1
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
سلام!

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
بچه طلایی من.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
نترس. من اینجام تا کمکت کنم.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
داره فرار می‌کنه. می‌خوای برم دنبالش؟

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
تیم موئن هارن همگی دستگیر شده‌اند.

6
00:00:24,300 --> 00:00:26,000
اما موئن هارن و کائو ناپدید شدند.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
او مطمئناً برمی‌گردد تا وانتونگ را همانطور که مرا تهدید کرد، ببرد.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
یه راهی پیدا کن که از ورودش به خونه‌ام جلوگیری کنی.

9
00:00:32,300 --> 00:00:33,000
مطمئناً.

10
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
جرات داری؟ من اینجام چون یه چیزی برای تبادل دارم که نمیتونی در برابرش مقاومت کنی.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
من موئن هارن را پیدا کردم. واقعاً همان چیزی است که فکر می‌کنی.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,000
من نمیذارم وانت هونگ...

13
00:00:43,100 --> 00:00:46,000
...دیگه با آدم بدی مثل چانگ بمون.

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
باید یه اسب خاکستری پیدا کنم.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
و شمشیر مقدس فاهفوئن را تلاوت کنید.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
ممنون از اینکه همه مطالب رو جمع آوری کردید.

17
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
بعد از اینکه تو را کشتم، می‌توانم هر سه شیء باشکوه را تصاحب کنم.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
در واقع خودتی، موئن هارن،

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
... تا روحت را برای پرستش اشیاء جادویی من بیاورم.

20
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
(شعار دادن)

21
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
جادوی نیمیت وت. گلدن بیبی، بیا پیش من.

22
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
عزیزم طلایی، عزیزم طلایی من.

23
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
من اینجام پدر. اینجا کجاست؟ خیلی زیباست.

24
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
حالت خوبه؟ / حالت خوبه؟

25
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
من خوبم، پدر.

26
00:04:23,000 --> 00:04:23,200
آخ!

27
00:04:24,000 --> 00:04:24,600
نوزاد طلایی.

28
00:04:24,601 --> 00:04:25,000
آخ!

29
00:04:25,001 --> 00:04:27,000
مراقب باش!

30
00:04:27,001 --> 00:04:28,000
آخ! آخ! آخ!

31
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
عزیزم طلایی! مراقب باش!

32
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
بیا اینجا، پسرم.

33
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
عزیزم طلایی، این جادوی نیمیت وِتِ موئن هارن است.

34
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
همه چیز مطابق با رسالت اوست.

35
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
باید مراقب باشید.

36
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
پدر، اونا زنبورن.

37
00:05:12,000 --> 00:05:18,000
(شعار دادن)

38
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
(شعار دادن)

39
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
گلدن بیبی، اول پیاده شو.

40
00:06:00,100 --> 00:06:01,000
باشه.

41
00:07:23,000 --> 00:07:29,000
(شعار دادن)

42
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
اگر کاو اصرار به آمدن داشته باشد، مطمئناً خواهد مرد.

43
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
موئن هارن!

44
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
موئن هارن!

45
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
بیا بیرون!

46
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
کجا رفت، پدر؟

47
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
موئن هارن!

48
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
موئن هارن.

49
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
بالاخره، شمشیر مقدس فاهفوئن از آن من شد.

50
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
بذار کمکت کنم، پدر.

51
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
(مسخره کردن)

52
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
(مسخره کردن)

53
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
برو بیرون!

54
00:10:10,000 --> 00:10:10,200
نوزاد طلایی.

55
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
بچه طلایی!

56
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
پدر!

57
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
استاد، کار شیاطین اون پایین تمومه.

58
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
گلدن بیبی، در هر صورت من پدربزرگتم.

59
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
داری منو میکشی؟

60
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
اوه، پدربزرگ، الان می‌خوای منو بکشی.

61
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
من یه طلسم روی این خونه گذاشتم.

62
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
اگر جانم را نجات دهی، طلسم را برمی‌دارم.

63
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
هی! چرا این کار رو کردی؟

64
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
باشه، موئن هارن. یه فرصت دیگه بهت میدم.

65
00:14:36,000 --> 00:14:45,000
(شعار دادن)

66
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
(شعار دادن)

67
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
(شعار دادن)

68
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
بسه! بسه!

69
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
جادوی وان کراسوئه. اگر کاربر مهارت کافی نداشته باشد، ...

70
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
به صاحبش برخواهد گشت.

71
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
موئن هارن، تو دیگه مهارت جادویی نداری.

72
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
فقط خودتو بکش، پدربزرگ.

73
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
وانتونگ، وانتونگ.

74
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
اوه، فکر کردم زرنگی. بیدار شو و الان با من بازی کن.

75
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
هی، امشب بازی رو تموم کن. الان سرم گیج میره.

76
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
باشه. پس بیا با چانگِ کچل بازی کنیم.

77
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
استاد، من شروع می‌کنم.

78
00:18:54,000 --> 00:18:54,800
عالیه، گلدن بیبی.

79
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
خیلی زیباست، پدر.

80
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
آیا مادر وانتونگ این را ساخته است؟

81
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
اینجا مثل این بدوزید.

82
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
بالا می‌کشی.

83
00:19:51,000 --> 00:19:51,100
آخ!

84
00:19:54,000 --> 00:19:54,200
بهت نرسید.

85
00:19:54,201 --> 00:19:55,000
درست است.

86
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
شوخی کردم.

87
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
تمرکز کن، پیم.

88
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
عزیزم. (or: یارِ من.)

89
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
پدر، نه!

90
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
(شعار دادن)

91
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
نه، پدر!

92
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
من جلوی تو را نمی‌گیرم.

93
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
چون می‌دونم این عموی کچل خیلی کارها باهات کرده.

94
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
اما از شما می‌خواهم که با دقت بررسی کنید.

95
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
اگر او را بکشی، به زندان خواهی افتاد.

96
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
و تو هیچ‌وقت با مادر وانتونگ نخواهی بود.

97
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
اگر من جای او بودم، تبدیل به روحی می‌شدم که به تو می‌خندید.

98
00:23:41,000 --> 00:23:41,600
با من بیا.

99
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
صبر کن، این یکی اون نیست.

100
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
تو کی هستی؟

101
00:24:06,000 --> 00:24:15,000
لطفا کاری با من نداشته باش. چانگ مجبورم کرد این کار را بکنم.

102
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
(شعار دادن)

103
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
تو کی هستی؟ چطور میتونی به وانت هونگ تبدیل بشی؟

104
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

105
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
من واقعاً هیچ چیز نمی‌دانم.

106
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
اوه، اوایل شب، ناگهان چانگ و خدمتکاری به نام کلا...

107
00:24:46,001 --> 00:24:47,000
... وانتونگ را به سمت من گرفت.

108
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
و نوعی مراسم انجام داد.

109
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
یه لحظه بعد، دیدم که تبدیل به وانت هونگ شده بودم.

110
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
بذار بررسی کنم، پدر.

111
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
وانتونگ

112
00:25:20,001 --> 00:25:20,200
وانتونگ

113
00:25:20,201 --> 00:25:21,000
وانتونگ

114
00:25:21,001 --> 00:25:22,000
وانتونگ

115
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
داری چیکار میکنی؟ نه. نه. نه!

116
00:25:38,200 --> 00:25:39,900
همینجا بمون. من هیچ کاری باهات نمی‌کنم.

117
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
نه! نه. تنهام بذار!

118
00:25:47,000 --> 00:25:47,400
باشه.

119
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
او حقیقت را گفت. پدربزرگ و عموی کچلش او را مجبور به انجام این مراسم کردند.

120
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
لطفا مرا نجات بده. می‌ترسم به پدرم آسیبی برساند.

121
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
بنابراین مجبور شدم کاری را که او گفت انجام دهم. متاسفم.

122
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
نگران نباش. من از پس عموی کچل برمی‌آیم.

123
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
من رویای تو را برآورده خواهم کرد.

124
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
تو همسر دیگه‌ی چانگ هستی؟

125
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
خیر.

126
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
من کائوکیریا هستم، تنها دختر فرایا سوکوتای.

127
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
اما پدرم مرا به عنوان بازپرداخت بدهی به چانگ داد.

128
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
او اجازه داد من به وانتونگ غذا بدهم.

129
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
بهترین خدمات را ارائه دهید، ها؟

130
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
مطابق با عنوان همسر میلیونر سوپانبوری.

131
00:27:40,000 --> 00:27:48,000
نباید اینو بگی. وانت هونگ همیشه به فکر توئه.

132
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
به این پرده‌ها نگاه کن. او قصد داشت خودش آنها را بدوزد.

133
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
خب، این چه ربطی به من داره؟

134
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
مگه اون عکس‌های گلدوزی‌شده روی پرده‌ها داستان شما رو روایت نمی‌کنن؟

135
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
وانتونگ همیشه به فکر توست.

136
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
و تو؟ تا کی قراره با چانگ زندگی کنی؟

137
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
من هم نمی‌دانم.

138
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
برده‌ای مثل من. فقط باید منتظر بمانم تا کسی مرا از بدهی آزاد کند.

139
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
سال‌هاست که مزارع سوخوتای دچار خشکسالی شده‌اند.

140
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
پدرم ممکن است به این زودی‌ها نتواند پولی برای پرداخت بدهی من پیدا کند.

141
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
چرا اینو به من دادی؟

142
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
این را به عنوان قدردانی من از اینکه حقیقت را به من گفتی، در نظر بگیر.

143
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
این را نگه دارید تا از بدهی رهایی یابید.

144
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
پس می‌تونی از شر آدم بدی مثل چانگ خلاص بشی.

145
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
لطفا آن را بپذیرید.

146
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
خیلی ممنونم.

147
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
وانتونگ الان کجاست؟

148
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
او (مونث) در اتاق من است.

149
00:30:26,000 --> 00:30:32,000
(شعار دادن)

150
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
کاو، چطور تونستی بیای اینجا؟ چانگ رو کشتی؟

151
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
اینقدر نگران هستی؟

152
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
نمی‌خوام جرمی مرتکب بشی.

153
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
می‌دانم که او کارهای بدی با تو کرده است،

154
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
اما لازم نیست او را بکشی.

155
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
وقتی او مرا آزار داد،…

156
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
جلوی شوهرت رو گرفتی مثل کاری که الان می کنی؟

157
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
برام مهم نیست. امشب هر اتفاقی بیفته باید با من بیای.

158
00:31:28,000 --> 00:31:28,400
کاو

159
00:31:29,000 --> 00:31:29,200
بیا بریم.

160
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
کاو. ول کن منو. کاو.

161
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
با من بیا.

162
00:31:33,001 --> 00:31:36,000
تنهام بذار. بذار برم، لطفا.

163
00:31:37,000 --> 00:31:37,600
وانت هونگ.

164
00:31:37:601 --> 00:31:37,900
کاو، بذار برم.

165
00:31:38,000 --> 00:31:38,600
با من بیا.

166
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
متاسفم.

167
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
نمی‌دانستم این مربوط به داستان من است.

168
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
من نمی‌تونم با تو برم.

169
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
چرا؟

170
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
آیا به چیزهای ارزشمندی که او به شما داده است فکر می‌کنید؟

171
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
یادت رفت اهل کجایی؟

172
00:32:37,000 --> 00:32:37,400
کاو

173
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
تو باید هر طور شده با من بیای.

174
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
نه! کاو، من نمیام.

175
00:32:49,001 --> 00:32:49,400
نوزاد طلایی.

176
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
بله، پدر.

177
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
بذار برم.

178
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
با من بیا.

179
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
کاوه، کاوه، رهایم کن.

180
00:33:15,000 --> 00:33:15,600
وانتونگ

181
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
کاوه، کاوه، رهایم کن.

182
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
وانتونگ

183
00:33:26,000 --> 00:33:26,200
خیر.

184
00:33:27,000 --> 00:33:27,400
سلام!

185
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
ساکن بمانید.

186
00:33:37,000 --> 00:33:42,000
من اینجام، پدر. مادر رو کجا بردی؟

187
00:33:43,000 --> 00:33:48,000
بیا اول بریم تو جنگل، بعدش یه راهی پیدا می‌کنیم.

188
00:33:49,000 --> 00:33:49,400
کاو

189
00:33:50,000 --> 00:33:50,200
برو!

190
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
اون روز از خونه‌ی خون چانگ دزدیده شدن...

191
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
...باعث شد اوضاع بدتر شود. برای درست کردن هر چیزی خیلی دیر شده بود.

192
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
برای کلا، آن خدمتکار ناآشنا...

193
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
من دیگر هرگز او را ندیده‌ام، اعلیحضرت.

194
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
اما شما هیچ مدرکی ندارید که او موئن هارن بوده است.

195
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
فقط حرف تو…

196
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
...نمی‌توان از آن به عنوان مدرکی برای متهم کردن چانگ استفاده کرد.

197
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
اما خون پائن، وانتونگ را از خانه من برد.

198
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
شاهدان زیادی بودند.

199
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
اون روز، وانت هونگ قبول نکرد که با تو بیاد.

200
00:35:20,000 --> 00:35:20,400
سلام!

201
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
تو اون روز مجبورش کردی منو ترک کنه.

202
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
و امروز دوباره می‌خوای اونو ازم بگیری؟

203
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
امکان نداره. دیگه نمیذارم باهات بره.

204
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
خون چانگ، آروم باش.

205
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
کاو، وانتونگ رو مجبور کرد که من رو ترک کنه، اعلیحضرت.

206
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
اعلیحضرت باید او را مجازات کنند. شما مجبورید.

207
00:35:46,001 --> 00:35:46,400
چانگ!

208
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
اعلیحضرت باید او را مجازات کنند.

209
00:35:48,001 --> 00:35:48,400
چانگ!

210
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
اعلیحضرت باید او را مجازات کنند.

211
00:35:51,001 --> 00:35:54,000
اگر بی‌معنی هستی، فردا در این مورد تصمیم می‌گیریم.

212
00:35:55,000 --> 00:35:59,000
تو برگرد تا خودت را آرام کنی. فردا دوباره این کار را انجام می‌دهیم.

213
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
دادگاه تمام شد.

214
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
تو بیا اینجا!

215
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
دیگه اینجا نیا.

216
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
مثل اون تبدیل به یه عوضی دو رو میشی.

217
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
شوهرش در خانه خواب بود، اما او با مرد دیگری فرار کرد. چطور ممکن است؟

218
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
اما او ربوده شد.

219
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
او حاضر نبود با خون پائن برود.

220
00:36:43,001 --> 00:36:44,000
جرات داری با من بحث کنی؟

221
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
نه، من فقط…

222
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
چی؟ الان جرات داری با من بحث کنی؟

223
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
من شوهر احمقی نیستم که تسلیم زنی مثل آن بزرگواران شوم.

224
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
درسته. چطور ممکنه که اونا تسلیم همچین همسری بشن؟

225
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
او یک همسر است. او باید از شوهرش اطاعت کند.

226
00:37:04,000 --> 00:37:09,000
اوه، اگر بدانم شوهرم بد است و حتی آدم کشته، ...

227
00:37:09,001 --> 00:37:10,000
چطور می‌توانم با او زندگی کنم؟

228
00:37:11,000 --> 00:37:11,400
این درست است.

229
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
درسته. ما می‌تونیم هر چیزی رو تحمل کنیم.

230
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
اما اگر چنین عمل غیراخلاقی‌ای مانند این باشد، ...

231
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
اگر تسلیم شویم، یعنی ما هم با این نوع چیزها موافقیم.

232
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
چانگ این کار را به خاطر عشق انجام داد.

233
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
آن زنش بود. حق داشت این کار را بکند.

234
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
اگر شما اینطور گفتید، پس خون پائن هم حق دارد.

235
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
چون وانتونگ اول همسرش بود.

236
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
بله، چانگ هستم…

237
00:37:35,001 --> 00:37:38,000
چه کسی وانتونگ را از خون پائن گرفت؟

238
00:37:38,001 --> 00:37:39,000
و برای شما چیست؟

239
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
نیازی به سر و کله زدن با دیگران نیست.

240
00:37:42,200 --> 00:37:42,900
پین. پین

241
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
برو خونه. برو!

242
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
چرا با همسرت این کار را کردی؟

243
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
وانتونگ دو زمانه است.

244
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
او مقصر است.

245
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
خون چانگ اشتباه کرد.

246
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
به خاطر او، خون پائن مجبور بود این کار را انجام دهد.

247
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
خون پان. نام من رئیس جانگ از تا ماکا است.

248
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
مردم روستای من یک بار توسط موئن هارن غارت و کشته شدند.

249
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
او تقریباً تمام اهالی روستا را کشت.

250
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
اگر وانتونگ حقیقت را گفته باشد، ...

251
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
باید او را متهم کنی.

252
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
درست است. لطفا برای ما و کشته‌شدگان این کار را بکنید.

253
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
خون چانگ آدرس ما را به دزدها داد.

254
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
یعنی او هم دزد است.

255
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
نگران نباش.

256
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
من دارم سعی می‌کنم تمام شواهد و شهود را جمع‌آوری کنم.

257
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
لطفا حرف اون آدم بد رو باور کن…

258
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
... مطمئناً هرگز از تقصیر خود فرار نخواهد کرد.

259
00:38:36,000 --> 00:38:43,000
(صدای پچ پچ نامفهوم)

260
00:38:43,001 --> 00:38:43,200
خیر.

261
00:38:43,201 --> 00:38:43,800
وانتونگ

262
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
ایست! ایست!

263
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
(شعار دادن)

264
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
اول مامان رو ببر بیرون.

265
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
روستایی‌ها با هم دعوا می‌کردند؟

266
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
بله، اعلیحضرت. آنها حتی طرف هم را می‌گیرند.

267
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
برخی طرف وانتونگ را گرفتند.

268
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
برخی گفتند که خون چانگ اشتباه نکرده است.

269
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم…

270
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
...برای بستن سریع پرونده وانتونگ، اعلیحضرت.

271
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
امروز مردم از این حادثه عصبانی شدند.

272
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
حتی ملکه که همیشه احساساتش را کنترل می‌کند...

273
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
... امروز عصبانی بود.

274
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
اگر اعلیحضرت اجازه دهند این اتفاق بیشتر بیفتد، ...

275
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
می‌ترسم که…

276
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
احساسات مردم بیشتر خواهد شد…

277
00:40:12,001 --> 00:40:14,000
که ما قادر به کنترل آن نیستیم، اعلیحضرت.

278
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
اما اگر وسط ماجرا این‌طوری متوقف شویم و او را مجبور به انتخاب کنیم، ...

279
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
آیا مردم علیه آن قیام نخواهند کرد؟

280
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
بعضی‌ها راضی نیستند.

281
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
اما تضاد بین زن و مرد چیز جدیدی نیست.

282
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
قانونی وجود دارد که می‌تواند اوضاع را در گذشته کنترل کند، اعلیحضرت.

283
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
وای، اول مادر را به قایق برسان. من بعداً دنبالت می‌آیم.

284
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
بریم، مادر.

285
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
خیلی راحت نباش، چانگ.

286
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
ممکن است شما در پرونده موئن هارن دخیل نباشید.

287
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
اما آدم‌های اشتباه بالاخره روزی اشتباه می‌کنند.

288
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
و وقتی اون روز برسه، باید تاوانش رو پس بدی.

289
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
یه جوری گفتی انگار هیچ غلطی نکردی.

290
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
وقتی وانت هونگ را از خانه من بدزدی، ...

291
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
این کاری بود که یک دزد هم انجام داد.

292
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
تو به او پشت کردی.

293
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
از خانه بیرون رفتی.

294
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
چرا فکر کردی حق داری ازش بخوای برگرده؟

295
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
من و وانتونگ فقط آن روز دعوا کردیم.

296
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
و اگر تو نبودی، من و او تا الان آشتی کرده بودیم.

297
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
خواب نبین که مردی مثل تو…

298
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
...می‌تونست عشق من و وانت هونگ رو نابود کنه.

299
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
طوری حرف میزنی انگار عشقت خیلی عالیه.

300
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
من هم او را دوست دارم. (Man az u kheili kheili dooset daram.)

301
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
من حتی هرگز زنان دیگر را لمس نکرده‌ام.

302
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
من می‌توانم همه چیز را به او بدهم.

303
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
من هیچ‌وقت مثل تو به وانتونگ آسیب نزده‌ام.

304
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
من او را بیشتر از تو دوست دارم.

305
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
عشق خودت رو با عشق من مقایسه نکن.

306
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
از آنجایی که من و وانتونگ عاشق یکدیگر هستیم.

307
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
اما اون هیچوقت عاشقت نمیشه.

308
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
پرده‌های گلدوزی‌شده‌اش را ندیدی؟

309
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
این مدرک خوبیه که میگه وقتی با تو بوده، ...

310
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
او فقط به من فکر می‌کرد. او فقط مرا دوست دارد.

311
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
میشه حقیقت رو پذیرفت، ها؟

312
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
برام مهم نیست اون کی رو دوست داره.

313
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
اما او فقط مال من خواهد بود!

314
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
این دفعه بوی عطرش خیلی خوبه.

315
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
اگر یاس شب کمتری اضافه شود، عطر خنک‌تر خواهد شد.

316
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
بله، اعلیحضرت. به خانم‌هایی که این کار را کرده‌اند خواهم گفت.

317
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
اعلیحضرت پادشاه پرا پانواسا وارد می‌شوند.

318
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
با این قیافه به استقبالم میای.

319
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
نگران چی هستی؟

320
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
کشیش به من گفت که…

321
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
مردم بر سر رسوایی وانتونگ دعوا می‌کنند.

322
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
آیا باید به او دستور بدهم که دیگر داستانش را تعریف نکند؟

323
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
و اجازه دهید او مردی را که می‌خواهد با او زندگی کند، انتخاب کند.

324
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
پس این پرونده بالاخره تموم میشه.

325
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
اما خودت گفتی،…

326
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
که اگر نگذاری وانت هونگ داستانش را تمام کند، ...

327
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
این برای او منصفانه نخواهد بود.

328
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
من با این موافقم.

329
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
چه مرد باشند و چه زن،…

330
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
باید با آنها منصفانه رفتار شود…

331
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
... توسط قضات به طور مساوی.

332
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
من قبلاً فکر می‌کردم که شما حتماً مخالف هستید.

333
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
اگه اینو میدونستی چرا از من پرسیدی؟

334
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
اگر اول بهت نگم، دوباره از دستم عصبانی میشی.

335
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
اگه می‌دونستی عصبانی می‌شم، چرا دوباره این کارو کردی؟

336
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
سعی می‌کنی منو درک کنی؟

337
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
داستان درباره وانتونگ…

338
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
...ممکن است مردم را به دو دسته تقسیم کند.

339
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
اگر ماجرا سریع تمام شود، برای همه طرف‌ها خوب خواهد بود.

340
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
مطمئنی…؟

341
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
اینکه سکوت کردن همه مشکلات را حل می‌کند؟

342
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
مگه ما دوتا از این موضوع خبر نداشتیم؟

343
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
داری در مورد اون حرف میزنی؟

344
00:47:06,000 --> 00:47:11,000
من باور دارم که تو هرگز فراموش نکردی. مثل من.

345
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
اینجا چیکار میکنی؟

346
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
حالا همه‌تان بروید بیرون.

347
00:47:35,000 --> 00:47:35,400
برو!

348
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
آیا این کار فوری شماست؟

349
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
فکر می‌کنی من احمقم؟

350
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
سوریونگ، من الان نایب‌السلطنه هستم.

351
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
داشتن صیغه هم یکی از وظایف من است.

352
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
من رسم و رسوم پادشاهی‌مان را درک می‌کنم.

353
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
تا الان سعی کردم سکوت کنم.

354
00:48:12,000 --> 00:48:17,000
اما هر چه بیشتر سکوت می‌کردم، بیشتر به من اهمیت نمی‌دادی.

355
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
میدونی، از وقتی که بارداری،…

356
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
هر وقت همدیگر را می‌بینیم، ناراحت هستی و با من دعوا می‌کنی.

357
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
من باید با دیگران باشم چون تو اینجوری هستی.

358
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
الان داری منو سرزنش میکنی؟

359
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
من فقط حقیقت را به تو می‌گویم. نه تنها تو...

360
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
... که باید ساکت بمانند و مستقیماً چیزی نگویند. من هم باید همین کار را بکنم.

361
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
و اگر اوضاع به همین منوال ادامه پیدا کند…

362
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
به نظرم باید مستقیم بگیم.

363
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
تو برگرد، قبل از اینکه آخرین توانم رو بذارم.

364
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
کمک! صیغه از پله‌ها افتاد پایین.

365
00:49:48,000 --> 00:49:51,000
اگر آن روز، عجول نبودم...

366
00:49:52,000 --> 00:49:57,000
و اگر هوشیارتر بودیم، فرزندمان را از دست نمی‌دادیم.

367
00:50:22,000 --> 00:50:28,000
اگر سعی می‌کردم درکت کنم و با مهربانی در مورد مشکل باهات صحبت کنم،

368
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
لازم نبود اینجوری با هم بحث کنیم.

369
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
در مورد وانت هونگ، فکر می‌کنم چیز عجیبی نیست…

370
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
اینکه افرادی خواهند بود که او را دوست ندارند، به خاطر کاری که او انجام داده…

371
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
... کاری بود که تا قبل از آن کسی جرات انجامش را نداشت.

372
00:50:49,000 --> 00:50:55,000
حتی من. من جرات ندارم مستقیماً با اعلیحضرت صحبت کنم،

373
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
که منجر به مسائل جدی می‌شود.

374
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
مطمئن نیستم نتیجه پرونده وانتونگ چه خواهد شد.

375
00:51:15,000 --> 00:51:20,000
کشیش می‌ترسد که زنان در کرونگسری از او پیروی کنند.

376
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
اگر چنین است، آیا برای پادشاهی ما خوب است؟

377
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
کشیش به دلیل وظیفه‌اش مضطرب است.

378
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
اما گذاشتی یه زن توضیح بده…

379
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
انگار که هیچ‌کس تا حالا این کار رو نکرده،

380
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
این اولین قدم خوب تلقی می‌شود، اعلیحضرت.

381
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
و اگر بتوانیم از این مرحله عبور کنیم،…

382
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
می‌تواند منجر به تغییرات خوبی شود.

383
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
درست مثل قضیه ما.

384
00:52:08,000 --> 00:52:13,000
پس باید بگذارم وانتونگ به تعریف کردن داستانش ادامه بدهد.

385
00:52:14,000 --> 00:52:19,000
امیدوارم داستانش زندگی‌اش را نجات دهد.

386
00:53:16,000 --> 00:53:16,400
کاو

387
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
این کار را نکن.

388
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
بذار یه مدت بمونم.

389
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
دلم خیلی برات تنگ شده، وانتونگ.

390
00:54:36,000 --> 00:54:41,000
قول می‌دهم دیگر مورد انتقاد قرار نخواهی گرفت.

391
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
متاسفم که اون روز تو رو با خودم بردم.

392
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
باعث میشه مردم تو رو محکوم کنن.

393
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
من هیچ وقت پشیمان نشده ام.

394
00:55:04,000 --> 00:55:12,000
اما چیزی که الان بیشتر از همه نگرانش هستم این است که پرونده‌ام دارد بزرگ‌تر می‌شود.

395
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
داستان را تعریف کردم…

396
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
چون فقط می‌خواهم همه بدانند که من فقط یک زن دوکاره نیستم.

397
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
تو نیستی، و هرگز هم نخواهی بود.

398
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
منتظر می‌مانم، وانت هونگ.

399
00:56:20:000 --> 00:56:26,000
منتظرم که برگردی پیشم.

400
00:57:26,000 --> 00:57:30,000
پین، نوی کجاست؟ مگه امروز نرفت دادگاه وانت هونگ رو بشنوه؟

401
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
حالش خوب نیست. نمی‌تونه بره. شماها می‌تونید خودتون برید.

402
00:57:44,000 --> 00:57:44,200
آخ!

403
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
اون سر و صدا چیه؟

404
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
اوه، این یه سگه که من تو حیاط خلوت نگه می‌دارم.

405
00:57:51,200 --> 00:57:53,000
لازم نیست بهش توجه کنی. فقط برو.

406
00:57:54,000 --> 00:57:54,800
الان میرم.

407
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
بهت گفتم ساکت بمون.

408
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
در هر صورت، من هرگز نمی‌گذارم که برای گوش دادن به محاکمه‌ی وانت هونگ، بروی.

409
00:58:22,000 --> 00:58:28,000
لطفا ولم کن. فقط گوش میدم، همین. چه اشکالی داره؟

410
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
چون جرات داری با من بحث کنی.

411
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
می‌خوای مثل وانت هونگ قوی باشی؟

412
00:58:38,000 --> 00:58:42,000
همسری مثل تو باید تا ابد برده من باشه، یادت باشه.

413
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
ناراحت نباش، پین.

414
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
به هر حال، قضیه وانتونگ چطوره؟

415
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
چرا نوی رو زندانی کردی و نمیذاری به حرفات گوش بده؟

416
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
از من نپرس. اگر می‌خواهی به محاکمه هم گوش کنی،

417
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
تو را هم زندانی می‌کنم.

418
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
جونگ، چرا به من کمک کردی؟

419
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
چون من می‌خواهم بیایم، پس تو را هم اینجا بردم.

420
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
اگه پین ​​منو بگیره، ادعا می‌کنم که تو منو مجبور کردی.

421
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
... وادارم می‌کنی بهت کمک کنم و منو اینجا ببری.

422
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
و آیا او مرا نخواهد زد؟

423
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
نگران نباش. داره تو پاموک جنس تحویل میده.

424
01:00:18,000 --> 01:00:23,000
اگر ما قبل از او به خانه برگردیم، عصر خواهد بود که او برگردد.

425
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
او متوجه آن نمی‌شد.

426
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
وانت هونگ، این دفعه گذاشتم داستانت رو تعریف کنی...

427
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
چون یه دلیل می‌خوام که چرا کسی رو انتخاب نمی‌کنی.

428
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
در اعماق وجودم، امیدوارم که…

429
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
اگر همه عوامل را دوباره بررسی کنید، ...

430
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
تصمیم جدیدی خواهی گرفت.

431
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
از لطف شما، اعلیحضرت، سپاسگزارم.

432
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
دفعه‌ی قبل، خودت گفتی که…

433
01:01:12,000 --> 01:01:17,000
Khun Paen شما را از خانه Khun Chang ربود.

434
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
بعدش چی شد؟ بگو.

435
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

436
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
بعدش چی شد…

437
01:01:38,000 --> 01:01:44,000
اعلیحضرت، لطفاً مرا ببخشید. اجازه دهید داستان را هم تعریف کنم.

438
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
آیا می‌توانم، اعلیحضرت؟

439
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
چرا، چانگ؟

440
01:01:54,000 --> 01:01:57,000
چون می‌خواهم اعلیحضرت…

441
01:01:59,000 --> 01:02:03,000
و همه اینجا باید بدانند…

442
01:02:05,000 --> 01:02:13,000
چقدر اون موقع درد کشیدم.

443
01:02:18,000 --> 01:02:23,000
در تمام این مدت، خون پائن و وانتونگ مدام می‌گفتند...

444
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
کاری که من با آنها کردم.

445
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
اما هیچ‌وقت نگفت…

446
01:02:31,000 --> 01:02:37,000
کاری که با من کردند، اعلیحضرت.

447
01:02:44,000 --> 01:02:48,000
فکر می‌کنی من ساده‌لوح هستم و به حرف یک طرف گوش می‌دهم؟

448
01:02:53,000 --> 01:03:01,000
به هر حال، اگر جرات پرسیدن دارید، اجازه می‌دهم این کار را بکنید.

449
01:03:06,000 --> 01:03:13,000
بگو ببینم، بعدش چی شد؟

450
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
هنوز هم به وضوح به یاد دارم.

451
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
آن روز صبح که از خواب بیدار شدم،…

452
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
چانگ. چانگ. بیدار شو!

453
01:03:49,001 --> 01:03:49,400
چانگ!

454
01:03:50,000 --> 01:03:50,400
بیدار شو.

455
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
چانگ، کاو، وانتونگ را با خود برد.

456
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
وانتونگ

457
01:04:10,000 --> 01:04:11,000
کجا میری؟ نرو. نرو.

458
01:04:11,001 --> 01:04:12,000
من وانتونگ رو پیدا می‌کنم.

459
01:04:12,001 --> 01:04:17,000
هی! اول صورتت رو ببین. اینجا.

460
01:04:38,000 --> 01:04:38,400
سلام!

461
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
کاوه وانتونگ رو اینجوری گرفت...

462
01:04:46,200 --> 00:01:04,47,000
به نظرم باید خودتو کنترل کنی.

463
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
چون از اولش هم دوستت نداشت.

464
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
در نظر بگیرید که هر دوی شما الان رابطه‌ی عاشقانه‌ی مشترکی ندارید.

465
01:04:58,000 --> 01:05:03,000
اگر خارما تنها چیزی است که او را به من پیوند می‌دهد،...

466
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
من تا ابد خارما را با او خواهم ساخت.

467
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
من هرگز نمی‌گذارم وانتونگ مرا ترک کند.

468
01:05:19,000 --> 01:05:19,400
چانگ

469
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
کایو همین الان هر سه شیء جادویی را جمع کرده است.

470
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
تو نمی‌توانی او را شکست دهی.

471
01:05:28,000 --> 01:05:33,000
حتی موئن... کلا هم نمی‌تونه شکستش بده.

472
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
او همین جا، در خانه‌ی ما، فوت کرد.

473
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
اون خدمتکار کلا؟ اون طلسم‌ها رو بلد بود؟

474
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
بله، او به اندازه کافی طلسم بلد بود.

475
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
سایتونگ و کاوکیریا کجا هستند؟

476
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
آنها را اینجا بیاورید.

477
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
درست است.

478
01:06:06,000 --> 01:06:06,400
اینجایید.

479
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
نکنه واقعاً قراره با من فرار کنی بری خونه سریپراجون؟

480
01:06:11,000 --> 01:06:15,000
نه. من باید قبل از اینکه بتوانم بروم، بدهی او را بپردازم.

481
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
وگرنه، به پدرم آسیب می‌رساند.

482
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
مواظب خودت باش، کاؤوکریا.

483
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
باشه. عجله کن.

484
01:06:31,000 --> 01:06:31,600
سایتونگ!

485
01:06:33,000 --> 01:06:33,400
کاؤکیریا!

486
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
سایتونگ! سایتونگ!

487
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
کائوکیریا، چانگ الان می‌خواد تو رو ببینه.

488
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
بذار برم. لطفا تنهام بذار.

489
01:06:55,000 --> 01:06:55,400
بیا اینجا!

490
01:06:55,500 --> 01:06:57,000
ولش کن منو، سورن.

491
01:06:58,000 --> 01:06:58,200
برو.

492
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
همه جا رو گشتم، اما سایتونگ رو پیدا نکردم.

493
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
من فقط کااوکیریا را در اسکله پیدا کردم.

494
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
چطور کاو دیشب تونست وانتونگ رو از من بگیره؟

495
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
چانگ!

496
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
بهش گفتی که وانت هونگ نیستی؟

497
01:07:39,000 --> 01:07:44,000
نه، گلدن بیبی بهش گفت.

498
01:07:44,001 --> 01:07:47,000
پس طلسم را برداشت و فهمید که من هستم.

499
01:07:47,001 --> 01:07:48,000
چرا جلویش را گرفتی؟

500
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
چطور گذاشتی وانت هونگ رو ازم بگیره؟

501
01:07:52,000 --> 01:07:56,000
چرا جلویش را گرفتی؟

502
01:07:56,001 --> 01:07:58,000
چانگ، بس کن! آروم باش! آروم باش!

503
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
چگونه Kaewkiriya به تنهایی توانست Khun Paen را شکست دهد؟

504
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
من تمام این مدت گذاشتم هر کاری باهام بکنی،…

505
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
چون من از چانگ به خاطر کمکش به خانواده‌ام سپاسگزارم.

506
01:08:17,000 --> 01:08:21,000
می‌تونی منو به کام مرگ بفرستی، می‌ذارم این کارو بکنی.

507
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
من خیلی کارها برات کردم، اما تو خوبی‌های منو ندیدی.

508
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این باهات زندگی کنم.

509
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
این بدهی‌ای است که به تو داشتم.

510
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
۵۰ دلار است.

511
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
این همه پول رو از کجا آوردی؟

512
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
وانتونگ به من داد.

513
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
من الان آزادم. دیگه نمیتونی کاری با من بکنی.

514
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
نه، خواهش می‌کنم!

515
01:09:23,001 --> 01:09:25,000
می‌دونی؟ هر پنی...

516
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
... توسط وانتونگ برای من در یک دفتر حساب ثبت شده است.

517
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
او حتی یک بار هم ننوشت که به شما پول داده است.

518
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
چانگ

519
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
از کیو گرفتی؟

520
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
اون بهت چی داد؟ یا تو بهش چی گفتی؟ بهم بگو!

521
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
من هیچی نگفتم.

522
01:09:53,000 --> 01:09:53,400
چانگ

523
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
او را ببند.

524
01:09:58,000 --> 01:09:58,600
نه! نکن! نه!

525
01:09:59,000 --> 01:10:01,000
من حقیقت را از او خواهم گرفت.

526
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
نه! نه! سورن. کمکم کن!

527
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
شما دو تا ببریدش.

528
01:10:08,000 --> 01:10:14,000
چانگ، لطفا این کارو نکن. نه! چانگ. بذار برم.

529
01:10:17,000 --> 01:10:23,000
خانم! خانم! خانم! خانم! خانم!

530
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
خانم، اتفاقی افتاده.

531
01:10:26,500 --> 01:10:29,000
سایتونگ، چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟

532
01:10:30,000 --> 01:10:34,000
من کاو هستم. او او را از خانه چانگ دزدید.

533
01:10:34,001 --> 01:10:34,200
چی؟

534
01:10:37,000 --> 01:10:43,000
چانگ! بس کن! بس کن. بس کن. التماست می‌کنم.

535
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
بسه دیگه. اون میمیره.

536
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
سورن، بهش آب نمک بزن.

537
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
می‌خوام ببینم چقدر می‌تونه این شرایط رو تحمل کنه.

538
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
عجله کن!

539
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
بهش آب بپاش.

540
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
حالا بهم میگی؟

541
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
با کاوه چی حرف زدی؟

542
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
من هیچی نگفتم.

543
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
دروغگو. فکر کردی می‌تونی منو گول بزنی؟

544
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
اگر چیزی به او نگفتی،…

545
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
چطور ممکنه اون کلی پول برات گذاشته باشه؟

546
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
اگه چیزی می‌دونستی ولی بهم نگفتی...

547
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
بس کن، چانگ.

548
01:11:44,000 --> 01:11:44,200
ایست!

549
01:11:50,000 --> 01:11:53,000
نمی‌دانم. من هیچ چیز نمی‌دانم.

550
01:11:54,000 --> 01:12:03,000
سورن، نارگیل بده به من. میندازم تو گلوش.

551
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
نخواهی گفت. نخواهی گفت. آنوقت دیگر لازم نیست تا آخر عمرت حرف بزنی.

552
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
چرا آوردیش؟

553
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
چانگ، چانگ. این کارو نکن.

554
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
حالا میشه بگید چی شد؟

555
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
ایست! ایست! چانگ.

556
01:12:39,000 --> 01:12:39,400
چانگ!

557
01:12:40,000 --> 01:12:40,900
بسه دیگه! اون میمیره.

558
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
من می‌ترسم. لطفا کاری نکن.

559
01:12:53,000 --> 01:12:57,000
پس بگو با کاوه چی حرف زدی؟

560
01:13:00,000 --> 01:13:06,000
به او گفتم که وانتونگ هرگز او را فراموش نخواهد کرد.

561
01:13:17,000 --> 01:13:21,000
چانگ! چانگ! ول کن منو، چانگ!

562
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
چانگ!

563
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
چانگ! چانگ! نه! چانگ!

564
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
چانگ!

565
01:13:30,000 --> 01:13:33,000
دیگه چی بهش گفتی؟ دیگه چه حرفایی باهاش ​​زدی؟

566
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
چانگ!

567
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
آرام باش.

568
01:13:38,000 --> 01:13:42,000
باشه، چانگ. لطفا تنهام بذار.

569
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
دیگه چی بهش گفتی؟ دیگه چه حرفایی باهاش ​​زدی؟

570
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
الان ترسیدم.

571
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
شنیدم که خون پائن با گلدن بیبی صحبت کرده که...

572
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
او را به جنگل می‌برد.

573
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
بیا اینجا. زود!

574
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
زود باش! زود! زود!

575
01:14:43,000 --> 01:14:53,000
کاو. اگه من زنده‌ام، تو نباید زنده بمونی.

576
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت. لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

577
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
یه چیزی دارم که باید به اعلیحضرت بگم.

578
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
لطفا به من اجازه دهید، اعلیحضرت.

579
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
چی شده، خون چانگ؟

580
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
شب قبل، خون پائن به خانه‌ام حمله کرد و آن را غارت کرد.

581
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
او به خدمتکاران من حمله کرد و همسرم وانتونگ را با خود برد، اعلیحضرت.

582
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
درد؟

583
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
بله، اعلیحضرت.

584
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
من افرادی را برای دستگیری او فرستادم، اما توسط خون پائن کشته شدم.

585
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
اگر اعلیحضرت حرف مرا باور نمی‌کنند،...

586
01:15:48,000 --> 01:15:52,000
من خدمتکارهایی دارم که می‌تونن به عنوان شاهد فرار کنن.

587
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
اعلیحضرت، …

588
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
خون پائن به من پیغام داد که خانه دزد موئن هارن را خراب کنم.

589
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
چرا خودش نقش دزد را بازی کرد؟

590
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
حتماً یه مشکلی این وسط هست، اعلیحضرت.

591
01:16:03,500 --> 01:16:04,000
وقتی داشتیم دعوا می‌کردیم،

592
01:16:04,001 --> 01:16:06,000
خون لین افراد خانه من را تهدید کرد...

593
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
... اینکه او جایگزین موئن هارن شود، اعلیحضرت.

594
01:16:17,000 --> 01:16:21,000
اگر اعلیحضرت او را اینگونه رها کنند، مثل این است که دشمنی را رها کنند.

595
01:16:22,000 --> 01:16:25,000
مردم دچار مشکل خواهند شد، اعلیحضرت.

596
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
خوان پائن تازه شروع به انجام کارهای خوب کرده است...

597
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
... تا جایگزین گناه قدیمی‌اش شود.

598
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
دلیلی نمی‌بینم که دوباره اشتباه کند.

599
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
اما در مورد قدرت نمی‌توان به کسی اعتماد کرد.

600
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
وقتی خوان پائن، موئن هارن را شکست داد، ممکن است شیفته‌ی قدرت باشد.

601
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
من فکر می‌کنم که…

602
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
...اعلیحضرت باید دوباره او را احضار کنند و در این مورد از او سوال کنند.

603
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
اما او طلسم‌ها را می‌داند. اگر قبول نکند، ...

604
01:16:52,000 --> 01:16:57,000
برگرداندن او آسان نیست، اعلیحضرت.

605
01:16:58,000 --> 01:17:03,000
خون پچ، خون رام، شما هر دو دوست او هستید. شاید به حرف شما گوش بدهد.

606
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
ارتش سلطنتی رو به همراه خون چانگ بیار.

607
01:17:08,000 --> 01:17:13,000
خون پائن را اینجا ببر. خودم از او پرس و جو می‌کنم.

608
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
اگر حقیقت نشان دهد چه کسی اشتباه می‌کند،…

609
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
من او را به سزای گناهش خواهم رساند.

610
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
از لطف شما، اعلیحضرت، سپاسگزارم.

611
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
اما فکر نمی‌کردم آن دفعه به اعلیحضرت بگویم...

612
01:17:41,000 --> 01:17:40,000
... منجر به ضرر بزرگی خواهد شد، اعلیحضرت.

613
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
چانگ، چون تو اینجوری هستی، من هیچوقت دوستت ندارم.

614
01:17:53,001 --> 01:17:54,000
وانتونگ. وانتونگ.

615
01:17:55,000 --> 01:17:55,600
وانتونگ!

616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت. من نمی‌توانم این را تحمل کنم.

617
01:18:04,000 --> 01:18:08,000
خون چانگ اینو فقط برای شکست دادن خون پائن به شما گفت، اعلیحضرت.

618
01:18:09,000 --> 01:18:13,000
فارغ از اینکه حرفش درست بوده یا نه…

619
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
من اینو بررسی می‌کنم.

620
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
اما تو حق نداری این کار رو بکنی.

621
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
مخصوصاً جلوی من.

622
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
فکر نکن که گذاشتم داستانت رو تعریف کنی…

623
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
تو قادر به انجام هر کاری هستی.

624
01:18:27,000 --> 01:18:30,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

625
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
من واقعاً عصبانی بودم. با دقت فکر نکردم، اعلیحضرت.

626
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
پس برای اینکه تو درس عبرتی برای دیگران نباشی...

627
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
تنبیهت می‌کنم. سه روز و سه شب میندازمت زندان.

628
01:18:45,000 --> 01:18:49,000
باشه یا یومارات، بیارش بیرون!

629
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
بله، اعلیحضرت.

630
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
اوه، این وانتونگه، همون زن دو رویی که می‌خوای ببینی.

631
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
او فکر می‌کند که اعلیحضرت اجازه داده‌اند او صحبت کند، ...

632
01:19:13,001 --> 01:19:16,000
او فکر می‌کرد می‌تواند با پادشاه گستاخی کند.

633
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
بنابراین او به مدت ۳ روز و ۳ شب در زندان قرار می‌گیرد.

634
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
می‌دونم که شماها مثل من ازش خوشتون نمیاد،

635
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
وانمود می‌کنم نمی‌دونم شماها دارید باهاش ​​چیکار می‌کنید.

636
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
بیا اینجا. بیا!

637
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
اگر از من التماس کنی که مجازات وانتونگ را کاهش دهم، ...

638
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
من که نمی‌توانم.

639
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

640
01:20:32,000 --> 01:20:36,000
مادرم قصد توهین به اعلیحضرت را نداشت.

641
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
لطفا او را ببخشید، اعلیحضرت.

642
01:20:40,000 --> 01:20:47,000
پرونده وانتونگ دیگه به ​​شما سه نفر مربوط نمیشه.

643
01:20:48,000 --> 01:20:52,000
می‌بینید که مردم علاقه‌مند هستند، که منجر به درگیری می‌شود.

644
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
من، به عنوان یک حاکم، ...

645
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
... باید مانع از این شود که دیگران او را به عنوان یک الگو ببینند.

646
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
اما به عنوان یک پسر،…

647
01:21:03,000 --> 01:21:07,000
من طاقت ندارم ببینم مادرم هم به تنهایی در زندان زجر می‌کشد.

648
01:21:08,000 --> 01:21:13,000
لطفا کمی همدردی کنید، اعلیحضرت.

649
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
لطفا مرا ببخشید، اعلیحضرت.

650
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
اگر کاهش جریمه برای وانتونگ درخواست زیادی است،...

651
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
لطفا اجازه دهید…

652
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
... زندانی شدن برای مراقبت از او، اعلیحضرت.

653
01:21:38,000 --> 01:21:38,400
نه، تو نمی‌توانی.

654
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
اما او این کار را کرد…

655
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
چون خون چانگ از من عصبانی بود، اعلیحضرت.

656
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
لطفا دوباره در موردش تجدید نظر کنید.

657
01:21:55,000 --> 01:21:59,000
اما کاری که خون چانگ کرد، و من نتونستم تنبیهش کنم.

658
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
من جبرانش می‌کنم.

659
01:22:03,000 --> 01:22:06,000
اگر راهی پیدا کردی که بدون اینکه کسی بفهمه به وانت هونگ نزدیک بشی،...

660
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
... و هیچ مشکل جدی ایجاد نکنید، ...

661
01:22:10,000 --> 01:22:14,000
در نظر می‌گیرم که قبلاً هرگز این را نمی‌دانستم.

662
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
خیلی ممنون، اعلیحضرت.

663
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
بهش نخورد. دوباره پرتش کن!

664
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
چرا به من نگاه کردی؟

665
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
فکر نمی‌کنی کسی اینجا بتونه کمکت کنه؟

666
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
اینجا، من رئیس هستم.

667
01:23:08,000 --> 01:23:11,000
هی! باهاش ​​خیلی تندی نکن.

668
01:23:11,000 --> 01:23:16,000
این زیبایی نقص خواهد داشت.

669
01:23:17,000 --> 01:23:20,000
اینجوری ازش خواهش کن.

670
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
تو هم می‌خوای شوهر جدیدش باشی.

671
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
میشه، وانتونگ؟

672
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
تو همین الان هم یه شوهر پولدار و یه شوهر پولدار داری.

673
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
می‌خوای یه شوهر روستایی داشته باشی؟

674
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
من میتونم شوهرت باشم.

675
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
از کجا میدونی من اینجوریم؟

676
01:23:42,000 --> 01:23:45,000
چرا من نباید بدونم؟ اطرافیان کرونگسری همه این شایعه رو می‌دونن.

677
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
تو یه وانت هونگ دو زمانه هستی.

678
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
و تو باورش داری؟

679
01:23:51,000 --> 01:23:55,000
در واقع، شما باید افرادی باشید که بیشتر از همه من را درک می‌کنند.

680
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
چون وقتی از اینجا میری،…

681
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
چه حق با تو باشد چه نباشد،…

682
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
مردم شما را زندانی خطاب خواهند کرد.

683
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
گفتی زندانی‌ها کی هستن؟

684
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
تو حتی نمیتونی اینو تحمل کنی.

685
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
من هم نمی‌توانم این را تحمل کنم.

686
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
همه به من می‌گویند دوجنسگرا با اینکه من را نمی‌شناختند.

687
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
فرق داره.

688
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
تو یه عوضی دو رو هستی مثل این.

689
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
بعد وقتی داری سر دیگران داد میزنی که اشتباه نمیکنی،

690
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
و آنها حرف شما را باور نمی‌کنند، چه خواهید کرد؟

691
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
من هم شما را دنبال خواهم کرد.

692
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
این عوضی تو دعوا کردن خوبه.

693
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
بزنش، بچه‌ها.

694
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
بیا اینجا! بیا اینجا!

695
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
آخ! دست از سرم بردار.

696
01:24:41,000 --> 01:24:41,400
بهش سیلی بزن!

697
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
بس کن! همین الان بس کن!

698
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
چرا جلوی من را گرفتی؟ گفتی که آن را نادیده خواهی گرفت.

699
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
دیگه حرف نزن برو بیرون

700
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
هی، وانتونگ، بیا اینجا.

701
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
من تو را سرزنش نخواهم کرد.

702
01:25:21,000 --> 01:25:25,000
اما می‌خوام بدونی که دارم چیکار می‌کنم...

703
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
... برای تأیید این است که من درست می‌گویم.

704
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
و من آن تیپی نیستم که آنها می‌خواهند باشم.

705
01:25:32,000 --> 01:25:34,000
یه روزی اگه با همچین موقعیتی روبرو شدی،...

706
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
باشد که مردم نیز شما را باور کنند.

707
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
عزیزم، کی این کارو باهات کرده؟

708
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
من خوبم، چانگ.

709
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
چانگ به من پول داد.

710
01:26:24,000 --> 01:26:30,000
اما به خاطر دستور اعلیحضرت، نمی‌توانم شما را آزاد کنم.

711
01:26:31,000 --> 01:26:34,000
بعداً تو را به سلول انفرادی می‌اندازم.

712
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
زیاد طولش نده، چانگ.

713
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
لطفا صبور باش، وانتونگ.

714
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
من به خدمتکارم اجازه می‌دهم هر روز به تو غذا بدهد.

715
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
اگه چیزی مد نظرت بود، بهم بگو.

716
01:26:47,001 --> 01:26:48,000
نمی‌خوام اذیتت کنم.

717
01:26:48,001 --> 01:26:50,000
عزیزم، هنوز از دستم عصبانی هستی؟

718
01:26:53,000 --> 01:26:57,000
من این کار را کردم چون دوستت دارم.

719
01:26:58,000 --> 01:26:59,000
بسه، چانگ.

720
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
به خاطر عشق تو،…

721
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
زندگی من اینجوری تموم شد.

722
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
من را برگردان.

723
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
هی! نوی کجاست؟

724
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
توی خونه، استاد.

725
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
جوآنگ، اگه پین ​​اومد تو، فقط وانمود کن که داری بهم سیلی میزنی.

726
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
یا به خاطر چیزی سرزنشم کنه.

727
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
بنابراین او باور دارد که من و تو در خانه هستیم.

728
01:27:59,001 --> 01:28:00,000
و هرگز محل را ترک نکنید.

729
01:28:01,000 --> 01:28:01,200
باشه.

730
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
نوی، خوانگ. پین برگشته.

731
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
از سر راهم کنار برو.

732
01:28:14,000 --> 01:28:17,000
چرا انقدر حس مالکیت داری؟ اون فقط کلید یه جعبه لباسه.

733
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
دلم می‌خواد لباس‌های خوشگل بپوشم.

734
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
اما اینها مال من هستند.

735
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
اگر یکی می‌خواهی، از پین بخواه که برایت لباس نو بخرد.

736
01:28:25,000 --> 01:28:25,300
شما!

737
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
دعوا! دعوا، چی شده؟

738
01:28:31,000 --> 01:28:35,000
من لباس‌های نوی را می‌خواهم، اما او کلید جعبه لباس را به من نمی‌دهد.

739
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
تو دوست داری وسایل دیگران رو بدزدی؟

740
01:28:38,000 --> 01:28:41,000
تو شوهر منو دزدیدی. و حالا می‌خوای وسایل منو هم بدزدی؟

741
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
جرات داری بهم فحش بدی؟

742
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
بجنگ! بجنگ! بسه! بس کن!

743
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
با هم دعوا نکنید.

744
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
فقط لباس. من برات یه لباس نو می‌خرم.

745
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
بجنگ، آزادش کن.

746
01:28:59,000 --> 01:29:02,000
پس می‌توانی در حمل وسایل به من کمک کنی. دوباره دعوا نکن.

747
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
بی‌حرکت بمان. بی‌حرکت بمان.

748
01:29:15,000 --> 01:29:15,200
ما.

749
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
سیلی میزنی…

750
01:29:32,000 --> 01:29:34,000
باعث شد به سیلی وانت هونگ به در سالن فکر کنم.

751
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
نترس. من اینجا با تو هستم.

752
01:30:18,000 --> 01:30:18,200
کاو

753
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
اینجا چیکار می‌کنی؟ اگه کسی ببینتت، به دردسر می‌افتی.

754
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
بیشتر از این برات دردسر درست نمی‌کنم.

755
01:30:30,000 --> 01:30:36,000
(شعار دادن)

756
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
قرار است چه کار کنی؟

757
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
یه کم درد داره.

758
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
لطفا برگرد.

759
01:31:34,001 --> 01:31:35,000
بذار یه کاری برات بکنم.

760
01:31:35,001 --> 01:31:38,000
اگر این کار را به خاطر احساس گناه در مورد گذشته انجام می‌دهید،…

761
01:31:38,001 --> 01:31:38,500
لازم نیست.

762
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
(شعار دادن)

763
01:31:47,000 --> 01:31:47,600
یه مشکل بزرگ پیش اومده، قربان.

764
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
چانگ، خون پچ و خون رام دارن تو و وانت هونگ رو اسیر می‌کنن.

765
01:31:51,000 --> 01:31:51,200
چانگ!

766
01:31:52,000 --> 01:31:53,000
همین الان وانت‌هانگم رو بهم برگردون!

767
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
اگر او بخواهد دوباره پیش تو برگردد،…

768
01:31:56,000 --> 01:31:56,600
خودم میبرمش پیش تو.

769
01:31:57,000 --> 01:31:57,200
دروغگو!

770
01:31:57,201 --> 01:31:59,000
من با کاو صحبت کردم، نیروها فردا صبح برمی‌گردند.

771
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
تا وقتی که هنوز وانت هونگ رو نگرفتم، ...

772
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
هیچ کس نمی‌تواند جایی برود.

773
01:32:04,000 --> 01:32:04,500
چه اتفاقی افتاده؟