگام اکنون در امان است.

108
00:09:23,001 --> 00:09:29,000
وانتونگ او را به خانه کرواتا جو آورد تا بماند.

109
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
اونجا شلوغه.

110
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
می‌ترسم مردم او را ببینند

111
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
و چانگ را گزارش دهید.

112
00:09:35,000 --> 00:09:38,001
پس فلینگام کجا باید بماند؟

113
00:09:38,001 --> 00:09:40,000
دلم براش میسوزه.

114
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
همین الان که به رختخواب رفت، هنوز مبهوت بود.

115
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
نوزاد طلایی.

116
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
حالا چرا میپرسی؟

117
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
نمی‌بینی؟ الان دیگه کاری از دستش برنمیاد.

118
00:09:51,001 --> 00:09:54,001
چرا این حرف را زدی و استاد را نگران کردی؟

119
00:09:54,001 --> 00:09:56,000
اشکالی نداره. پری.

120
00:09:56,000 --> 00:09:58,001
عزیزم طلایی، خیلی ممنونم

121
00:09:58,001 --> 00:10:07,000
که تو از برادرت به جای من مراقبت کنی.

122
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
به نظرت مادر باید فلینگام را کجا پنهان کند؟

123
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
جایی که عموی کچل پیداش نکنه.

124
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
باید دور از سوپانبوری باشد.

125
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
اگر چنین است، آیا باید او را به جاموئن سری بیاوریم؟

126
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
او کارهای زیادی برای انجام دادن در خارج از کرونگسری داشت.

127
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
فلینگام خیلی جوان است.

128
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
می‌ترسم که او باری بر دوش جاموئن سری باشد.

129
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
کسی هست که بهش اعتماد دارم

130
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
که او از فلینگام مانند وانتونگ مراقبت خواهد کرد.

131
00:10:40,000 --> 00:10:47,000
چه کسی می‌تواند مثل وانتونگ از فلینگام مراقبت کند؟

132
00:10:47,000 --> 00:11:19,000
مادربزرگ فلینگام، مادر تونگپراسری.

133
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
کجا میری، چانگ؟

134
00:11:21,000 --> 00:11:23,001
البته، من وانتونگم را دنبال خواهم کرد.

135
00:11:23,001 --> 00:11:28,000
چرا باید دنبالش بدوی؟ او همین الان رفت پیش یک راهب.

136
00:11:28,000 --> 00:11:40,000
تو به جای این حرفا باید نگران پسرت باشی.

137
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
همین الان برو بیرون، سایتونگ.

138
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
وسایلت را جمع کن و برو بیرون! دیگر هرگز نگذار صورتت را ببینم.

139
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
نه، وانتونگ. من جایی نمی‌روم.

140
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
منو از خودت دور نکن. لطفا منو ببخش.

141
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
متاسفم.

142
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
وانتونگ

143
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
من تو را نخواهم بخشید.

144
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
به هیچ وجه.

145
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
وانتونگ، لطفا من را ببخش.

146
00:12:05,000 --> 00:12:09,001
متاسفم. متاسفم. مرا بدرقه نکن. من نمیروم. متاسفم.

147
00:12:09,001 --> 00:12:12,000
چه اتفاقی افتاده؟

148
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
چرا اینجوری سایتونگ رو فراری میدی؟

149
00:12:16,000 --> 00:12:23,000
Kruataa Joo به سرنوشت Phlaingam نگاه کرد،

150
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
و گفت که در جنگل گم شده است.

151
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
دنبالش گشتم،

152
00:12:31,000 --> 00:12:40,000
و من این را پیدا کردم.

153
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
این پیراهن فلینگام است.

154
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
یادمه. خودم اینو براش خریدم.

155
00:12:46,000 --> 00:12:51,001
فلینگام...فلینگام مرده، مادر.

156
00:12:51,001 --> 00:13:01,000
خب.

157
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
وانتونگ. وانتونگ.

158
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
مطمئنی پسرمون مرده؟

159
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
مگه همین الان تو جنگل بازی نکرد و زمین نخورد؟

160
00:13:10,000 --> 00:13:13,001
تمام منطقه را گشتم،

161
00:13:13,001 --> 00:13:20,000
اما من نتوانستم او را پیدا کنم. فقط پیراهنش را پیدا کردم.

162
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
او باید توسط حیوانات وحشی خورده شود.

163
00:13:25,000 --> 00:13:27,001
ای خدا، فلینگام.

164
00:13:27,001 --> 00:13:30,000
هفت.

165
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
نه، این درست نیست.

166
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
عمویش. عمویش. عمویش. عمویش. عمویش.

167
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
وانتونگ

168
00:13:42,000 --> 00:13:47,001
سایتونگ، من که قبلاً بهت گفتم. تو باید ازش مراقبت کنی.

169
00:13:47,001 --> 00:13:54,000
چرا گذاشتی تنها بازی کنه و آخرش اینجوری شد؟

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
به خاطر منه. متاسفم.

171
00:13:56,000 --> 00:13:56,101
برو بیرون!

172
00:13:56,101 --> 00:13:58,000
به خاطر منه. متاسفم.

173
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
برو بیرون!

174
00:13:59,000 --> 00:14:06,000
سورن، سایتونگ رو ببر بیرون.

175
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
متاسفم. منظورم این نبود. متاسفم.

176
00:14:07,000 --> 00:14:54,000
دیگه پیش من برنگرده.

177
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
ناراحت نباش، وانتونگ.

178
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
فکر می‌کنم اگر پسرمان بداند،

179
00:15:01,000 --> 00:15:10,000
اگر مادرش را به گریه انداخته باشد، غمگین خواهد شد.

180
00:15:10,000 --> 00:15:19,000
من او را به سختی حمل کرده بودم.

181
00:15:19,000 --> 00:15:26,000
بدون او، دیگر کسی برایم نمانده است.

182
00:15:26,000 --> 00:15:34,000
وانت هونگ، تو هنوز منو داری.

183
00:15:34,000 --> 00:15:46,000
من با تو می مانم.

184
00:15:46,000 --> 00:15:54,000
می‌خواهم فردا برای پسرم کاری ارزشمند انجام دهم.

185
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
می‌خواهم روزهای زیادی برایش مراسم تشییع جنازه ترتیب بدهم.

186
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
پس او محاسن زیادی با خود خواهد داشت، خوب نیست؟

187
00:16:02,000 --> 00:16:08,000
این کار رو نکن چانگ. ما باید یکی رو توی خونواده‌مون ترتیب بدیم.

188
00:16:08,000 --> 00:16:15,000
من نمی‌توانم آن را بپذیرم.

189
00:16:15,000 --> 00:16:28,000
اگر بداند که نگرانش هستید، خوشحال خواهد شد.

190
00:16:28,000 --> 00:16:44,000
بله.

191
00:16:44,000 --> 00:16:46,001
(راهب در حال دعا)

192
00:16:46,001 --> 00:16:53,000
(راهب در حال دعا)

193
00:16:53,000 --> 00:16:58,001
(راهب در حال دعا)

194
00:16:58,001 --> 00:17:04,001
(راهب در حال دعا)

195
00:17:04,001 --> 00:17:10,000
(راهب در حال دعا)

196
00:17:10,000 --> 00:17:17,000
(راهب در حال دعا)

197
00:17:17,000 --> 00:17:23,000
(راهب در حال دعا)

198
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
(راهب در حال دعا)

199
00:17:29,000 --> 00:17:43,000
(راهب در حال دعا)

200
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
انجام دادنش

201
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
حالت چطوره؟ وانت هونگ هم میاد؟

202
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
اون نمیتونه اینجا باشه.

203
00:17:55,000 --> 00:18:02,000
فکر کنم اول باید برم.

204
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
فلینگام، بیا بریم.

205
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
اما اول می‌خواهم مادرم را ببینم.

206
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
خاله سایتونگ، اون واقعاً نمی‌تونه بیاد اینجا؟

207
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
فلینگام، وانتونگ اکنون در حال کسب شایستگی است

208
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
تا حواس چانگ و افرادش را پرت کند.

209
00:18:20,000 --> 00:18:27,000
الان باید بریم. بریم.

210
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
دیگه به ​​مادرت فکر نکن.

211
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
او این چنین برای تو فداکاری کرده است.

212
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
ضمناً، پدرت هم در برنامه‌ریزی این موضوع کمک کرد.

213
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
نگذارید نیت پدر و مادرتان نقش بر آب شود.

214
00:18:41,000 --> 00:18:57,000
لطفا همین الان برو.

215
00:18:57,000 --> 00:19:09,000
باشه، من میرم.

216
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
خداحافظ، کاروتا.

217
00:19:13,000 --> 00:19:24,000
بیا بریم.

218
00:19:24,000 --> 00:19:30,000
مادر

219
00:19:30,000 --> 00:19:33,001
وانتونگ. چطور می‌تونی بیای؟

220
00:19:33,001 --> 00:19:36,000
مگه قرار نبود تو معبد باشی؟

221
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
خودم را به حالت غش درآوردم و بهانه‌ای برای رفتن به خانه جور کردم.

222
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
چانگ و مادرش در حال پیوستن به مراسم تشییع جنازه در معبد هستند.

223
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
پس چرا هنوز نرفتی؟

224
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
برو عزیزم. تو الان باید بری.

225
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
تو نباید با عمه سایتونگ لجبازی کنی، می‌فهمی؟

226
00:19:53,000 --> 00:19:59,000
واقعاً قراره ترکم کنی؟

227
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
مگه بهت نگفتم؟

228
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
این تنها راه برای حفظ امنیت شماست.

229
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
اگر با تو فرار کنم،

230
00:20:06,000 --> 00:20:12,000
چانگ افرادی را دنبال من خواهد فرستاد. او دوباره به تو آسیب خواهد رساند.

231
00:20:12,000 --> 00:20:32,000
اما آرزو دارم با تو باشم.

232
00:20:32,000 --> 00:20:39,000
برای اینکه پیش مادربزرگت بمونی، باید پسر خوبی باشی.

233
00:20:39,000 --> 00:20:50,000
به حرف مادربزرگ گوش کن. من با تو نیستم، تو باید قوی باشی.

234
00:20:50,000 --> 00:20:56,000
چون تو پسرِ پدر و مادری. می‌تونی این کار رو بکنی؟

235
00:20:56,000 --> 00:21:06,000
من می‌توانم.

236
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
دوستت دارم، فلینگام.

237
00:21:09,000 --> 00:21:23,000
من هم تو را دوست دارم.

238
00:21:23,000 --> 00:21:29,000
دیگه گریه نکن. منم گریه نمیکنم.

239
00:21:29,000 --> 00:21:36,000
یه روزی، من دوباره پیش تو برمی‌گردم.

240
00:21:36,000 --> 00:21:48,000
فلینگام

241
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
لطفا مراقب پسرم باش.

242
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
باشه. باشه.

243
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
کاو، پرای و گلدن بیبی را می‌فرستد تا از شما مراقبت کنند تا به کانچانابوری برسید.

244
00:22:01,000 --> 00:22:15,000
نترس.

245
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
وانتونگ، لطفا مراقب خودت باش. من الان باید برم.

246
00:22:18,000 --> 00:22:36,000
باشه. بریم. بریم.

247
00:22:36,000 --> 00:24:10,000
بریم. زود.

248
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
وانتونگ کجاست؟

249
00:24:12,000 --> 00:25:06,000
او در اتاق فلینگام است.

250
00:25:06,000 --> 00:25:17,000
وانتونگ، او اکنون در آرامش آرمیده است.

251
00:25:17,000 --> 00:25:38,000
بله، او این کار را کرد. اما من هنوز ناراحتم.

252
00:25:38,000 --> 00:25:46,000
تو تنها غمگین نیستی.

253
00:25:46,000 --> 00:26:30,000
همینطور دارم گریه می‌کنم.

254
00:26:30,000 --> 00:26:42,000
وانتونگ، این کارو نکن.

255
00:26:42,000 --> 00:26:58,000
وانتونگ

256
00:26:58,000 --> 00:27:05,000
وانتونگ

257
00:27:05,000 --> 00:27:13,000
وانتونگ

258
00:27:13,000 --> 00:27:24,000
گریه نکن.

259
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
تو برگرد.

260
00:27:27,000 --> 00:27:38,000
می‌خوام تنها بهش فکر کنم.

261
00:27:38,000 --> 00:27:47,000
اگر چنین است، من بیرون می‌روم و جلوی در اتاق منتظرتان می‌مانم.

262
00:27:47,000 --> 00:28:34,000
هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی. من فرار نکردم.

263
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
اون موقع حس میکردم زندانیم...

264
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
که گروگان گرفته شده بود.

265
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
تا وقتی که هنوز آنجا بودم،

266
00:28:45,000 --> 00:28:51,000
و خون چانگ در مورد وجود پسرم شکی نداشت،

267
00:28:51,000 --> 00:28:56,000
او در امان خواهد بود.

268
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
اون موقع هیچ کاری نمیتونستم بکنم

269
00:28:59,000 --> 00:29:05,000
در کنار دعا برای اینکه پسرم به سلامت به خانه مادر تونگپراسری برسد،

270
00:29:05,000 --> 00:29:12,000
و آرزو می‌کنم که عشقش به خون پائن برسد

271
00:29:12,000 --> 00:29:35,000
به سراغ پسر من هم خواهد آمد.

272
00:29:35,000 --> 00:29:43,000
خاله سایتونگ، میشه یه کم استراحت کنم؟

273
00:29:43,000 --> 00:29:59,000
البته. بیا. بیا استراحت کنیم.

274
00:29:59,000 --> 00:30:05,000
گرسنه‌ای؟

275
00:30:05,000 --> 00:30:10,000
هنوز مقداری تنقلات و میوه خشک که وانت هونگ درست کرده بود، باقی مانده است.

276
00:30:10,000 --> 00:30:16,000
می‌توانید آنها را بخورید.

277
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
-نمیخوریش؟

278
00:30:19,000 --> 00:30:36,000
دلم برای مادر تنگ شده.

279
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
قبلاً، وقتی با پدر و مادرم در جنگل بودم،

280
00:30:40,000 --> 00:30:42,001
وقتی انبه‌های رسیده پیدا کردیم،

281
00:30:42,001 --> 00:30:49,000
پدر آنها را جمع می‌کرد و می‌گذاشت مادر این‌طور انبه‌های خشک درست کند.

282
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
پدر دوست دارد انبه خشک بخورد؟

283
00:30:51,000 --> 00:31:01,000
او از هر چیزی که وانتونگ درست می‌کند خوشش می‌آید.

284
00:31:01,000 --> 00:31:09,000
من هم از آنها خوشم می آید.

285
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
عمه، میشه در مورد پدرم بهم بگی؟

286
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
اسم پدرت در اصل فلائیکاو بود.

287
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
اسم مستعار او الان خون پائن است.

288
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
بنابراین همه او را خون پائن صدا می‌زنند.

289
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
پدر خون پائن.

290
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
پدرت با استعداده.

291
00:31:29,000 --> 00:31:35,000
او جادو را بهتر از همه می‌داند، حتی از چانگ.

292
00:31:35,000 --> 00:31:40,000
چانگ از پدرت می‌ترسه.

293
00:31:40,000 --> 00:31:47,000
چی شده؟ چرا پدر پیش مادر نیست؟

294
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
هنوز خیلی وقت هست. یواش یواش در موردش بهت میگم.

295
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
حالا عجله کن و اینها را بخور، تا به سفرمان ادامه دهیم.

296
00:31:54,000 --> 00:32:02,000
می‌خواهم همین الان با مادربزرگ تونگپراسری ملاقات کنی.

297
00:32:02,000 --> 00:32:14,000
بیشتر بخور. اینجا.

298
00:32:14,000 --> 00:32:19,000
سایتونگ برگشت و بعداً به من گفت که

299
00:32:19,000 --> 00:32:24,000
به لطف هوشیاری پرای و مراقبت گلدن بیبی،

300
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
آن سفر از آنچه فکر می‌کردم روان‌تر بود.

301
00:32:31,000 --> 00:32:37,000
اما تنها چیزی که نگرانم کرد

302
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
این بود که مادر تونگپراسری از اینکه من با خون چانگ بودم عصبانی می‌شد

303
00:32:41,000 --> 00:32:53,000
و از پسرم مراقبت نکرد.

304
00:32:53,000 --> 00:33:07,000
اگر چنین است، چه باید بکنم؟

305
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
این یکی. این خانه‌ی تونگپراسری است.

306
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
چرا اینقدر ساکته؟ خدمتکارا کجان؟

307
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
او الان تنها زندگی می‌کند.

308
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
بعد از اینکه دیگر در کرونگسری گیاهان دارویی نفروخت،

309
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
خدمتکاران راه خود را از هم جدا کرده بودند.

310
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
او به خانه برگشت و به کشاورزی پرداخت.

311
00:33:26,000 --> 00:33:31,000
اگر خانه نیست، حتماً در مزرعه است.

312
00:33:31,000 --> 00:33:32,001
متشکرم.

313
00:33:32,001 --> 00:33:40,000
اشکالی نداره.

314
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
فلینگام، تو همینجا منتظر بمون.

315
00:33:43,000 --> 00:33:51,000
من دنبال مادربزرگ می‌گردم.

316
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
گلدن بیبی، اینجا پیش فلینگام بمون.

317
00:33:55,000 --> 00:34:17,000
من به او کمک می‌کنم مادربزرگ تونگپراسری را پیدا کند.

318
00:34:17,000 --> 00:34:25,000
من هر روز روی مزارع راه می‌روم، چطور ممکن است امروز زمین بخورم؟

319
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
میشه اون شاخه رو برام بکشی پایین؟

320
00:34:27,000 --> 00:34:32,000
اون شاخه؟

321
00:34:32,000 --> 00:34:53,000
این بچه‌ها. بارها گفتم. وسایلم را برای خوردن ندزدید.

322
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
نوزاد طلایی.

323
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
گلدن بیبی، میشه اون یکی رو برام بکشی؟

324
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
اون شاخه؟

325
00:35:00,000 --> 00:35:00,201
خب.

326
00:35:00,201 --> 00:35:01,001
اون شاخه؟

327
00:35:01,001 --> 00:35:02,001
خب.

328
00:35:02,001 --> 00:35:03,001
این شعبه؟

329
00:35:03,001 --> 00:35:04,001
خب.

330
00:35:04,001 --> 00:35:05,000
این یکی.

331
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
آن یکی هنوز نرسیده است. نمی‌توانی آن را بخوری.

332
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
اون یکی چطور؟

333
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
خیلی دور است. می‌توانی یک شاخه را نزدیک‌تر بیاوری؟

334
00:35:17,000 --> 00:35:23,000
این یکی، لطفا.

335
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
هی تو، همین الان بیا پایین.

336
00:35:26,000 --> 00:35:28,001
بهت گفتم از اونجا بالا نرو.

337
00:35:28,001 --> 00:35:34,000
اگر بیفتی و پاهایت بشکند، چه کار می‌کنی؟ بیا پایین.

338
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
متاسفم.

339
00:35:37,000 --> 00:35:42,000
گلدن بیبی، بهت گفتم که اونجا با برادرت بازی کنی.

340
00:35:42,000 --> 00:35:47,000
چرا بردیش اونجا بازی کنه؟

341
00:35:47,000 --> 00:35:55,000
بیا پایین.

342
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
آخ!

343
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
این پسر کیه؟ چرا اینقدر شیطونی؟ بیا اینجا.

344
00:36:03,000 --> 00:36:10,000
گوش ندادن. گوش ندادن. گوش ندادن.

345
00:36:10,000 --> 00:36:13,001
مگه نگفتی که قبلاً وارد خوابش شدی؟

346
00:36:13,001 --> 00:36:17,000
و به او گفت که برادرم دارد می‌آید؟

347
00:36:17,000 --> 00:36:23,000
بیا اینجا. همین الان بیا اینجا. بیا اینجا. بیا.

348
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
فکر می‌کنی من توی خوابش ظاهر نشدم؟ من قبلاً این کار را کرده‌ام.

349
00:36:27,000 --> 00:36:35,000
و چرا مادربزرگ این را نمی‌داند؟ چرا اینقدر با او بی‌رحم است؟

350
00:36:35,000 --> 00:36:42,000
تو هنوز او را نمی‌شناسی. این مادربزرگ تونگپراسری است.

351
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
مادربزرگ

352
00:36:44,000 --> 00:36:49,000
سلام، گلدن بیبی. بیا اینجا. کجا میری؟

353
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
بیا اینجا. همین الان بیا اینجا. بیا اینجا. بیا.

354
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
تو فقط یه بچه‌ای. کسی نیست که بهت یاد بده؟

355
00:36:56,000 --> 00:36:57,001
که نباید درخت را قطع کنید؟

356
00:36:57,001 --> 00:36:59,000
کسی بهت یاد داده؟

357
00:36:59,000 --> 00:37:11,000
اگه بیفتی چیکار می‌کنی؟ هوم؟ بیا اینجا.

358
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
من آسیب دیده‌ام.

359
00:37:13,000 --> 00:37:19,000
متاسفم. من گرسنه‌ام. بنابراین از درخت بالا رفتم.

360
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
تو کار اشتباهی کردی. باید تنبیه بشی.

361
00:37:23,000 --> 00:37:32,000
و اگر هنوز گریه کردنت تمام نشده، دوباره تو را می‌زنم. بس کن.

362
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
تو متوقف نمیشی. تو متوقف نمیشی، نه؟

363
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
بسه دیگه. عمه. عمه.

364
00:37:37,000 --> 00:37:44,000
فلینگام. هی. آسیب دیدی؟

365
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
اوه، عمه. این پسر فلینگام، کاو و وانتونگ است.

366
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
من از قبل می‌دانستم.

367
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
چی؟ تو اینو میدونی؟ پس چرا نوه‌ات رو اینجوری زدی؟

368
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
اگر باز هم او را لوس کنی، تو را هم خواهم زد.

369
00:37:59,000 --> 00:38:05,000
تو، بیا اینجا.

370
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
پری دیشب توی خوابم بهم گفت.

371
00:38:08,000 --> 00:38:14,000
و بعد از آن چه خواهید کرد؟

372
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
وانتونگ آرزو دارد که فلینگام اینجا بماند،

373
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
تا چانگ از او خبردار نشود.

374
00:38:20,000 --> 00:38:25,000
عمه، لطفا به فلینگام رحم کن.

375
00:38:25,000 --> 00:38:36,000
اگه کمکش نکنی، دیگه نمی‌دونم کجا برم.

376
00:38:36,000 --> 00:38:54,000
بیا نزدیکتر.

377
00:38:54,000 --> 00:39:09,000
تو خیلی شبیه پدرت هستی. وقتی جوان بود، دقیقاً همین‌طور بود.

378
00:39:09,000 --> 00:39:48,000
من هیچکس را ندارم. مادربزرگ، دوباره مرا ترک نکن.

379
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
پدرت تمام کتاب‌های درسی طلسم‌ها و جادوها را در این صندوقچه نگه می‌دارد.

380
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
او اجازه داد مدت زیادی از آن مراقبت کنم.

381
00:39:55,000 --> 00:39:57,001
اگر اینجا بمانی،

382
00:39:57,001 --> 00:40:00,000
شما نیاز به مطالعه این کتاب‌ها خواهید داشت.

383
00:40:00,000 --> 00:40:14,000
فکر می‌کنی می‌توانی انجامش بدهی؟

384
00:40:14,000 --> 00:40:42,000
میشه یه نگاهی بندازم؟

385
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
مواظب باش، خاله.

386
00:40:46,000 --> 00:40:53,000
این یه طناب جادوییه. پدرت اونو برای نگه داشتن این کتاب‌ها درست کرده.

387
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
اگر فکر می‌کنی طناب است، فقط یک طناب است.

388
00:40:57,000 --> 00:41:03,000
اگر فکر می‌کنی مار است، پس ماری خواهد بود که می‌تواند به تو آسیب برساند.

389
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
اگر مایل به مطالعه این کتاب‌ها هستید،

390
00:41:06,000 --> 00:42:11,000
اول باید بر ترس‌هایت در ذهنت غلبه کنی.

391
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
ببین، مادربزرگ.

392
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
فلینگام، این را به خاطر بسپار.

393
00:42:20,000 --> 00:42:26,000
هر ترسی ذهنت را شجاع‌تر می‌کند.

394
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
اگر بتوانی بر آن غلبه کنی،

395
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
در آینده، نه تنها قادر خواهید بود به خودتان کمک کنید،

396
00:42:33,000 --> 00:44:16,000
اما شما همچنین می‌توانید به مادرتان و دیگران نیز کمک کنید.

397
00:44:16,000 --> 00:44:23,000
خوشحالم که وای تحت مراقبت مادر تونگپراسری بزرگ شد،

398
00:44:23,000 --> 00:44:29,000
که به خون پائن درس داد.

399
00:44:29,000 --> 00:44:38,000
او خبر را از طریق تاجر گاو و کرواتا جو فرستاد.

400
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
پس من می‌دانم که

401
00:44:41,000 --> 00:44:48,000
وای دارد جادو را از همان معلمان خون پائن یاد می‌گیرد.

402
00:44:48,000 --> 00:45:00,000
و مانند پدرش ماهر شود.

403
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
داری این همه مدت منو گول میزنی؟

404
00:45:04,000 --> 00:45:10,000
درسته. باید اینو ازت پنهان کنم.

405
00:45:10,000 --> 00:45:18,000
برای امنیت پسرم.

406
00:45:18,000 --> 00:45:24,000
من این کار را نکردم. من این کار را نکردم.

407
00:45:24,000 --> 00:45:29,000
آن زمان، ممکن است احساس کند که من او را تنبیه کرده‌ام،

408
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
بنابراین او فکر کرد که من قصد کشتن او را دارم.

409
00:45:31,000 --> 00:45:40,000
چانگ، تو به جرمت اعتراف نکردی؟

410
00:45:40,000 --> 00:45:46,000
به خاطر تو، من مجبور شدم یازده سال مادرم را ترک کنم.

411
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
حتی جرات نکرد برایم نامه بنویسد.

412
00:45:49,000 --> 00:45:55,000
چون از گرفتار شدن می‌ترسد.

413
00:45:55,000 --> 00:46:06,000
هر روز و هر شب دلم برای مادرم تنگ می‌شود.

414
00:46:06,000 --> 00:46:12,000
دوران کودکی تو خیلی بدشانس بود، پراوای.

415
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
کاش جبران زحمات را بکنم

416
00:46:15,000 --> 00:46:23,000
با مجازات کسی که این کار را با تو کرده است

417
00:46:23,000 --> 00:46:28,000
اما تا جایی که من شنیده‌ام، شواهد احتمالاً اکنون از بین خواهند رفت،

418
00:46:28,000 --> 00:46:33,000
مانند سایر موارد قبلی.

419
00:46:33,000 --> 00:46:53,000
وقتی می‌خواستم چانگ را تنبیه کنم، تو بودی که از من خواستی خودم به آن پایان دهم.

420
00:46:53,000 --> 00:46:59,000
بله، اعلیحضرت.

421
00:46:59,000 --> 00:47:12,000
بعدش، چرا برگشتی و دوباره مادرت رو دیدی؟

422
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
وقتی به سنی رسیدم که باید در یک بخش پذیرفته شوم،

423
00:47:16,000 --> 00:47:22,000
مادرم قصد داشت اجازه دهد من پیش جاموئن سری بمانم.

424
00:47:22,000 --> 00:47:27,000
آن روز، روزی بود که خیلی خوب به خاطرم مانده بود.

425
00:47:27,000 --> 00:47:39,000
۱۱ سال. ۱۱ سالی که منتظر ملاقات با مادرم بودم.

426
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
جاموئن سری اجازه داد اینجا منتظر بمانی.

427
00:47:42,000 --> 00:47:44,001
و آیا مادر هنوز رسیده است؟

428
00:47:44,001 --> 00:47:48,000
او در کتابخانه آنجا با جاموئن سری صحبت می‌کند. او به زودی اینجا خواهد بود.

429
00:47:48,000 --> 00:48:30,000
از لطف شما سپاسگزارم.

430
00:48:30,000 --> 00:48:43,000
چرا هنوز یواشکی به بچه‌ات نگاه می‌کنی؟

431
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
او اینجاست. برو بیرون و به استقبالش برو.

432
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
من می‌ترسم، آقا.

433
00:48:51,000 --> 00:48:59,000
می‌ترسم از من که یازده سال ترکش کردم، عصبانی شود و از من متنفر شود.

434
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
تو بعد از این همه سال برایش فداکاری و صبر کردی.

435
00:49:03,000 --> 00:49:15,000
چطور می‌تواند از تو عصبانی باشد؟

436
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
جناب، جاموئن سری.

437
00:49:17,000 --> 00:49:26,000
مادر

438
00:49:26,000 --> 00:49:32,000
من Phlaingam هستم، پسر Wanthong و Khun Paen، قربان.

439
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
از وقتی که تو رحم بودی تو رو دیدم. بالاخره همدیگه رو دیدیم.

440
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
قوی به نظر میای.

441
00:49:41,000 --> 00:49:54,000
مادر کجاست؟

442
00:49:54,000 --> 00:49:56,001
مامانت جرات نکرد بیاد بیرون.

443
00:49:56,001 --> 00:50:00,000
او می‌ترسد که تو از اینکه ترکت کرده عصبانی شوی و از او متنفر شوی.

444
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
چرا از او عصبانی و متنفرم؟

445
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
امروز به خاطر مادرم زنده ماندم.

446
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
مامان هر کاری برام میکرد.

447
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
هر روز دلم برایش تنگ می‌شود.

448
00:50:11,000 --> 00:50:34,000
لطفا بذار ببینمش.

449
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
مادر

450
00:50:35,000 --> 00:50:58,000
فلینگام

451
00:50:58,000 --> 00:51:24,000
فلینگام

452
00:51:24,000 --> 00:51:33,000
پسر من خیلی خوب به نظر می‌رسد. اسمی که برایت گذاشتم خیلی به تو می‌آید.

453
00:51:33,000 --> 00:51:40,000
مادربزرگ همیشه می‌گوید وقتی اسم من را گذاشتی، مرا از قبل دیده بودی.

454
00:51:40,000 --> 00:51:57,000
دلم برات خیلی تنگ شده.

455
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
مامان، چرا عجله داری برگردی؟

456
00:52:01,000 --> 00:52:07,000
جاموئن سری گفت که من و تو را برای ملاقات با پدر به زندان خواهد برد.

457
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
نمیخوای باهاش ​​آشنا بشی؟

458
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
من واقعاً نمی‌تونم برم.

459
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
من امروز اومدم چون قصد دارم کار با جاموئن سری رو بهت بسپارم.

460
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
او با این موضوع موافقت کرد. این الان من را خوشحال می‌کند.

461
00:52:24,000 --> 00:52:32,000
همچنین، این تقریباً زمانی است که چانگ از قصر برمی‌گردد.

462
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
تو واقعاً از چانگ می‌ترسی.

463
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
من حالا بزرگ شده‌ام، مادر.

464
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
از این به بعد، دیگر لازم نیست از او بترسی.

465
00:52:41,000 --> 00:52:46,000
حالا می‌توانم از تو محافظت کنم.

466
00:52:46,000 --> 00:52:51,000
فلینگام، ما فقط یک روز است که همدیگر را ملاقات کرده‌ایم.

467
00:52:51,000 --> 00:53:00,000
لطفا سر چانگ با هم دعوا نکنیم.

468
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
اگر به چیزی شک نکند،

469
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
دفعه‌ی بعد، راهی برای ملاقات دوباره با تو پیدا خواهم کرد.

470
00:53:07,000 --> 00:53:09,001
اما به زودی، چانگ در هر صورت باید بداند

471
00:53:09,001 --> 00:53:12,000
که پسری که او در جنگل کشته بود، بازگشته است.

472
00:53:12,000 --> 00:53:19,000
اگر قرار است با او دشمنی کنی،

473
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
باید آماده‌تر و محتاط‌تر باشید.

474
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
نگذار بی‌احتیاطی‌ات

475
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
صبری را که یازده سال برایش مبارزه کرده‌ای، نابود کن.

476
00:53:30,000 --> 00:53:32,001
اما من مشتاق دیدن تو و پدر بودم

477
00:53:32,001 --> 00:53:36,000
در عرض ۱۱ سال با هم.

478
00:53:36,000 --> 00:53:53,000
فقط برای امروز، یک روز از تو التماس می‌کنم. نمی‌توانی به من بدهی؟

479
00:53:53,000 --> 00:54:12,000
فلینگام

480
00:54:12,000 --> 00:54:19,000
دارم برمی‌گردم.

481
00:54:19,000 --> 00:54:43,000
مادر

482
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
فکر می‌کردم پدر در زندان داخلی باشد.

483
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
خون پائن طلسم‌های زیادی بلد است.

484
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
اگر بخواهد از زندان فرار کند، هر زمان می‌تواند این کار را انجام دهد.

485
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
اما وقتی قسم خورد که فرار نخواهد کرد،

486
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
گذاشتم بماند و به کنترل زندانیان کمک کند.

487
00:54:59,000 --> 00:55:15,000
مانند سایر سرپرستان در عوض.

488
00:55:15,000 --> 00:55:54,000
برو.

489
00:55:54,000 --> 00:56:28,000
اومدی اینجا و زحمت ندیدی منو ببینی، فلینگام؟

490
00:56:28,000 --> 00:56:34,000
پسرم، فلینگام.

491
00:56:34,000 --> 00:56:47,000
پدر، پدر، پدر.

492
00:56:47,000 --> 00:56:51,100
پری و گلدن بیبی دیشب بهم گفتن

493
00:56:51,100 --> 00:56:53,000
که به کرونگسری بیایی.

494
00:56:53,000 --> 00:56:57,000
هنوز فکر می‌کردم اگر فرصتی پیش بیاید که همدیگر را ببینیم، خوب می‌شود.

495
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
باید بیام ببینمت حتماً.

496
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
ممنون از لطفتون

497
00:57:01,000 --> 00:57:18,000
که شما گلدن بیبی و عمو پرای را برای مراقبت از من در 10 سال گذشته فرستاده‌اید.

498
00:57:18,000 --> 00:57:22,000
شنیده‌ام که همه چیز را از من یاد گرفته‌ای.

499
00:57:22,000 --> 00:57:30,000
پس دیگه لازم نیست در مورد این بوفالوی جادویی باهاتون حرف بزنم.

500
00:57:30,000 --> 00:57:49,000
این کاریه که یه زندانی مثل من می‌تونه برات انجام بده.

501
00:57:49,000 --> 00:57:54,000
منتظر من باش. آبرویت را برمی‌گردانم،

502
00:57:54,000 --> 00:58:15,000
تا بتونی با وقار از اینجا بری بیرون. بهت قول میدم.

503
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
اوه، کائوکیریا. برگشتی؟

504
00:58:19,000 --> 00:58:34,000
فلینگام، من کاوکیریا هستم، همسرم.

505
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
مادر

506
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
وانتونگ

507
00:58:39,000 --> 00:58:51,000
تو و کاوکیریا...

508
00:58:51,000 --> 00:58:51,201
وانتونگ

509
00:58:51,201 --> 00:58:52,000
مادر

510
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
صبر کن، فلینگام.

511
00:58:54,000 --> 00:59:07,000
من دنبالش میرم.

512
00:59:07,000 --> 00:59:19,000
وانت هونگ، وانت هونگ. صبر کن. وانت هونگ. نرو.

513
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
پس چرا از من می‌خواهی بمانم؟

514
00:59:22,000 --> 00:59:25,001
چون با همسر جدیدت خوشبخت زندگی می‌کنی.

515
00:59:25,001 --> 00:59:32,000
شما چطور؟ شما هم از شوهرتان راضی هستید؟

516
00:59:32,000 --> 00:59:37,000
خب، من از بحث کردن در مورد این موضوع با شما خسته شده‌ام.

517
00:59:37,000 --> 00:59:43,000
آیا اشتباه می‌کنم که کاوکیریا دارم؟ آیا تقصیر من است؟

518
00:59:43,000 --> 00:59:48,000
می‌دانی که من نمی‌توانم بپذیرم که تو چند همسر داشته باشی.

519
00:59:48,000 --> 00:59:56,000
تو در مقابل من ایستادی، با اینکه فقط یک شوهر نداشتی.

520
00:59:56,000 --> 01:00:02,001
بله، من شوهرهای زیادی داشته‌ام، اما هیچ‌وقت مثل تو چند تا از آنها را همزمان نداشته‌ام.

521
01:00:02,001 --> 01:00:06,000
این مثل قبل نیست. بالاخره تو یه زنی.

522
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
آنها چگونه متفاوت هستند؟

523
01:00:09,000 --> 01:00:14,000
چرا مردانی که همسران زیادی دارند هرگز به عنوان افراد بدکار شناخته نمی‌شوند؟

524
01:00:14,000 --> 01:00:20,000
اما وقتی پای زن در میان باشد، او را آدم بدی، دو رو، می‌دانند.

525
01:00:20,000 --> 01:00:24,000
ما زنان نیز مانند مردان قلب داریم.

526
01:00:24,000 --> 01:00:28,000
تو بودی، نه؟ تو برای من نامه نوشتی،

527
01:00:28,000 --> 01:00:32,000
از من خواستی که دیگر مزاحم تو نشوم.

528
01:00:32,000 --> 01:00:39,000
گفتی با اینکه یه نفر جدید پیدا کردم، دلت نمی‌خواد با یه زندانی مثل من نسبتی داشته باشی.

529
01:00:39,000 --> 01:00:46,000
پس امروز، وانتونگ، چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار من اشتباه کردم؟

530
01:00:46,000 --> 01:00:53,000
من هیچوقت اینجوری بهت نگفتم.

531
01:00:53,000 --> 01:00:59,000
واقعاً؟ باشه.

532
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
کاو. کاو. بذار برم.

533
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
داری چیکار میکنی؟

534
01:01:05,000 --> 01:01:25,000
مادر

535
01:01:25,000 --> 01:02:16,000
آیا این نامه مال شماست؟

536
01:02:16,000 --> 01:02:29,000
بله، مال من همینه.

537
01:02:29,000 --> 01:02:43,000
اگر چنین بود، چرا باید غمگین بود؟

538
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
خداحافظ، کاوه.

539
01:02:45,000 --> 01:02:45,101
مادر

540
01:02:45,101 --> 01:02:49,001
وانت هونگ، وانت هونگ، وانت هونگ.

541
01:02:49,001 --> 01:03:03,000
بذار با مادرت صحبت کنم.

542
01:03:03,000 --> 01:03:09,001
وانت هونگ، وانت هونگ، وانت هونگ.

543
01:03:09,001 --> 01:03:21,000
اون نامه مال تو نیست، درسته؟

544
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
تقصیر منه.

545
01:03:23,000 --> 01:03:27,000
نباید اون نامه رو بهش بدم.

546
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
واقعاً متاسفم، وانتونگ.

547
01:03:30,000 --> 01:03:35,000
من نمی‌دانستم.

548
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
تقصیر تو نبود.

549
01:03:38,000 --> 01:03:44,000
حتماً کارمای من و کاوه است.

550
01:03:44,000 --> 01:03:49,000
آن روز، وقتی آن نامه را خواند،

551
01:03:49,000 --> 01:04:00,000
او واقعاً غمگین بود. او زیاد مشروب می‌خورد و فقط اسم تو را صدا می‌زد.

552
01:04:00,000 --> 01:04:11,000
شبی که زنش شدم، هنوز فکر می‌کرد من تو هستم.

553
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
خون پائن.

554
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
پرای

555
01:04:14,000 --> 01:04:24,000
دیروقته. لطفا برو بخواب.

556
01:04:24,000 --> 01:04:31,000
داری چیکار میکنی؟ خون پن. داری چیکار میکنی؟

557
01:04:31,000 --> 01:04:44,000
خون پن. این کار رو نکن.

558
01:04:44,000 --> 01:05:08,000
دوستت دارم، وانتونگ.

559
01:05:08,000 --> 01:05:14,000
کاؤکیریا

560
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
من حالم خوبه.

561
01:05:15,000 --> 01:05:23,000
می‌خواهم به تو بگویم که هرگز به فکر جایگزینی تو نبوده‌ام.

562
01:05:23,000 --> 01:05:29,000
هم شما و هم خون پن به من لطف دارید.

563
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
واقعاً متاسفم، وانتونگ.

564
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
کاؤکیریا

565
01:05:32,000 --> 01:05:33,001
متاسفم. متاسفم.

566
01:05:33,001 --> 01:05:34,000
کاؤکیریا

567
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
متاسفم. متاسفم.

568
01:05:38,000 --> 01:05:53,000
وانتونگ، واقعاً متاسفم. متاسفم.

569
01:05:53,000 --> 01:06:13,000
متاسفم.

570
01:06:13,000 --> 01:06:19,000
چرا بهش حقیقت رو گفتی؟

571
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
نمیتونم بهش بگم.

572
01:06:22,000 --> 01:06:28,000
چون اگه کاو و فلینگام بدونن که به خاطر چانگه،

573
01:06:28,000 --> 01:06:29,001
آنها مطمئناً برای مجازات او برخواهند گشت.

574
01:06:29,001 --> 01:06:34,000
وقتی چانگ بفهمه که پسرم هنوز زنده‌ست،

575
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
ممکن است دوباره برگردد و به او آسیب برساند.

576
01:06:36,000 --> 01:06:46,000
پس آیا مجبور خواهی بود برگردی و دوباره با او بمانی؟

577
01:06:46,000 --> 01:06:54,000
آره، اما من حالم خوبه.

578
01:06:54,000 --> 01:06:59,000
چون فکر می‌کردم که برای محافظت از پسرم زندگی‌ام را خواهم گذراند.

579
01:06:59,000 --> 01:07:07,000
منتظر روزی خواهم ماند که او به اندازه کافی قوی باشد تا با چانگ مقابله کند.

580
01:07:07,000 --> 01:07:32,000
وانت هونگ، و کی؟ تا کی باید این‌طور تحمل کنی؟

581
01:07:32,000 --> 01:07:39,000
حتی اگر تمام زندگی من باشد، اگر برای پسرم باشد، می‌توانم انجامش دهم.

582
01:07:39,000 --> 01:07:58,000
وانتونگ

583
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
چیانگ مای علیه من شورش کرده است.

584
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
آنها حتی نامه‌ای برای به چالش کشیدن من فرستادند.

585
01:08:04,000 --> 01:08:11,000
در ابتدا، آنها دختر لان چانگ را هنگام سفر برای معرفی خود بردند.

586
01:08:11,000 --> 01:08:16,000
سعی کردم رحم کنم و ژنرال را برای مذاکره با آنها فرستادم.

587
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
آنها جرأت کردند او را به اسارت ببرند.

588
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
الان نمی‌تونم ولشون کنم برن.

589
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
باشه یا چاکری.

590
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
بله، اعلیحضرت.

591
01:08:24,000 --> 01:08:34,000
سربازانت را آماده کن. من سه روز دیگر به چیانگ مای خواهم رفت.

592
01:08:34,000 --> 01:08:39,000
اگر نتوانم شکستش بدهم، دیگر برنمی‌گردم.

593
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

594
01:08:42,000 --> 01:08:44,001
رهبری یک ارتش برای جنگ با چیانگ مای توسط خودتان

595
01:08:44,001 --> 01:08:47,000
مانند پایین کشیدن آسمان بر روی خشکی است.

596
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
این می‌تواند شما را بی‌آبرو کند.

597
01:08:50,000 --> 01:08:54,000
لطفاً در این مورد تجدید نظر کنید، اعلیحضرت.

598
01:08:54,000 --> 01:09:02,000
تو اینجوری جلوی منو میگیری. بعدش میخوام بدونم،

599
01:09:02,000 --> 01:09:13,000
چه کسی به جای من داوطلب می‌شود در این نبرد علیه چیانگ مای بجنگد؟

600
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
کسی هست؟ (or: کسی هست؟)

601
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
منتظرم.

602
01:09:20,000 --> 01:09:27,000
لطفا ببخشید، اعلیحضرت. آنها جرات انجام این کار را دارند.

603
01:09:27,000 --> 01:09:31,000
زیرا آنها یک فرمانده جنگی ماهر دارند که جادو می‌داند

604
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
به نام سانتری پچکلا.

605
01:09:33,000 --> 01:09:35,001
و اگر دنبال کسی می‌گردی که با او بجنگد،

606
01:09:35,001 --> 01:09:40,000
باید اینطور باشد که یک فرد در جادو بهتر است، اعلیحضرت.

607
01:09:40,000 --> 01:09:44,000
اون کیه؟

608
01:09:44,000 --> 01:09:49,000
یا دیگر هیچ فرد ماهری در کرونگسری باقی نمانده است؟

609
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

610
01:09:53,000 --> 01:09:58,000
من می‌خواهم یکی از سربازان لشکرم را پیشنهاد بدهم.

611
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
او جادو بلد است.

612
01:10:01,000 --> 01:10:09,000
او شخص خوبی است که جادو می‌داند و برای این نبرد مناسب است، اعلیحضرت.

613
01:10:09,000 --> 01:10:15,000
اگر با قاطعیت چنین تضمینی می‌دهی، همین الان او را صدا بزن تا با من ملاقات کند.

614
01:10:15,000 --> 01:10:42,000
بله، اعلیحضرت.

615
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟

616
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
فلینگام

617
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
بله، قربان.

618
01:10:47,000 --> 01:10:51,000
من یه فرصتی برات پیدا کردم که آبروی خون پائن رو پس بگیری.

619
01:10:51,000 --> 01:10:52,001
چطور، آقا؟

620
01:10:52,001 --> 01:10:54,000
بعداً بهت میگم.

621
01:10:54,000 --> 01:11:35,000
حالا، عجله کن و دنبالم بیا تا به دیدار اعلیحضرت برویم.

622
01:11:35,000 --> 01:11:44,000
جاموئن سری به من گفت که تو جادو را به صورت حرفه‌ای یاد گرفته‌ای. آیا این درست است؟

623
01:11:44,000 --> 01:11:50,000
من طبق کتاب‌های درسی و معلم پدرم، اعلیحضرت، درس خواندم.

624
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
پدرت حتماً خیلی آدم خوبیه.

625
01:11:53,000 --> 01:11:54,001
او کیست؟

626
01:11:54,001 --> 01:11:58,000
آیا من او را می‌شناسم؟

627
01:11:58,000 --> 01:12:02,000
من طرفدار خون پائن و وانت هونگ هستم

628
01:12:02,000 --> 01:12:13,000
به نام فلینگام، اعلیحضرت.

629
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
فلینگام

630
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
خون پن. این کار رو نکن.

631
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
من او را دیگر فراموش کرده‌ام.

632
01:12:25,000 --> 01:12:31,000
پدرت خون پائن یکی از مردان با استعداد است.

633
01:12:31,000 --> 01:12:37,000
اگر گفتی کتاب‌های درسی را خوانده‌ای و معلمت با پدرت یکی است،

634
01:12:37,000 --> 01:12:48,000
من معتقدم که شما هم به همان اندازه فرد ماهری هستید.

635
01:12:48,000 --> 01:12:49,001
اگر اجازه دهید،

636
01:12:49,001 --> 01:12:53,000
دوست دارم این بار داوطلب شوم تا در نبرد چیانگ مای بجنگم

637
01:12:53,000 --> 01:13:06,000
تا به اعلیحضرت خدمت کنم، همانطور که پدرم برای شما، اعلیحضرت، انجام داده بود.

638
01:13:06,000 --> 01:13:18,000
باشه، واقعاً می‌خوام بدونم مهارتت هم به اندازه‌ی حرف زدنت خوبه یا نه.

639
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

640
01:13:21,000 --> 01:13:27,000
برای رهبری ارتش در نبرد، به مردی نیاز داریم که مسئول صدها و هزاران سرباز باشد،

641
01:13:27,000 --> 01:13:31,000
این پسر هنوز جوان است. او همچنین قبلاً هرگز در جنگ نبوده است.

642
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
می‌ترسم که به جای برنده شدن،

643
01:13:36,000 --> 01:13:43,000
او باعث مرگ افراد بیشتری خواهد شد، اعلیحضرت.

644
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

645
01:13:46,000 --> 01:13:47,001
چگونه می‌توانیم مطمئن شویم که

646
01:13:47,001 --> 01:13:52,000
این بچه مهارت مبارزه با سانتری پچکلا رو خواهد داشت، اعلیحضرت؟

647
01:13:52,000 --> 01:13:58,000
چه خواهید گفت؟ بعضی‌ها این‌طور برچسب زده‌اند،

648
01:13:58,000 --> 01:14:06,000
چطور می‌خوای کاری کنی که بهت اعتماد کنم؟

649
01:14:06,000 --> 01:14:12,000
اعلیحضرت، خوشحالم که به هر طریقی مهارت مرا محک می‌زنید.

650
01:14:12,000 --> 01:14:15,000
اما اگر در آزمون قبول شوم،

651
01:14:15,000 --> 01:14:23,000
من می‌خواهم یک درخواست داشته باشم.

652
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
چه چیزی درخواست خواهید کرد؟

653
01:14:24,000 --> 01:14:29,000
برای اینکه مردم فکر نکنند که من مردم را در این نبرد به کام مرگ کشانده‌ام،

654
01:14:29,000 --> 01:14:34,000
من مایلم از پدر خون پان و مردمش بپرسم،

655
01:14:34,000 --> 01:14:44,000
که همه زندانی هستند تا با من به نبرد بپیوندند.

656
01:14:44,000 --> 01:14:51,000
بله، اگر در آزمون قبول شوی، آنچه را که خواسته‌ای به تو خواهم داد.

657
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
اما اگر در آزمون قبول نشوید،

658
01:14:54,000 --> 01:15:00,000
گذشته از اینکه گفته می‌شود شما لاف زن هستید،

659
01:15:00,000 --> 01:15:07,000
به آبروی خون پائن نیز بی‌احترامی خواهد شد.

660
01:15:07,000 --> 01:15:28,000
بله، اعلیحضرت.

661
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
وانتونگ

662
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
چانگ

663
01:15:31,000 --> 01:15:31,301
وانتونگ

664
01:15:31,301 --> 01:15:32,000
چانگ

665
01:15:32,000 --> 01:15:33,001
وانتونگ

666
01:15:33,001 --> 01:15:38,000
چانگ. لطفا آروم باش. آروم باش. ریلکس باش.

667
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
بهم دروغ گفتی؟

668
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
چانگ، چی شده؟

669
01:15:42,000 --> 01:15:42,101
چی؟

670
01:15:42,101 --> 01:15:42,101
دست از سرم بردار. تنهام بذار.

671
01:15:42,101 --> 01:15:44,000
چانگ، بیا اینجا.

672
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
چیزی نیست، وانتونگ.

673
01:15:45,000 --> 01:15:46,001
او کمی از کارش ناراحت است.

674
01:15:46,001 --> 01:15:47,001
بریم، چانگ.

675
01:15:47,001 --> 01:15:50,000
چی داری میگی سورن؟

676
01:15:50,000 --> 01:15:54,000
چطور یه بچه به این کوچیکی می‌تونه با من کاری داشته باشه؟

677
01:15:54,000 --> 01:16:10,000
یه بچه؟ منظورت کیه؟

678
01:16:10,000 --> 01:16:50,000
فلینگام، تو و پسر کائو هنوز زنده‌اید.

679
01:16:50,000 --> 01:17:15,000
فلینگام، تو و پسر کائو هنوز زنده‌اید.

680
01:17:15,000 --> 01:17:23,000
چی گفتی؟ هنوز زنده‌ست؟

681
01:17:23,000 --> 01:17:27,000
واقعاً، چانگ؟ اون هنوز زنده‌ست؟

682
01:17:27,000 --> 01:17:39,000
کجا پیداش کردی؟ الان حالش چطوره؟

683
01:17:39,000 --> 01:17:48,000
می‌گویی از این موضوع هیچ نمی‌دانی؟

684
01:17:48,000 --> 01:17:57,000
از کجا می‌دانم؟ وقتی پسرم مرد، من همیشه با تو بوده‌ام.

685
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
فلینگام چطور می‌توانست زنده بماند؟

686
01:17:59,000 --> 01:18:04,000
ما آن زمان همه جا را جستجو کرده‌ایم.

687
01:18:04,000 --> 01:18:09,000
درسته، ما همه جا دنبالش گشتیم، اما نتونستیم پیداش کنیم.

688
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
شخصی که به او کمک کرد

689
01:18:11,000 --> 01:18:23,000
نباید یه آدم عادی باشه.

690
01:18:23,000 --> 01:18:38,000
شما دوتا فکر کردین من از این موضوع خبر دارم؟

691
01:18:38,000 --> 01:18:51,000
اگه تو نباشی، کی باشه؟

692
01:18:51,000 --> 01:19:00,000
تو خبر فرستادی که به پدرش بگویی برای کمکش بیاید، مگر نه؟

693
01:19:00,000 --> 01:19:03,001
تو از من خوشت اومد. تو به من خیانت کردی.

694
01:19:03,001 --> 01:19:04,000
چانگ

695
01:19:04,000 --> 01:19:04,000
چطور می‌تونی این کارو با من بکنی؟

696
01:19:04,000 --> 01:19:05,001
چانگ. چانگ.

697
01:19:05,001 --> 01:19:05,201
چانگ

698
01:19:05,201 --> 01:19:08,001
چطور می‌تونی این کارو با من بکنی؟ هوم؟

699
01:19:08,001 --> 01:19:14,000
نکن. (یا: نکن.)

700
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
وانتونگ

701
01:19:16,000 --> 01:19:20,000
می‌خوای با خودکشی خودمو ثابت کنم؟

702
01:19:20,000 --> 01:19:23,001
آروم باش، وانتونگ. آروم باش.

703
01:19:23,001 --> 01:19:24,001
انجامش بده.

704
01:19:24,001 --> 01:19:25,000
سورن

705
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
انجامش بده.

706
01:19:26,000 --> 01:19:46,000
اگه فکر می‌کنی به چانگ دروغ نمیگی، حرفتو ثابت کن. ادامه بده.

707
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
لطفا آرام باشید.

708
01:19:48,000 --> 01:19:48,101
آخ!

709
01:19:48,101 --> 01:19:53,001
چی گفتی؟ اگه واقعاً مرده باشه، من باید چیکار کنم؟

710
01:19:53,001 --> 01:19:54,001
چانگ

711
01:19:54,001 --> 01:19:57,000
همین الان از خونه من برو بیرون.

712
01:19:57,000 --> 01:19:57,101
چانگ

713
01:19:57,101 --> 01:20:00,000
برو!

714
01:20:00,000 --> 01:20:04,000
وانتونگ، لطفا آروم باش. این کارو نکن.

715
01:20:04,000 --> 01:20:09,000
الان لازم نیست چیزی رو ثابت کنی

716
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
من حرفت را باور می‌کنم.

717
01:20:12,000 --> 01:20:22,000
من حرفت را باور می‌کنم.

718
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
لطفا آروم باش عزیزم.

719
01:20:26,000 --> 01:20:40,000
کجا با فلینگام آشنا شدی؟

720
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
در تالار سلطنتی.

721
01:20:45,000 --> 01:20:56,000
جاموئن سری او را آورد تا به اعلیحضرت پادشاه تقدیم کند.

722
01:20:56,000 --> 01:21:02,000
معجزه واقعاً وجود دارد. خدا او را حفظ کند.

723
01:21:02,000 --> 01:21:08,000
می‌خواهم با پسرم آشنا شوم.

724
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
لطفا من را ببر تا او را ببینم.

725
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
باشه.

726
01:21:16,000 --> 01:21:26,000
باشه، میارمت پیش پسرمون تا باهات آشنا بشه.

727
01:21:26,000 --> 01:21:29,000
اما باید خودت را آماده کنی،

728
01:21:29,000 --> 01:21:38,000
چون آن موقع، ممکن است خوش شانس باشد که زنده بماند.

729
01:21:38,000 --> 01:21:45,000
اما این بار، می‌ترسم که زنده نماند.

730
01:21:45,000 --> 01:21:54,000
منظورت چیه؟

731
01:21:54,000 --> 01:22:08,000
پادشاه دستور داد قبل از رهبری ارتش برای نبرد در چیانگ مای، مهارت او را آزمایش کنند.

732
01:22:08,000 --> 01:22:14,000
نمی‌توانستم نگران پسرمان نباشم.

733
01:22:14,000 --> 01:22:29,000
فردا، تو را به ملاقاتش خواهم برد.

734
01:22:29,000 --> 01:23:03,000
اگر قرار باشد برای آخرین بار صورتش را ببینی.

735
01:23:03,000 --> 01:23:26,000
اعلیحضرت پادشاه تشریف آورده‌اند.

736
01:23:26,000 --> 01:23:30,000
فلینگام. این ببر جاوه ای

737
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
از طرف سریویچای به من هدیه داده شد.

738
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
گفتند وحشی است.

739
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
اگر از این مهلکه جان سالم به در ببرید،

740
01:23:38,000 --> 01:23:45,000
درخواستت رو اجابت می‌کنم.

741
01:23:45,000 --> 01:24:05,000
بله، اعلیحضرت.

742
01:24:05,000 --> 01:24:11,000
این بچه از دستم فرار کرد،

743
01:24:11,000 --> 01:24:14,000
اما امروز، او باید اینجا غذای ببر شود.

744
01:24:14,000 --> 01:24:28,000
تو باید موفق بشی، سورن.

745
01:24:28,000 --> 01:25:02,000
(شعار دادن)

746
01:25:02,000 --> 01:25:09,000
حتی کسی که به ببر غذا می‌داد، ربوده شد و نزدیک بود بمیرد.

747
01:25:09,000 --> 01:25:45,000
پسر چطور می‌تواند با آن مبارزه کند؟

748
01:25:45,000 --> 01:26:22,000
جادوی آسیب‌ناپذیری او خوب است، جاموئن سری،

749
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
فلینگام

750
01:26:24,000 --> 01:26:29,000
وانتونگ، نرو. نرو.

751
01:26:29,000 --> 01:26:30,000
چانگ

752
01:26:30,000 --> 01:26:37,000
نه. نه.

753
01:26:37,000 --> 01:26:41,000
الان اوضاع خیلی بده. بوی خون غریزه شکار ببر رو بیدار می‌کنه.

754
01:26:41,000 --> 01:27:07,000
وحشیانه تر خواهد بود.

755
01:27:07,000 --> 01:27:19,000
(شعار دادن)

756
01:27:19,000 --> 01:27:39,000
(شعار دادن)

757
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
سورن، کجا رفته؟

758
01:27:42,000 --> 01:28:21,000
او از جادوی ناپدید شدن استفاده می‌کند و از طلسم شیر برای شکست دادن ببر استفاده می‌کند.

759
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
(شعار دادن)

760
01:28:24,000 --> 01:28:54,000
(شعار دادن)

761
01:28:54,000 --> 01:29:39,000
(سرودن سرود سورن)

762
01:29:39,000 --> 01:30:17,000
(شعار دادن)

763
01:30:17,000 --> 01:31:18,000
(شعار دادن)

764
01:31:18,000 --> 01:31:23,001
(شعار دادن)

765
01:31:23,001 --> 01:31:56,000
(شعار دادن)

766
01:31:56,000 --> 01:32:04,000
فلینگام، تو خودت را به من و همه ثابت کردی که

767
01:32:04,000 --> 01:32:08,000
شما برای جنگیدن در نبرد چیانگ مای مناسب هستید.

768
01:32:08,000 --> 01:32:15,000
شما درخواست کردید که خون پائن و زندانیان را برای جنگیدن در کنار خود بیاورید.

769
01:32:15,000 --> 01:32:20,000
من به شما اجازه می‌دهم.

770
01:32:20,000 --> 01:33:29,000
از لطف شما، اعلیحضرت، سپاسگزارم.

771
01:33:29,000 --> 01:33:33,000
اگر نتیجه نشان دهد که چه کسی دروغ گفته است، به سزای گناهش خواهد رسید.