1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
وانتونگ، چته؟ چه مشکلی داری؟

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,000
نه، مریض نیست، اما داره بچه دار میشه.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
پدر و مادر با هم بچه دار میشن.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
جاموئن سری، اعلامیه رو بفرست.

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
که من جایزه رو به ۳۰ چانگ افزایش میدم.

6
00:00:21,700 --> 00:00:23,200
برای آوردن خون پان پیش من.

7
00:00:23,600 --> 00:00:24,200
اما نگران نباش وان‌تونگ.

8
00:00:24,300 --> 00:00:27,000
من از قبل برنامه‌ریزی کردم که باید پیش چه کسی برویم.

9
00:00:27,100 --> 00:00:28,800
من جان پرا پی‌چیت را نجات دادم.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
من معتقدم که او به ما کمک خواهد کرد.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,000
این خانه پرا پی‌چیت است.

12
00:00:32,100 --> 00:00:33,200
بیا برویم.

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,600
وان‌تونگ، صبر کن.

14
00:00:34,800 --> 00:00:37,300
فکر می‌کنم هر دوی ما باید خودمان را تغییر قیافه دهیم.

15
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
من از جادوی توهم استفاده خواهم کرد،

16
00:00:39,300 --> 00:00:41,000
تا دیگران ما را به عنوان شخص دیگری ببینند.

17
00:00:41,100 --> 00:00:42,200
این را همیشه با خودت نگه دار

18
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
و هرگز آن را هیچ جا نینداز.

19
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
اگر از بدنت بیفتد

20
00:00:45,300 --> 00:00:46,700
همه خود واقعی ما را خواهند دید.

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
شما دو نفر اینجا چه کار می‌کنید؟

22
00:00:48,100 --> 00:00:49,200
من اینجا هستم تا فرا پیجیت را ملاقات کنم.

23
00:00:49,700 --> 00:00:51,000
او برای شکار فیل به جنگل رفته است.

24
00:00:52,000 --> 00:00:53,600
شاید ۱ یا ۲ ماه دیگر برگردد.

25
00:00:53,800 --> 00:00:55,000
۲ ماه!

26
00:00:55,200 --> 00:00:57,000
آیا قرار است اینجا بمانیم، کائو؟

27
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
بیا برویم خانه‌ی جدیدمان را ببینیم.

28
00:00:59,800 --> 00:01:01,000
سورن، به افرادت بگو

29
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
تمام خانه‌های ویران شده را پیدا کنند.

30
00:01:03,400 --> 00:01:05,100
باید بدانم وانتونگ من کجاست.

31
00:03:43,500 --> 00:03:44,700
تا زمانیکه منتظر فرا پیچییت هستیم،

32
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
باید مدتی اینجا بمانیم.

33
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
فکر می‌کنی می‌توانی اینجا زندگی کنی؟

34
00:03:51,000 --> 00:03:53,400
من قبلاً در جایی زندگی می‌کردم که از این هم سخت‌تر بود.

35
00:03:54,800 --> 00:03:58,000
آیا مردم اینجا به ما مشکوک نمی‌شوند؟

36
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
فراموش نکن که، در حال حاضر،

37
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
تو به زیبایی قبل نیستی.

38
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
اما هنوز هم دوست داشتنی هستی.

39
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
نگران نباش.

40
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
هی، شما دو نفر کی هستید؟

41
00:04:33,800 --> 00:04:34,700
از کجا آمده‌اید؟

42
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
مقامات پوستر تحت تعقیب صادر کرده‌اند.

43
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
استاد من دستور داده تا بر غریبه‌ها نظارت کنم.

44
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
خب، افراد تحت تعقیب ما نیستیم.

45
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
چون ما غریبه نیستیم.

46
00:04:49,000 --> 00:04:50,300
ما فقط چهره‌های ناآشنا هستیم.

47
00:04:53,800 --> 00:04:54,300
درسته؟

48
00:04:54,800 --> 00:04:55,300
بله.

49
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
کمک! کمک!

50
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
بوآتونگ! بوآتونگ رو ندیدید؟

51
00:05:11,700 --> 00:05:14,000
بوآتونگ! اون رو ندیدید؟

52
00:05:14,300 --> 00:05:14,800
بوآتونگ!

53
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
من اینجا ایستاده‌ام. او را ندیدم.

54
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
چطور ممکنه ناپدید شده باشه؟

55
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
من همین الان دیدم که توی حیاط پشتی نشسته بود.

56
00:05:20,200 --> 00:05:22,300
بعد از اینکه شالیزارها رو کوبیدم، دیگه ناپدید شده بود.

57
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
خونه‌ام رو گشتم، اما پیداش نکردم.

58
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
نکنه روح دزدیدتش؟

59
00:05:27,100 --> 00:05:28,800
مثل بچه آوانگ دزدیده شده.

60
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
چی؟ بچه آوانگ غرق شد، سنگ لا.

61
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
بوآتونگ! بوآتونگ!

62
00:05:36,100 --> 00:05:38,100
هی، اونجا رو نگاه کن! اگه اونجاست، تو از اون طرف برو.

63
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
کائو، روح بچه دزد چیه؟

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,700
اهالی روستا معتقدند که...

65
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
این نوع روح دوست داره بچه ها رو بدزده تا باهاش زندگی کنن.

66
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
اگه به موقع نجاتشون ندیم، ممکنه بچه ها بمیرن.

67
00:05:52,800 --> 00:05:53,300
وای خدای من!

68
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
بوآتونگ! بوآتونگ! صدای منو میشنوی؟

69
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
کجایی؟

70
00:06:00,800 --> 00:06:01,300
پدر!

71
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
بوآتونگ!
منو ول کن.

72
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
پدر!

73
00:06:09,800 --> 00:06:10,300
پدر!

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
مادربزرگ.

75
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
کائو، کجا داری میری؟

76
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
همینجا منتظرم باش.

77
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
من کمکش می کنم.

78
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
تو نباید در این کار دخالت کنی.

79
00:06:24,100 --> 00:06:29,000
اگه کسی از مهارت جادویی تو باخبر بشه، در خطر می افتی.

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
اما اون روح داره جونشو می گیره.

81
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
به هر حال باید کمکش کنم.

82
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
کائو. کائو.

83
00:06:38,000 --> 00:06:46,000
کمک! کمک! آخ! کمک کن! کمک!

84
00:06:46,700 --> 00:06:47,200
ایست!

85
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
دختر را رها کن.

86
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
آخ! مادربزرگ.

87
00:06:59,500 --> 00:07:00,000
بیا اینجا.

88
00:07:11,800 --> 00:07:12,300
بوآتونگ، برو گمشو.

89
00:07:15,800 --> 00:07:19,000
هی، حالت خوبه؟

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
درد داشتی؟

91
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
پدر! طلسم افتاد.

92
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
کائو!

93
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
(زمزمه کردن)

94
00:08:01,800 --> 00:08:04,000
فکر کردم جرأت داری.

95
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
هی، اونها اونجا هستند. عجله کن!

96
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
کائو.

97
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
بوآتونگ!

98
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
پدر.

99
00:08:21,700 --> 00:08:25,000
بوآتونگ! بوآتونگ!

100
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
شما دو نفر کی هستید؟

101
00:08:33,100 --> 00:08:34,800
چرا دختر من را دزدیدید؟

102
00:08:35,200 --> 00:08:36,000
نه.

103
00:08:36,100 --> 00:08:38,000
من و شوهرم برای نجات دختر آمدیم.

104
00:08:38,600 --> 00:08:39,100
به من دروغ نگو.

105
00:08:39,700 --> 00:08:40,800
ما نمی دانیم شما از کجا آمده اید.

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
چرا به بوآتونگ کمک کردید؟

107
00:08:43,800 --> 00:08:45,000
این دو نفر واقعاً من را نجات دادند.

108
00:08:45,800 --> 00:08:49,000
پیرزنی اخیراً سعی کرد من را به داخل آب بکشد.

109
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
من سر شما فریاد زدم، اما شما صدای من را نشنیدید.

110
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
این مرد آمد تا به من کمک کند.

111
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
بوآتونگ، تو حقیقت را گفتی؟

112
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
بله.

113
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
من می خواهم به شما احترام بگذارم.

114
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
این لطف بزرگی است که من را نجات دادید.

115
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
اسم من سائنگ لا است.

116
00:09:29,700 --> 00:09:31,000
این دخترم بوآتونگ است.

117
00:09:31,200 --> 00:09:32,000
و شما دو نفر؟

118
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
من کائو هستم. این همسرم، پیم، است.

119
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
ما از کائو چون کای در کانچانابوری هستیم.

120
00:09:38,100 --> 00:09:40,000
قصد داشتیم اینجا کسب و کاری راه بیندازیم.

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,900
بفرمایید.

122
00:09:44,000 --> 00:09:44,500
ممنونم.

123
00:09:45,000 --> 00:09:45,500
شما واقعاً عالی هستید.

124
00:09:48,000 --> 00:09:48,700
این را هم به شما می دهم.

125
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
ممنونم. ممنونم.

126
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
فکر می کنم کافی باشد.

127
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
من و کائو نمی توانیم این همه را بخوریم.

128
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
اوه، لطفاً بردارید.

129
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
این قابل مقایسه با کاری که برای ما انجام دادید تا روح را دور کنید نیست.

130
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
به مردم حمله می کرد.

131
00:10:03,100 --> 00:10:06,000
بچه های زیادی ناپدید شدند.

132
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
باید از شما تشکر کنم، کائو.

133
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
این وردها را کجا یاد گرفتی؟

134
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
از پدرم.

135
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
اوه.

136
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
او یک شکارچی است، بنابراین مهارت ها را از او یاد گرفتم.

137
00:10:22,000 --> 00:10:22,800
بفرمایید.

138
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
بله، بیا.

139
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
ممنونم. ممنونم.

140
00:10:26,500 --> 00:10:27,000
بگذارید در حمل وسایل به شما کمک کنم.

141
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
مردم می‌گفتند که خون پائن یک جنگ‌سالار است.

142
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
او همسر دوستش را ربود.

143
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
شایعه شده که او 2-3 نفر از اشراف‌زادگان را کشته است.

144
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
در ابتدا، مردم اینجا از شما می‌ترسیدند

145
00:10:53,100 --> 00:10:54,300
به خاطر خون پائن.

146
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
او چه جور آدمی است؟ ظالم و غیراخلاقی

147
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
به خاطر یک زن.

148
00:11:02,800 --> 00:11:04,000
به نظر من تقصیر زن نیست.

149
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
این دو قبلاً با هم ازدواج کرده بودند.

150
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
آن دوست کسی بود که وانتونگ را از او دزدید.

151
00:11:11,800 --> 00:11:13,000
طوری صحبت می‌کنی که انگار آن دو را می‌شناسی.

152
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
از وقتی که سفر کرده‌ایم، مردم فقط در مورد آن صحبت می‌کردند.

153
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
پیرمردها و بچه‌ها.

154
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
همه، حتی ارواح.

155
00:11:29,200 --> 00:11:30,000
چی؟

156
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
کائو، ساکت.

157
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
شوخی کردم.

158
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
آه.

159
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
ولی واقعاً شایعات رو از روستاییان شنیدم.

160
00:11:43,800 --> 00:11:47,900
سانگ لا، اگه بخوام تو بازار چیزی بفروشم،

161
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
باید به کی بگم؟

162
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
به شهردار میگم.

163
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
آخر ماه، مامورین هزینه رو جمع می کنن.

164
00:11:54,800 --> 00:11:56,000
شما فقط به اونا پرداخت کن.

165
00:11:56,100 --> 00:11:56,800
آه.

166
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
اگه چیزی لازم داشتید می تونید به من بگید.

167
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
مردم اینجا خوشحال میشن به شما کمک کنن.

168
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
ممنونم.

169
00:12:02,200 --> 00:12:02,900
ممنونم.

170
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
اگر دیگ نداری، می‌تونی به مغازه من بیای.

171
00:12:04,600 --> 00:12:05,100
ممنونم.

172
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
اگر کمکی خواستی بهم بگو.

173
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
ممنونم.

174
00:12:08,500 --> 00:12:09,000
از همه شما ممنونم.

175
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
بنابراین تصمیم گرفتیم همانجا بمانیم

176
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
به عنوان فروشنده اقلام وحشی و یک گلدوز.

177
00:12:34,800 --> 00:12:36,000
در انتظار فرا پیچیت.

178
00:12:39,800 --> 00:12:43,000
باورم نمیشه. تو و پدر؟

179
00:12:44,800 --> 00:12:51,800
بله. میدونی پدرت واقعا تو زدن کندوهای زنبور عسل ماهره.

180
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
نه فقط کندوی زنبور عسل،

181
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
بلکه گیاهانی که پیدا کردنشون سخته هم.

182
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
من میتونم همه‌شون رو پیدا کنم.

183
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
بفرمایید.

184
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
ولی نمیتونست از دستمال گلدوزی شده مادرت پیشی بگیره.

185
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
الان ظهره. بیا غذا بخوریم.

186
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
وانتونگ، لطفا غذا بخور. تا انرژی داشته باشی از دست من عصبانی بشی.

187
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
من عصبانی نیستم.

188
00:13:24,800 --> 00:13:27,700
فقط از این که مدام با دیگران بجنگم خسته شدم.

189
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
به خاطر این، من رو انتخاب نکردی؟

190
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
اگه بهت قول بدم که از این به بعد،

191
00:13:40,700 --> 00:13:43,000
لائوتونگ دیگه مزاحمت نمیشه،

192
00:13:44,000 --> 00:13:44,900
برمی‌گردی که با من باشی؟

193
00:13:45,000 --> 00:13:49,600
اون نمیتونه این کارو بکنه. اون خیلی دوستت داره.

194
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
اون نمیتونست تحمل کنه ببینه تو به زن های دیگه بیشتر توجه میکنی.

195
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
مخصوصا من.

196
00:13:56,800 --> 00:13:59,500
به من یه کم وقت بده. من این موضوع رو حل میکنم.

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
یه کم غذا بخور.

198
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
باید تا یه دقیقه دیگه به شهادت دادن ادامه بدی.

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,300
این اولین باره تو زندگیم

200
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
که با شما دو نفر غذا می خورم.

201
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
خوب می شد اگه با هم بودیم.

202
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
هر روز مثل الان با هم.

203
00:15:21,800 --> 00:15:26,000
از خون چانگ ناراحت نیستی، درسته؟

204
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
او آدم فریبکاری است.

205
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
ما نمی توانیم او را بگیریم.

206
00:15:29,800 --> 00:15:32,800
او فقط ادعا کرد که مدرک و شاهدی ندارد.

207
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
زیرا این حادثه خیلی وقت پیش رخ داده است.

208
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
من خوب می دانم که او دروغ می گفت.

209
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
اما استفاده از قدرت برای مجازات او غیرممکن بود.

210
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
این خوب است، اعلیحضرت.

211
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
در حال حاضر، پرونده وانتونگ

212
00:15:47,800 --> 00:15:50,000
در کانون توجه است.

213
00:15:51,000 --> 00:15:53,800
هر اقدامی در دادگاه

214
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
به هنجار جدید تبدیل خواهد شد

215
00:15:56,800 --> 00:16:00,000
برای پرونده های بعدی کرونگسری، اعلیحضرت.

216
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
کجا بودی؟

217
00:16:08,800 --> 00:16:09,900
جلوی تالار دادگاه،

218
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
زن و شوهری داشتند دعوا می کردند

219
00:16:12,100 --> 00:16:13,000
به خاطر وانتونگ، اعلیحضرت.

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
او چه ربطی به این موضوع دارد؟

221
00:16:16,800 --> 00:16:18,800
زن با شوهرش دعوا می کرد

222
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
چون از وانتونگ الگو گرفته بود.

223
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
همین الان، او داشت بحث می کرد تا از وانتونگ محافظت کند.

224
00:16:24,300 --> 00:16:27,800
شوهر عصبانی شد و به وانتونگ فحش داد

225
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
و به زن حمله کرد. همه این را شنیدند.

226
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
فکر می کنم

227
00:16:35,800 --> 00:16:38,700
واقعاً باید بیشتر به ماجرای وانتونگ توجه کنم.

228
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
آخ! پین. ولم کن. پین!

229
00:16:51,700 --> 00:16:52,200
بیا اینجا!

230
00:16:52,600 --> 00:16:53,000
پین.

231
00:16:53,000 --> 00:16:53,500
بیا اینجا.

232
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
از این به بعد، انتظار نداشته باش که دوباره بذارم فرار کنی.

233
00:16:58,800 --> 00:17:00,000
و جوآنگ رو هم مجبور نکن.

234
00:17:00,800 --> 00:17:04,000
اگه میدونستم، فقط زندانیت نمیکردم،

235
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
بلکه اونقدر میزدمت تا یادت بیاد.

236
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
نمیگم ناسپاس باش،

237
00:17:14,600 --> 00:17:17,000
اما راه های دیگه ای هم برای جبران هست.

238
00:17:21,800 --> 00:17:23,900
اگه با توهین به خودت جبرانش کنی

239
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
و اجازه بدی به این کارش ادامه بده،

240
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
هیچ کس نمیتونه بهت کمک کنه، نوی.

241
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
تو نمیتونی با من مثل یه برده رفتار کنی.

242
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
من یه همسرم، نه یه برده.

243
00:17:38,700 --> 00:17:39,200
نه!

244
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
میدونی چرا میخوام به پرونده وان‌تونگ گوش بدم؟

245
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
چون نمیتونم تحمل کنم که اینطوری رفتار میکنی.

246
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
هرچی بیشتر به من حمله میکنی،

247
00:17:51,800 --> 00:17:54,000
بیشتر فکر میکنم وان‌تونگ حق داشت.

248
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
بیا اینجا. اون مادرتِ؟

249
00:17:59,000 --> 00:18:00,500
چرا اینقدر حرفشو باور کردی؟

250
00:18:01,800 --> 00:18:03,000
جوانگ، ببندش.

251
00:18:03,800 --> 00:18:04,300
بله.

252
00:18:04,300 --> 00:18:04,800
عجله کن!

253
00:18:04,800 --> 00:18:05,400
پین، منو تنها بذار.

254
00:18:06,000 --> 00:18:06,700
یه جا وایستا!

255
00:18:08,000 --> 00:18:08,600
اونو ببندید.

256
00:18:08,900 --> 00:18:09,400
نوی.

257
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
درد نداری.

258
00:18:16,800 --> 00:18:21,000
کجا میری؟ بده من. خودم می بندمش. بیا اینجا.

259
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
اینجوری نگام میکنی. میخوای چیکار کنی؟

260
00:18:33,700 --> 00:18:35,000
شایعه شده که مادرت، وانتونگ،

261
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
توی دادگاه به صورت شوهرش سیلی زد.

262
00:18:38,800 --> 00:18:40,700
چرا؟ میخوای منو بزنی؟

263
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
هوم؟ نوی. بزن. بزن دیگه. میخوای منو بزنی، نه؟

264
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
بزن. گفتم بزن!

265
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
پین. متاسفم. منظورم این نبود.

266
00:19:07,300 --> 00:19:08,000
نوی!

267
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
تو!

268
00:19:12,600 --> 00:19:13,100
این کارو نکن!

269
00:19:13,600 --> 00:19:14,100
مرده ای!

270
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
ول کن. ولم کن. پین.

271
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
بمیر!

272
00:19:21,700 --> 00:19:24,000
هی، وایستا! اون داره میمیره. ولش کن.

273
00:19:26,800 --> 00:19:27,300
هی.

274
00:19:34,800 --> 00:19:41,000
پین! پین! نوی. نوی! نوی!

275
00:19:41,200 --> 00:19:43,300
وایستا، نوی. وایستا!

276
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
پین. خون.

277
00:19:52,800 --> 00:19:53,300
پین.

278
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
نوی، حالا فرار کن.

279
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
کجا دنبالم میکنی؟

280
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
هر جایی برو

281
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
قبل از اینکه بیدار شه و تو رو بکشه.

282
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
چرا اونجا ایستادی؟ برو! فقط برو!

283
00:20:08,300 --> 00:20:18,000
سنجاق، سنجاق، سنجاق. شماها سریع او را به بیمارستان ببرید.

284
00:20:19,000 --> 00:20:25,000
سنجاق! سنجاق! سنجاق!

285
00:20:30,700 --> 00:20:31,200
ممنونم.

286
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
چقدر منتظر ماندی

287
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
تا فرا پیچیت را ببینی؟

288
00:20:42,800 --> 00:20:44,000
سه ماه.

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,800
اگر اینطور است، شکمت از قبل بزرگ بود.

290
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
درسته، پدر؟

291
00:20:50,800 --> 00:20:51,300
بله.

292
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
می‌گویند وقتی زنی باردار است،

293
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
اگر پسر به دنیا بیاورد، مادر زشت می‌شود.

294
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
اگر دختر انتظار داشته باشد، زیبا می‌شود.

295
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
آن موقع، یادم آمد که مادرت

296
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
زیباترین زن بارداری بود که تا به حال دیده‌ام.

297
00:21:08,600 --> 00:21:09,100
تو گفتی که

298
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
دوست دارم ببینم وقتی مادر باردار بود چطور بود.

299
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
مادر، میشه دوباره برام بگی؟

300
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
چطور با فرا پی‌چیت آشنا شدید.

301
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
آن موقع، من هفت ماهه باردار بودم.

302
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
روزی که او از شکار فیل‌ها برگشت

303
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
روزی بود که من بیشتر از همه در زندگی‌ام از آن می‌ترسیدم.

304
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
شانس من چطوره؟

305
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
دختردار میشیم یا پسر؟

306
00:21:47,800 --> 00:21:49,000
از سرنوشت تو، وانتونگ،

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
ما صاحب یک پسر خواهیم شد.

308
00:21:56,800 --> 00:21:59,000
این پسر مثل من خواهد بود.

309
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
مثل تو؟

310
00:22:03,200 --> 00:22:03,700
بله.

311
00:22:07,700 --> 00:22:12,000
وانتونگ، چرا اینطوری لبخند میزنی؟ خوبه یا بده؟

312
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
نمیدونم.

313
00:22:17,800 --> 00:22:24,000
اگه نمیدونی، خودم بهت میگم.

314
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
معلومه که خوبه. مثل من.

315
00:22:27,100 --> 00:22:30,000
کائو، کائو. کافیه. کافیه.

316
00:22:30,600 --> 00:22:31,100
میدونی دیگه؟

317
00:22:31,800 --> 00:22:33,000
بله. خوبه.

318
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
و اگه پسری داشته باشیم،

319
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
اسم بچه‌مون رو چی بذاریم؟

320
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
به تو بستگی داره.

321
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
مادر وان‌تونگ. پدر کائو.

322
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
پسرمون باید تونگ‌کائو باشه. خوبه؟

323
00:22:59,800 --> 00:23:00,300
فکر کنم این ??? باشه.

324
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
چی شده؟

325
00:23:08,700 --> 00:23:09,200
هیچی.

326
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
فکر کنم نباید هنوز اسم پسرمون رو انتخاب کنیم.

327
00:23:14,700 --> 00:23:16,000
هنوز نمی‌دونیم پسرمون کی به دنیا میاد.

328
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
الان دیره. باید استراحت کنی.

329
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
فردا هم باید توی بازار چیزها رو بفروشی.

330
00:23:26,800 --> 00:23:27,300
باشه.

331
00:23:28,700 --> 00:23:29,200
بزن بریم.

332
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
چرا یهو داری طالعت رو چک می‌کنی؟

333
00:23:54,000 --> 00:23:54,800
چی شده؟

334
00:23:56,000 --> 00:23:57,100
دارم طالع وانتونگ رو چک می‌کنم.

335
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
طالعش

336
00:24:03,800 --> 00:24:05,700
اینه که دو تا شریک داشته باشه.

337
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
یکی باعث میشه با بدنش احساس ناراحتی کنه.

338
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
یکی باعث میشه در قلبش احساس ناآرامی کنه.

339
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
و به زودی،

340
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
طالعش با یه تغییر بزرگ روبرو میشه.

341
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
پس من هم طالعم را بررسی کردم.

342
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
ممکن است از این بحران عبور کنم.

343
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
اما از کسی که دوستش دارم جدا خواهم شد.

344
00:24:39,800 --> 00:24:44,000
این یعنی، اگر سرنوشتت را با هم گره بزنید،

345
00:24:45,800 --> 00:24:50,500
تو و وانتونگ از هم جدا می شوید؟

346
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
ممکنه.

347
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
اما حتی اگر مجبور باشم سرنوشتم را تغییر دهم،

348
00:25:01,800 --> 00:25:03,000
به هیچ کس اجازه نخواهم داد

349
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
وانتونگ و بچه ام را از من بگیرد.

350
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
بالاخره، وانتونگ را پیدا کردم.

351
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
اون اونو برداشت و اینجا قایم کرد.

352
00:25:31,800 --> 00:25:33,000
به نظر می رسه کائو رفته.

353
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
باید همین الان اونو ببریم.

354
00:25:39,100 --> 00:25:39,600
بریم.

355
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
پیدات کردم.

356
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
کمک!

357
00:26:06,100 --> 00:26:06,560
کمک!

358
00:26:06,560 --> 00:26:07,200
این وانتونگ نیست.

359
00:26:07,700 --> 00:26:08,600
یه دزد بهم حمله کرد!

360
00:26:08,700 --> 00:26:09,100
لعنت بهش!

361
00:26:09,100 --> 00:26:12,000
کمک کن! کمک! دزد میخواد بهم تجاوز کنه.

362
00:26:12,700 --> 00:26:13,200
برو! برو! برو!

363
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
کمک! کمک!

364
00:26:15,100 --> 00:26:16,000
لعنتی!

365
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
لعنت بهش!

366
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
آخ! چی؟

367
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
مگه نگفتی کائو وان‌تونگ رو اینجا آورده؟

368
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
پس چرا هنوز نمیتونی پیداشون کنی؟

369
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
مردی که خبر رو فرستاد، واقعاً اینو به من گفت.

370
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
تو از پشت سر دیدی و فکر کردی اون، اونه.

371
00:26:54,000 --> 00:26:57,500
سورن، چقدره که دنبالش میگردیم؟

372
00:26:58,000 --> 00:27:00,300
کیچای، پوتالای، کامپائنگ‌پت و سونگ‌کوئه

373
00:27:00,400 --> 00:27:02,000
ما اون رو در این مکان‌ها پیدا نکردیم.

374
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
اما فکر می‌کنم باید همینجا متوقف بشیم، چانگ.

375
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
زود برگرد تا کار رسمی رو تموم کنی.

376
00:27:09,100 --> 00:27:10,000
و بعد دوباره برمی‌گردیم تا دنبالش بگردیم.

377
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
چرا باید متوقف بشم؟

378
00:27:14,800 --> 00:27:17,000
من می تونم کارم رو هر وقت بخوام انجام بدم.

379
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
اما پیدا کردن وانتونگ نمی تونه صبر کنه.

380
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
می دونم. اما خون فرا اجازه نمیده این کار رو بکنی.

381
00:27:24,100 --> 00:27:24,600
ایست!

382
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
دست از حرف زدن درباره کار بردار، سورن.

383
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
نمی خوام گوش کنم. برو و وانتونگ رو سریع پیدا کن.

384
00:27:35,800 --> 00:27:48,000
چی؟ تو برو پس. باشه. بریم. برو. برو.

385
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
این یک داروی گیاهی برای دوران بارداری است.

386
00:27:56,150 --> 00:27:58,100
ساخته شده از گرده گل نیلوفر آبی سفید.

387
00:28:00,100 --> 00:28:02,150
کمی از این بخور تا سرگیجه نگیری.

388
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
و امروز، لازم نیست به بازار بروی.

389
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
من می روم برایت چیزها بفروشم.

390
00:28:20,100 --> 00:28:23,100
بچه طلایی، از مادرت مراقبت کن.

391
00:28:24,000 --> 00:28:25,100
باشه، پدر.

392
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
من دارم میرم.

393
00:28:27,500 --> 00:28:28,000
خیلی خب.

394
00:28:28,500 --> 00:28:29,000
بخواب.

395
00:28:57,000 --> 00:28:59,100
زود باش! زود باش!

396
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
عجله کن، سنگ لا.

397
00:29:01,100 --> 00:29:03,100
حاکم از شکار فیل برگشت. عجله کن.

398
00:29:04,000 --> 00:29:05,500
فرا پیجیت زود برگشت؟

399
00:29:05,700 --> 00:29:08,000
بله. بیا به استقبالش برویم.

400
00:29:08,150 --> 00:29:09,150
بیا برویم، کائو.

401
00:29:09,500 --> 00:29:10,000
باشه.

402
00:29:27,500 --> 00:29:30,000
ممنون. ممنون. این رو بگیر.

403
00:29:32,500 --> 00:29:35,500
خوب داری کار میکنی، درسته؟ اینها رو با بقیه هم قسمت کن.

404
00:29:38,000 --> 00:29:44,000
ممنون. ممنون.

405
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
جوانه های بامبوی وحشی

406
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
کافیه، برای خودت نگه دار. لازم نیست برای من بیاری.

407
00:29:51,100 --> 00:29:54,500
اصلا. این دفعه خیلی وقته که رفتی.

408
00:29:54,600 --> 00:29:58,100
اینجا جوانه های بامبوی وحشی هست تا خودت رو تقویت کنی.

409
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
باشه، بگیرش.

410
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
تو کی هستی؟ من قبلا تو رو ندیده بودم.

411
00:30:12,000 --> 00:30:15,100
اسم من کائو هست. من تازه با همسرم از کانچانابوری نقل مکان کردم.

412
00:30:16,000 --> 00:30:19,100
اما امروز، همسرم مریضه، برای همین نتونست چیزی بفروشه.

413
00:30:23,500 --> 00:30:25,000
این پارچه طلسم هست.

414
00:30:30,000 --> 00:30:33,200
میتونه تو رو جاودانه کنه و از خطر محافظت کنه.

415
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
لطفا برای خودت نگهش دار.

416
00:30:37,100 --> 00:30:39,200
تا دشمنان نتونن بهت آسیبی برسونن.

417
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
از این طرف، آقا.

418
00:31:15,500 --> 00:31:16,100
خون فرا.

419
00:31:22,000 --> 00:31:23,100
خون فرا، حالتان خوب است؟

420
00:31:25,000 --> 00:31:26,500
خیلی ممنونم.

421
00:31:27,100 --> 00:31:31,000
شما خون پان هستید، کسی که نیروها را از کرونگسری رهبری کرد، درست است؟

422
00:31:31,100 --> 00:31:33,200
بله قربان. نگران نباشید.

423
00:31:34,500 --> 00:31:38,000
من از عهده چیانگ تونگ بر می آیم.

424
00:31:38,100 --> 00:31:42,500
آنها دیگر نمی توانند پادشاه فرا پانواسا را بی آبرو کنند.

425
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
یک لحظه صبر کنید.

426
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
این پارچه طلسم است.

427
00:31:52,100 --> 00:31:55,500
می تواند شما را جاودانه کند و از خطر محافظت کند.

428
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
شما به شدت مجروح شده اید. لطفا این را نگه دارید.

429
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
تا دشمنان نتوانند به شما آسیبی برسانند.

430
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
شما جان من را نجات دادید و همچنین یک شیء جادویی به من دادید.

431
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
در آینده، اگر مشکلی داشتید،

432
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
من خوشحال می شوم که در عوض به شما کمک کنم.

433
00:32:37,000 --> 00:32:39,100
مدت زیادیه دنبال کسی می گردم که طلسمی مثل این بنویسه.

434
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
لطفاً دنبالم بیا به خونه ام.

435
00:32:45,000 --> 00:32:46,100
چشم قربان.

436
00:33:16,100 --> 00:33:18,000
شما نسبتی با خون پان دارید؟

437
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
خون پان.

438
00:33:41,100 --> 00:33:42,300
واقعا متاسفم

439
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
که مجبورم شما رو فریب بدم، قربان.

440
00:33:45,000 --> 00:33:46,100
اما واقعا ضروریه.

441
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
وگرنه مردم منو به خاطر میارن

442
00:33:50,000 --> 00:33:52,500
و نمی تونم اینقدر منتظر دیدن شما بمونم.

443
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
وقتی برای اولین بار پوستر تحت تعقیب شما را دیدم،

444
00:34:07,100 --> 00:34:09,400
شوکه شدم و نگران شما شدم.

445
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
اما نمی دانستم از چه کسی بپرسم.

446
00:34:13,700 --> 00:34:17,000
من خون پتچ و خون رام را نکشتم، آقا.

447
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
چانگ برای من پاپوش دوخت.

448
00:34:20,000 --> 00:34:21,300
من می خواهم از خودم دفاع کنم.

449
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
اما هر جا که می روم،

450
00:34:24,900 --> 00:34:26,200
مردم همیشه مرا شکار می کنند.

451
00:34:27,800 --> 00:34:29,100
من نمی توانم به کسی اعتماد کنم.

452
00:34:30,000 --> 00:34:33,500
من می‌دانم که چانگ همیشه قصد دارد وانتونگ را بدزدد.

453
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
این یک مسئله بزرگ است.

454
00:34:36,100 --> 00:34:40,000
اگر کسی به شما کمک کند، ممکن است مجازات شود.

455
00:34:41,000 --> 00:34:44,200
به هر حال، من قبلاً صحبت کرده‌ام

456
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
تا جبران کنم برای نجات جانم.

457
00:34:49,000 --> 00:34:50,300
من حاضرم به شما کمک کنم.

458
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
این لطف شماست، آقا.

459
00:34:57,100 --> 00:35:01,000
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

460
00:35:01,100 --> 00:35:06,200
موضوع مهم‌تری در مورد خون چانگ وجود دارد که اکنون باید بدانید.

461
00:35:07,000 --> 00:35:10,100
چانگ؟ در مورد او چی، قربان؟

462
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
من خیلی وقت بود که رفته بودم

463
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
چون یک فیل سفید را اسیر کردم.

464
00:35:15,100 --> 00:35:18,000
به سرعت به کرونگسری رفتم تا خبر را اطلاع دهم.

465
00:35:18,150 --> 00:35:21,200
اعلیحضرت یک مقام از بخش فیل فرستادند

466
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
تا ویژگی های

467
00:35:23,100 --> 00:35:24,600
فیلی که من گرفتم را بررسی کند.

468
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
یک مقام از بخش فیل؟

469
00:35:28,500 --> 00:35:30,000
چانگ؟

470
00:35:30,100 --> 00:35:34,100
بله، در طول راهی که از کرونگسری می آمدم،

471
00:35:34,200 --> 00:35:36,100
چانگ و افرادش

472
00:35:36,500 --> 00:35:39,000
در هر شهری که از آن عبور کردیم، دنبال شما می گشتند.

473
00:35:39,100 --> 00:35:42,000
الان کجاست، قربان؟

474
00:35:43,000 --> 00:35:44,100
وقتی به پیچیت رسید،

475
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
به بازار رفت

476
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
تا دنبال شما و وانتونگ بگردد.

477
00:35:50,000 --> 00:35:54,000
خوشبختانه، شما و همسرت تغییر قیافه دادید و پنهان شدید.

478
00:35:55,100 --> 00:35:57,000
باید مراقب باشید.

479
00:35:57,150 --> 00:35:59,000
اجازه ندهید دیگران شما را بگیرند.

480
00:35:59,100 --> 00:36:03,000
در غیر این صورت، من نمی توانم به شما کمک کنم.

481
00:36:03,700 --> 00:36:05,000
بله، قربان.

482
00:36:05,200 --> 00:36:10,000
در واقع، من و وانتونگ همیشه مراقب هستیم.

483
00:36:11,000 --> 00:36:14,100
امروز، خوشبختانه او به بازار نرفت.

484
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
نمی‌توانی بروی، مادر.

485
00:36:34,200 --> 00:36:37,000
پدر دستور داد که در خانه بمانی.

486
00:36:37,100 --> 00:36:39,000
من برای مدتی به بازار می‌روم.

487
00:36:39,100 --> 00:36:42,200
و میگو می‌خرم تا برایت میگوی شیرین درست کنم.

488
00:36:43,100 --> 00:36:45,000
نمی‌توانم طمع کنم.

489
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
پدر مرا سرزنش خواهد کرد.

490
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
اسباب بازی چطور؟

491
00:36:48,900 --> 00:36:51,800
برایت اسباب بازی می‌خرم.

492
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
دو تا اسباب بازی.

493
00:36:53,100 --> 00:36:53,600
خوبه.

494
00:36:54,000 --> 00:36:55,100
اوه! نمیتونی.

495
00:36:59,500 --> 00:37:01,000
ولی من باید به بازار برم.

496
00:37:01,100 --> 00:37:04,200
نخی باقی نمونده. نمیتونم به کارم ادامه بدم.

497
00:37:05,000 --> 00:37:08,100
پس بذار اول از پدر بپرسم.

498
00:37:24,000 --> 00:37:25,100
خودتو خوب پنهان کن.

499
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
۲-۳ روز صبر کن.

500
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
تا وقتی که خون چانگ بازرسی فیل ها رو تموم کنه.

501
00:37:31,000 --> 00:37:32,100
ممکنه برگردن.

502
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
بعداً در موردش بحث می کنیم.

503
00:37:35,100 --> 00:37:37,100
چطور میتونم به تو و وانتونگ کمک کنم.

504
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
خیلی ممنون آقا. من دارم میرم.

505
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
بچه طلایی، چرا با مادرت هستی؟

506
00:37:59,000 --> 00:38:02,200
او می‌خواهد از بازار نخ بخرد. برای همین اول پیش شما آمدم.

507
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
به هیچ وجه. او نمی‌تواند از خانه بیرون برود.

508
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
چانگ اینجاست.

509
00:38:08,000 --> 00:38:09,100
او مراقب من و مادرم در اطراف شهر است.

510
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
پس من می‌روم و اول به مادر می‌گویم.

511
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
وانتونگ.

512
00:38:22,500 --> 00:38:32,200
مادر، کجایی؟ مادر. کجایی؟ کجایی؟

513
00:38:32,800 --> 00:38:39,000
بیا بیرون، مادر. کجایی؟ مادر! مادر!

514
00:38:39,100 --> 00:38:40,000
بچه طلایی.

515
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
چرا اسم وانتونگ رو فریاد میزنی و دور خونه میدوی؟

516
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
مادر رو ندیدی؟ اون ناپدید شد.

517
00:38:50,100 --> 00:38:53,000
وانتونگ؟ من دیدم که مستقیم از خونه بیرون رفت.

518
00:38:53,100 --> 00:38:55,200
و به سمت بازار رفت.

519
00:38:56,100 --> 00:38:57,000
چه خبر شده؟

520
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
لعنت.

521
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
چرا؟

522
00:39:11,000 --> 00:39:16,100
اوه، پیم، مگه تو حالت خوب نیست؟ چرا استراحت نمیکنی؟

523
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
دارم نخ می‌خرم و برمی‌گردم سر کار.

524
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
یه دقیقه دیگه میرم خونه.

525
00:39:20,150 --> 00:39:22,100
باشه. آروم راه برو.

526
00:39:22,150 --> 00:39:23,000
ممنون.

527
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
به نظر می‌رسد پرا پیجیت از اینکه تو از وانتونگ اینجا مراقبت می‌کنی راضی نیست.

528
00:39:31,100 --> 00:39:34,000
این مشکل خودشه.

529
00:39:34,100 --> 00:39:36,000
اگه کائو اینطوری فرار نمی‌کرد،

530
00:39:36,100 --> 00:39:38,200
من وقتم رو اینجا تلف نمی‌کردم.

531
00:39:39,000 --> 00:39:41,100
سورن، سریع از روستاییان بپرس

532
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
چند خانه متروکه در این منطقه وجود دارد.

533
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
این پارچه را چه کسی درست کرده است؟

534
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
چه کسی این پارچه را درست کرده است؟

535
00:40:52,000 --> 00:40:53,100
من از پاک نام فو دریافت کردم.

536
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
این پارچه و بالش هم همینطور؟

537
00:40:58,100 --> 00:40:59,200
پارچه از پوتالای است.

538
00:41:00,000 --> 00:41:01,100
بالش از سونگ کوائه است.

539
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
روغن آهو و شاخ کرگدن از کائو فانوم پا.

540
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
عسل را از کوه فیل گرفتم.

541
00:41:07,100 --> 00:41:09,200
هل، میخک، عود...؟

542
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
کافیه.

543
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
دیدم که این همه چیزها را پرسیدی،

544
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
فکر کردم منظورت همه این چیزها در مغازه من است.

545
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
چانگ، چانگ.

546
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
روستاییان گفتند که خانه‌های متروکه زیادی وجود دارد.

547
00:41:25,200 --> 00:41:27,000
کسی را آوردم تا ما را راهنمایی کند.

548
00:41:27,500 --> 00:41:29,300
گذاشتم او جلوی مغازه نخ منتظر ما بماند.

549
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
بیا عجله کنیم.

550
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
برو.

551
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
پدر، حالا دردسر بزرگی داریم.

552
00:41:46,100 --> 00:41:49,100
عمو پرای گفت که مادر اینجا بود.

553
00:41:54,100 --> 00:41:55,500
خیاطی نخ.

554
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
من میرم اونجا بهش هشدار بدم.

555
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
نه! اگه برده شبح سورن تو رو ببینه،

556
00:42:01,200 --> 00:42:03,100
اونا میفهمن که ما اینجاییم.

557
00:42:22,000 --> 00:42:24,100
سلام پیم، هر چی میخوای انتخاب کن.

558
00:42:24,200 --> 00:42:26,000
ممنونم.

559
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
ببخشید.

560
00:42:33,100 --> 00:42:35,000
ببخشید.

561
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
بوآتونگ، چرا اینقدر دور بازی می‌کنی؟

562
00:42:58,100 --> 00:43:00,000
من رو می‌شناسی؟

563
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
البته. من رو یادت نمیاد؟

564
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
خیلی‌ها دستور داشتند در نبرد چیانگ تونگ بجنگند.

565
00:43:38,100 --> 00:43:40,000
به همین دلیل، خانه‌های متروکه زیادی وجود دارد

566
00:43:40,100 --> 00:43:44,100
در وسط جنگل، وسط شالیزارها، در امتداد رودخانه یوم و نزدیک معبد.

567
00:43:46,000 --> 00:43:47,100
اول دوست داری کجا رو ببینی؟

568
00:43:47,200 --> 00:43:49,000
همه‌شون.

569
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
صبر کن.

570
00:43:53,100 --> 00:43:53,600
چیه؟

571
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
من بوی وانتونگ رو حس می‌کنم.

572
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
به به. حس بویایی فوق‌العاده‌ای داری، دوست من.

573
00:44:07,100 --> 00:44:10,000
فکر می‌کنم باید بوی کندر جاوی از یه مغازه این اطراف باشه.

574
00:44:10,500 --> 00:44:13,200
نه، من بوی خودمو یادمه.

575
00:44:14,000 --> 00:44:16,700
این بو فقط بوی همسر منه.

576
00:44:51,000 --> 00:44:54,200
دنبال چی می‌گردی؟ می‌خوای کمکت کنم پیداش کنی؟

577
00:44:55,000 --> 00:44:58,100
عیبی نداره. سنجاق سرم رو گم کردم.

578
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
ممکنه همین اطراف افتاده باشه.

579
00:45:01,000 --> 00:45:02,100
بیا دیگه. بذار کمکت کنم.

580
00:45:09,200 --> 00:45:12,100
ببخشید، دوک نخ ریسی دیگه ای دارید؟

581
00:45:12,200 --> 00:45:14,100
اوه، بله. الان براتون میارم.

582
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
اون کجاست، چانگ؟ من وانتونگ رو نمی بینم.

583
00:45:25,200 --> 00:45:27,000
حس بویاییت الان تغییر کرده، ها؟

584
00:45:27,100 --> 00:45:31,000
اینجا واضحه. اون باید توی این مغازه باشه.

585
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
برگردیم. دیر میشه.

586
00:45:47,050 --> 00:45:48,000
به این دست نزن، سورن.

587
00:45:48,050 --> 00:45:48,550
ها؟

588
00:45:49,100 --> 00:45:51,000
این باید وان‌تُنگ من باشه.

589
00:45:52,000 --> 00:45:54,300
چانگ، بیا برگردیم. آی!

590
00:45:55,100 --> 00:45:58,000
چه خبره! این چیه؟

591
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
چانگ.

592
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
چی شده؟

593
00:46:37,000 --> 00:46:39,100
نترس، وان‌تُنگ. من اینجام.

594
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
چرا بوی تو مثل بوی همسرم وان‌تُنگه؟

595
00:46:49,000 --> 00:46:50,100
بوی من؟

596
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
ولی من سه روزه حموم نکردم.

597
00:46:53,100 --> 00:46:55,100
همسر تو هم از حموم کردن خوشش نمیاد؟

598
00:46:57,000 --> 00:46:59,100
چانگ. کافیه. بیا بریم.

599
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
واقعا سورنه.

600
00:47:04,000 --> 00:47:06,200
تو بوی وان‌تُنگ منو میدی.

601
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
لطفا با من برگرد.

602
00:47:09,700 --> 00:47:10,500
ول کن. بذار برم.

603
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
چانگ. کافیه. بسه.

604
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
اون زن تو نیست. اون زن یه تاجر بازاره.

605
00:47:16,100 --> 00:47:19,100
و اون اینجوری حامله است. هنوزم میخوای بهش حمله کنی؟

606
00:47:20,100 --> 00:47:22,100
برو. هر جا میخوای برو.

607
00:47:22,600 --> 00:47:26,100
(مردم) برو. فقط برو. برو!

608
00:47:26,200 --> 00:47:27,200
بریم.

609
00:47:27,500 --> 00:47:36,500
(مردم) برو. فقط برو. برو! گمشو! برو!

610
00:47:36,600 --> 00:47:41,000
(مردم) برو. فقط برو. برو! گمشو! برو!

611
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
بعدا دنبال وسایل میگردم.

612
00:47:43,150 --> 00:47:44,000
باشه. باشه.

613
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
وانتونگ، حالا خیلی دوریم.

614
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
کائو، ممنون که نجاتم دادی.

615
00:48:12,100 --> 00:48:14,200
وگرنه، چانگ حتماً منو اسیر می‌کرد.

616
00:48:20,000 --> 00:48:21,100
نترس، وانتونگ.

617
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
من اینجام.

618
00:48:27,000 --> 00:48:28,200
اون فهمید من بودم؟

619
00:48:30,000 --> 00:48:33,200
اون نفهمید. بیا بریم خونه.

620
00:48:47,000 --> 00:48:48,200
چانگ به پیچیت اومده

621
00:48:49,000 --> 00:48:51,100
تا فیل‌هایی که اخیراً اسیر شدن رو بررسی کنه؟

622
00:48:52,000 --> 00:48:55,200
بله. باید صبر کنیم تا برگرده

623
00:48:56,000 --> 00:48:59,100
قبل از اینکه به دیدن فرا پیچیت بریم.

624
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
پس بذار یه راهی پیدا کنه که ما رو به کرونگسری بفرسته.

625
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
استاد، من اینجام.

626
00:49:09,000 --> 00:49:12,200
استاد. چانگ به شما و وان‌تونگ مشکوک نشد.

627
00:49:13,000 --> 00:49:18,100
اما حالا او و افرادش بیرون هستند تا شما و وان‌تونگ را جستجو کنند

628
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
در خانه‌های متروکه در سراسر پیچیت.

629
00:49:20,250 --> 00:49:24,100
چی؟ چطور می‌تونه بدونه ما توی یه خونه متروکه زندگی می‌کنیم؟

630
00:49:24,200 --> 00:49:29,100
همین الان که یه نگاه دزدکی انداختم. من مخفیانه ذهنش رو خوندم.

631
00:49:29,150 --> 00:49:32,000
او به شامان اجازه داد طلسمی بندازه که تصویری از شما رو نشون داد.

632
00:49:32,100 --> 00:49:34,200
بنابراین او دید وقتی ما تازه به اینجا رسیدیم.

633
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
اما شامان توسط طلسمی که شما انداختید مسدود شد.

634
00:49:38,100 --> 00:49:42,000
بنابراین او نمی‌دونست کجاست.

635
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
اگر چانگ در هر خانه‌ی متروکه دنبال ما بگردد،

636
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
به زودی اینجا خواهد بود.

637
00:49:53,100 --> 00:49:54,200
بگذار تلاش کند.

638
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
کائو.

639
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
نگران نباش.

640
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
فقط می‌خواهم کاری کنم که دیگر فکر نکند ما دو نفر اینجا هستیم.

641
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
چانگ، فرا پیچیِت امروز صبح خدمتکارش را فرستاد تا از من بپرسد

642
00:50:33,300 --> 00:50:38,100
امروز چه زمانی به اصطبل فیل‌ها می‌روی؟ تا او آنجا منتظر شما باشد.

643
00:50:39,100 --> 00:50:40,200
من آنجا نخواهم رفت، سورن.

644
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
من دنبال وانتونگ خودم می‌گردم.

645
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
اگر اینطور است، ما مایلیم امروز در بازار قدم بزنیم.

646
00:50:47,100 --> 00:50:49,200
ما می‌خواهیم برای همسران و فرزندانمان سوغاتی بخریم.

647
00:50:51,000 --> 00:50:53,200
بسیار خب. اگر می‌خواهید می‌توانید بروید.

648
00:50:57,000 --> 00:51:00,100
فقط یک لحظه. مشکلی پیش نمیاد؟

649
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
فکر می‌کنم فرا پیچیِت مطمئناً خوشحال نخواهد شد.

650
00:51:04,100 --> 00:51:06,000
و او به اعلیحضرت گزارش خواهد داد.

651
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
دارى با کى حرف میزنى، سورن؟

652
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
حتى درباره خون پتچ و خون رام هم زنده موندم.

653
00:51:14,050 --> 00:51:15,100
این مسئله کوچیک چیه دیگه؟

654
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
اگه میخواد حرف بزنه، بذار حرف بزنه.

655
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
بریم.

656
00:51:19,150 --> 00:51:21,150
هنوز دو تا خونه متروکه دیگه هم داریم که باید بگردیم.

657
00:51:26,200 --> 00:51:29,100
اومدم دنبالت که با هم بریم اصطبل فیل ها.

658
00:51:31,000 --> 00:51:34,100
آقا، من و افرادم هنوز از سفر خسته ایم.

659
00:51:34,150 --> 00:51:36,100
نمیتونی انتظار داشته باشی امروز کار کنم.

660
00:51:38,000 --> 00:51:39,200
اجازه بده رک و راست حرف بزنم.

661
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
میدونم برای پیدا کردن همسرت بی‌تابی.

662
00:51:43,200 --> 00:51:46,000
اما کار من خیلی وقته به تاخیر افتاده.

663
00:51:46,100 --> 00:51:48,150
مردم من هنوز پاداشی دریافت نکردن

664
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
چون باید منتظر بمونن تا افراد شما اول فیل‌ها رو ببینن.

665
00:51:54,000 --> 00:51:57,100
آه، پس تمام این مدت مسئله سر پول بوده.

666
00:52:00,100 --> 00:52:02,100
یه پیشنهاد دارم.

667
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
بهت کمک می‌کنم همسرت رو پیدا کنی.

668
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
اما باید هر چه زودتر برای من کار کنی.

669
00:52:11,000 --> 00:52:12,200
خودم میتونم پیداش کنم.

670
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
هیچی بهم پیشنهاد نکن.

671
00:52:19,100 --> 00:52:20,200
اما اینجا شهر منه.

672
00:52:22,000 --> 00:52:24,200
اگه اجازه ندم کسی به جایی بره،

673
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
اونم نمیتونه اونجا بره.

674
00:52:28,100 --> 00:52:30,100
مخصوصاً اون دو تا خونه متروکه.

675
00:52:31,000 --> 00:52:33,200
ممکنه به عنوان منطقه ممنوعه مشخص شده باشن.

676
00:52:34,000 --> 00:52:40,200
اگه کسی وارد اونجا بشه، من حق دارم فوراً ببرمش زندان.

677
00:52:44,500 --> 00:52:47,200
مردم می گفتند که شما آدم خوش قلبی هستید.

678
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
شما در واقع از قدرت خود استفاده می کنید.

679
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
هیچ فرقی با گانگسترها ندارید.

680
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
کسی به من توصیه کرد که

681
00:52:58,000 --> 00:53:02,100
نمی توانم با شما مثل سایر افراد خوب رفتار کنم.

682
00:53:04,000 --> 00:53:05,100
کیه قربان؟

683
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
چه دشمنانی دارید؟

684
00:53:11,000 --> 00:53:14,100
اما فکر می کنم او شما را خیلی خوب می شناسد.

685
00:53:33,100 --> 00:53:35,000
این خانه‌ی متروکه آخرین خانه است.

686
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
اگر هنوز خون پائن و وانتونگ را پیدا نکرده‌اید،

687
00:53:38,000 --> 00:53:41,100
فکر می‌کنم آن دو احتمالاً در پیچیت نیستند.

688
00:53:42,800 --> 00:53:46,000
آیا این یک خانه‌ی متروکه است؟ من یکی نمی‌بینم.

689
00:53:47,000 --> 00:53:49,100
قبلاً شایعه شده بود که این مکان جن زده است.

690
00:53:49,200 --> 00:53:51,100
افراد من با شبح ملاقات کرده‌اند.

691
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
من با آنها موافقت کردم که یک خانه ارواح برایشان بسازم.

692
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
خیلی شبیه است.

693
00:54:11,050 --> 00:54:12,200
ها؟ چی گفتی؟

694
00:54:13,000 --> 00:54:16,150
این خونه مثل همون خونه متروکه ای هست که اون روز توی حمام آب مقدس دیدم.

695
00:54:17,000 --> 00:54:20,200
به نظر می رسه چند ماهی گذشته.

696
00:54:22,000 --> 00:54:26,100
ممکنه وقتی کائو و وانگتونگ اینجا نقل مکان کردند،

697
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
اون رو نو کردند تا برای زندگی کردن خوب بشه.

698
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
پس عجله کن و برو داخل رو ببین.

699
00:54:42,200 --> 00:54:47,000
سورن، ببین. دستگاه بافندگی و پارچه هایی هست که اخیراً ساخته شده.

700
00:54:48,100 --> 00:54:49,100
بله، هست.

701
00:54:50,000 --> 00:54:52,100
مثل زمانیه که وانگتونگ توی خونه ما بود.

702
00:55:00,000 --> 00:55:01,100
خانه ارواح.

703
00:55:05,000 --> 00:55:06,100
واقعاً یک خانه ارواح.

704
00:55:07,000 --> 00:55:08,200
اون روز، شنیدم که بچه طلایی گفت که

705
00:55:08,250 --> 00:55:10,200
کائو یک خانه ارواح برای ارواح می سازه.

706
00:55:13,000 --> 00:55:18,000
پس نشون می ده که کائو و وانگتونگ ممکنه اینجا باشند.

707
00:55:20,000 --> 00:55:21,100
این خانه مال کیست؟

708
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
بازرگانان اهل کانچانابوری.

709
00:55:25,150 --> 00:55:26,100
آنها چندین ماه است که اینجا زندگی می کنند.

710
00:55:27,700 --> 00:55:29,000
کانچانابوری.

711
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
لطفا صبر کنید، خون چانگ.

712
00:55:37,000 --> 00:55:41,100
هی، کسی اینجا هست؟ بیا بیرون!

713
00:55:44,000 --> 00:55:46,100
چرا کسی جواب نداد؟

714
00:55:46,250 --> 00:55:48,100
من الان میرم داخل.

715
00:55:48,600 --> 00:55:49,100
لطفا صبر کنید، خون چانگ.

716
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
ول کن. گفتم ولم کن.

717
00:55:52,600 --> 00:55:54,000
موضوع چیه، آقا؟

718
00:55:54,200 --> 00:55:56,000
همسرم بارداره و پاهاش ورم کرده.

719
00:55:56,100 --> 00:55:58,100
برای همین دارم همسرم رو ماساژ میدم.

720
00:56:03,000 --> 00:56:04,100
پس تویی.

721
00:56:06,000 --> 00:56:07,100
بله، قربان.

722
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
برو گمشو.

723
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
آآآه!

724
00:56:22,100 --> 00:56:23,100
صبر کنید. صبر کنید، قربان.

725
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
من معتقدم که ماساژ دادن پای همسرم باعث رونق من می شود.

726
00:56:36,500 --> 00:56:37,800
اما بوی گیاهی کمی تند است.

727
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
متاسفم.

728
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
شما با چه کسی اینجا زندگی می کنید؟

729
00:56:49,100 --> 00:56:51,100
فقط من و همسرم، قربان.

730
00:56:56,000 --> 00:56:57,100
دقیقا مسئله چیه، قربان؟

731
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
آیا این همسر شماست؟

732
00:57:02,500 --> 00:57:03,500
بله، قربان.

733
00:57:06,000 --> 00:57:10,000
دقیقا مسئله چیه، قربان؟ چرا اینقدر عجله دارید؟

734
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
اوه، لعنتی! همه چیز تموم شد.

735
00:57:28,000 --> 00:57:29,200
متاسفم قربان. بذارید پاکش کنم.

736
00:57:29,300 --> 00:57:31,000
داری چیکار میکنی؟ با من ور نرو.

737
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
شماها کسی رو اینجا قایم نکردید؟

738
00:57:42,100 --> 00:57:44,000
من کسی رو قایم نکردم.

739
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
این شامل ارواح نمیشه.

740
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
دنبال آدم میگردید یا روح؟

741
00:57:47,300 --> 00:57:50,100
مگه دیوونه ای؟ معلومه دنبال آدم میگردیم. داری منو دست میندازی؟

742
00:57:50,150 --> 00:57:52,200
متاسفم قربان. فقط شوخی کردم.

743
00:57:54,000 --> 00:57:56,100
پس لطفا هر چقدر که میخواید بگردید.

744
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
هیچ کس اینجا نیست، چانگ.

745
00:58:29,100 --> 00:58:32,100
غیرممکن است. کائو و وان‌تونگ باید اینجا زندگی کنند.

746
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
دنبال دزد می‌گردید؟

747
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
ما دنبال خون پان و وان‌تونگ می‌گردیم.

748
00:58:57,100 --> 00:58:59,000
همان تحت تعقیب‌ها.

749
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
آه، همان زن و شوهر دزد.

750
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
اما خیلی وقت است که این اعلامیه پخش شده.

751
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
هنوز نتوانسته‌اید دستگیرشان کنید؟

752
00:59:13,050 --> 00:59:17,000
هنوز نه! اگر پیدایشان کرده بودم، چرا اینجا می‌آمدم؟

753
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
شما دو نفر دیدید اونها از این طرف رد بشن؟

754
00:59:30,200 --> 00:59:32,100
اصلا ندیدمشون.

755
00:59:42,000 --> 00:59:43,100
کائو؟

756
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
نه.

757
01:00:02,000 --> 01:00:03,100
وانتونگ.

758
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
هوم؟

759
01:00:09,857 --> 01:00:11,857
شما وانتونگ و کائو هستید؟

760
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
ببخشید.

761
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
ما نیستیم.

762
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
اعلیحضرت.

763
01:00:25,100 --> 01:00:28,000
پیکی از سوپانبوری خبری برای خون چانگ فرستاده، قربان.

764
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
چه خبر شده؟

765
01:00:43,000 --> 01:00:44,100
چی شده، چانگ؟

766
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
کائو.

767
01:00:49,000 --> 01:00:51,100
او وان‌تونگ را به خانه‌ی سریپراجون برد.

768
01:00:52,000 --> 01:00:57,000
چی؟ آنها در سوپانبوری هستند.

769
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
چانگ.

770
01:01:07,000 --> 01:01:10,100
خیلی ممنونم. اگر چیز دیگری نیست، من الان میروم.

771
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
خداحافظ، قربان.

772
01:01:21,000 --> 01:01:25,000
بالاخره رفتند. خیلی ترسیدم، نزدیک بود بچه‌م به دنیا بیاد.

773
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
اشکالی نداره، وانتونگ.

774
01:01:32,000 --> 01:01:34,100
میخوای بچه‌مون رو برگردونم سر جاش؟

775
01:01:35,000 --> 01:01:37,100
وضعیت جدی مثل این.

776
01:01:38,500 --> 01:01:40,000
اجازه بده بهت پیام بدم.

777
01:01:52,000 --> 01:01:55,100
این وانتونگ، همسر منه، آقا.

778
01:01:58,000 --> 01:01:59,100
بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم.

779
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
در گذشته، حتماً خیلی رنج کشیدی.

780
01:02:06,000 --> 01:02:08,100
تصمیم گرفتم با کائو بیام.

781
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
مهم نیست چقدر سخت باشه، میتونم تحملش کنم.

782
01:02:17,000 --> 01:02:19,100
قبل از اینکه عنوانی مثل امروز داشته باشم،

783
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
من فقط یک افسر بودم.

784
01:02:24,000 --> 01:02:27,100
من کسی را دارم که دوستم دارد و به من باور دارد.

785
01:02:29,000 --> 01:02:31,200
به عنوان یک مرد، علاوه بر قوی بودن از نظر فیزیکی،

786
01:02:32,300 --> 01:02:35,200
قدرت ذهنی نیز مهم است.

787
01:02:38,000 --> 01:02:40,100
تو حامی خون پان هستی.

788
01:02:45,000 --> 01:02:48,100
اما من هم نقطه ضعف او هستم.

789
01:02:50,000 --> 01:02:51,100
حالا می فهمم

790
01:02:52,000 --> 01:02:55,100
چرا نمی گذاری وانتونگ فرار کند.

791
01:02:59,000 --> 01:03:00,050
اگر اینطوره، فردا،

792
01:03:00,100 --> 01:03:02,200
باید به کرونگسری سفر کنیم؟

793
01:03:03,000 --> 01:03:06,100
هنوز نه. بذار سه روز دیگه صبر کنیم.

794
01:03:07,000 --> 01:03:10,100
بذار خون چانگ و افرادش کمی دورتر برن.

795
01:03:11,100 --> 01:03:14,100
تا مطمئن بشیم تو راه باهاش روبرو نمیشیم.

796
01:03:16,000 --> 01:03:18,200
در این مدت، شما دو نفر اینجا بمونید.

797
01:03:21,000 --> 01:03:25,100
اما همه فکر می کنن من یه قاتلم.

798
01:03:25,200 --> 01:03:29,000
اگه کسی بفهمه که شما اجازه دادید من اینجا بمونم،

799
01:03:30,000 --> 01:03:31,100
شما به دردسر میفتید.

800
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
نگران نباش.

801
01:03:33,100 --> 01:03:36,100
مردم اینجا این راز رو نگه میدارن.

802
01:03:37,000 --> 01:03:38,200
شما دو تا فقط

803
01:03:38,300 --> 01:03:43,100
قبل از زمان تعیین شده برای سفر بیرون نرید.

804
01:03:48,000 --> 01:03:49,100
خیلی ممنونم، آقا.

805
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
اگر اینطور باشد، روحم را می فرستم تا جاموئنسری را خبر کند،

806
01:03:54,500 --> 01:03:56,200
تا او در کرونگسری منتظر استقبال از ما باشد.

807
01:04:16,000 --> 01:04:18,100
بفرمایید داخل.

808
01:04:21,000 --> 01:04:24,100
خدمتکاران مرتب کردن اتاق را تمام کرده اند.

809
01:04:24,200 --> 01:04:24,800
خوب است.

810
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
این مادام بوسابا، همسر من است.

811
01:04:31,000 --> 01:04:33,100
این خون پان و وانتونگ هستند.

812
01:04:35,000 --> 01:04:37,200
از شوهرم درباره شما شنیدم.

813
01:04:38,700 --> 01:04:44,200
وانتونگ، بیا اینجا. لطفا اینجا بنشین.

814
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
میتونی اینجا راحت بمونی.

815
01:05:00,050 --> 01:05:04,000
این دستمالیه که خدمتکارم از بازار خریده.

816
01:05:04,100 --> 01:05:07,100
آیا این گلدوزی شماست؟

817
01:05:08,000 --> 01:05:09,200
بله.

818
01:05:11,100 --> 01:05:14,000
کار بسیار نفیسی است.

819
01:05:14,100 --> 01:05:17,050
اگر وقت آزاد دارید، میشه گلدوزی رو به من هم یاد بدید؟

820
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
خوشحال میشم این کار رو انجام بدم.

821
01:05:25,000 --> 01:05:27,100
اما اگر می خواهید یک پارچه جدید تهیه کنید،

822
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
من می توانم یکی جدید برای شما درست کنم.

823
01:05:30,000 --> 01:05:34,200
خوب است. می خواهم یکی برای نوزادم درست کنم.

824
01:05:38,000 --> 01:05:39,100
مال من هفت ماهه است.

825
01:05:39,150 --> 01:05:41,200
مال شما چطور؟

826
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
چهار ماه.

827
01:05:45,100 --> 01:05:48,200
خوبه که اینجا می مونی. پس من تنها نیستم.

828
01:05:49,000 --> 01:05:54,100
بله. وقتی ناراحت می شود و به من گیر می دهد،

829
01:05:55,000 --> 01:05:56,200
یک دوست خواهم داشت که با او صحبت کنم.

830
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
بله قربان.

831
01:06:18,000 --> 01:06:21,100
سورن، روح پرای تو کجا رفت؟

832
01:06:21,200 --> 01:06:23,100
چرا نتونستی باهاش تماس بگیری؟

833
01:06:23,200 --> 01:06:26,150
نمیدونم. از وقتی از پیچیت بیرون اومدم باهاش تماس گرفتم.

834
01:06:27,000 --> 01:06:28,200
تا وقتی خونه برسیم، هنوز اینجا نیومده.

835
01:06:29,000 --> 01:06:31,100
اگه بدونم کجاست،

836
01:06:31,200 --> 01:06:33,200
غرقش میکنم.

837
01:06:36,200 --> 01:06:40,000
استاد، کمکم کنید. استاد.

838
01:06:40,500 --> 01:06:44,100
این صدای پرای است. پرای، چه اتفاقی برات افتاده؟

839
01:06:45,000 --> 01:06:48,100
من توی دیگ هستم، استاد. لطفا کمکم کنید.

840
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
چی شده، سورن؟

841
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
ساکت.

842
01:06:53,000 --> 01:06:54,200
کمکم کنید.

843
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
کجایی، پرای؟

844
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
چت شده؟

845
01:07:01,100 --> 01:07:02,000
پرای.

846
01:07:03,100 --> 01:07:05,100
لطفا کمکم کنید، استاد.

847
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
کجایی، پرای؟

848
01:07:09,100 --> 01:07:15,100
این طرف، ارباب. این طرف. این طرف.

849
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
پرای.

850
01:07:43,000 --> 01:07:48,000
پرای، چت شده؟ اینجا چیکار میکنی؟

851
01:07:48,100 --> 01:07:51,000
پرای و بچه طلایی خون پان

852
01:07:51,100 --> 01:07:54,200
منو بستن و گذاشتن توی دیگ.

853
01:07:55,000 --> 01:07:57,100
نذاشت من به شما گزارش بدم، ارباب.

854
01:08:00,000 --> 01:08:02,200
یه پیک خبری از پیچیت برام فرستاده

855
01:08:03,000 --> 01:08:05,200
میگه کائو ونتونگ رو برد خونه سریپراجون.

856
01:08:06,000 --> 01:08:07,100
اونجا چیکار کرد؟

857
01:08:09,000 --> 01:08:11,200
خون پان و ونتونگ اینجا نیومدن.

858
01:08:12,000 --> 01:08:17,100
چیزی که همه دیدن پرای و بچه طلایی بودن که خودشونو جای اونا جا زده بودن.

859
01:08:17,200 --> 01:08:19,300
قصدش این بود که همه رو گمراه کنه.

860
01:08:21,050 --> 01:08:23,000
وقتی میخواستم به شما گزارش بدم،

861
01:08:23,100 --> 01:08:25,000
منو متوقف کردن.

862
01:08:27,500 --> 01:08:29,000
میدونی

863
01:08:30,000 --> 01:08:32,100
کائو و وانتونگ الان کجا هستند؟

864
01:08:35,000 --> 01:08:38,100
متاسفم، سرورم. من نمی دانم.

865
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
آیا کائو دوباره مرا فریب می دهد؟

866
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
نه! نه!

867
01:10:23,200 --> 01:10:25,100
چی شده؟

868
01:10:26,000 --> 01:10:27,100
خواب بد دیدی؟

869
01:10:33,100 --> 01:10:34,000
وانتونگ.

870
01:10:40,200 --> 01:10:42,200
فقط یه خواب بود. فقط یه خواب.

871
01:10:49,000 --> 01:10:51,100
وقتی دوباره دیدم، مثل قبل واضح نبود.

872
01:10:52,000 --> 01:10:53,100
و بعدش بیدار شدم.

873
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
کائو، یه حس بدی نسبت به این قضیه دارم.

874
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
یعنی چی؟

875
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
تو خواب دیدی که خورشید رو قورت دادی.

876
01:11:06,200 --> 01:11:11,100
یعنی پسرمون با استعداد

877
01:11:11,250 --> 01:11:13,100
و خوش شانس ترین خواهد بود.

878
01:11:18,700 --> 01:11:20,200
و در مورد اینکه چشمم رو از حدقه درآوردم چی؟

879
01:11:23,000 --> 01:11:26,100
فقط یه خواب بد بود. نگران نباش.

880
01:11:26,200 --> 01:11:28,000
درستش می کنم.

881
01:11:51,700 --> 01:11:54,200
بیا، وانتونگ. صورتت رو با این بشور.

882
01:11:55,000 --> 01:11:57,100
تا خواب بد به خواب شیرین تبدیل بشه.

883
01:12:21,000 --> 01:12:24,100
چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟

884
01:12:24,200 --> 01:12:25,200
درباره معنی واقعی اون خواب.

885
01:12:26,800 --> 01:12:28,100
اون از من بچه داره، قربان.

886
01:12:29,000 --> 01:12:31,200
نمی‌خوام احساس ناآرامی کنه.

887
01:12:33,000 --> 01:12:35,100
پس یعنی خواب واقعا بده؟

888
01:12:37,000 --> 01:12:41,100
بله، قربان. اون خواب دیده که چشمش از حدقه درآورده می‌شه.

889
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
یعنی...

890
01:12:44,800 --> 01:12:45,400
در آینده،

891
01:12:47,000 --> 01:12:51,100
دوران خیلی سختی خواهد داشت.

892
01:12:54,700 --> 01:12:56,100
ناامید نشو.

893
01:12:57,000 --> 01:12:59,100
فقط در نظر بگیر که این یک پیشگویی از یک خوابه.

894
01:13:00,000 --> 01:13:03,200
فردا داریم به کرونگسری میریم.

895
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
تا بتونیم خودمون رو خوب آماده کنیم.

896
01:13:08,000 --> 01:13:17,100
بله، قربان. من باید از فرزند و همسرم محافظت کنم.

897
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
به تو ربطی نداره.

898
01:13:48,200 --> 01:13:53,000
چانگ. پسرم. تو برگشتی؟

899
01:13:53,100 --> 01:13:54,000
حالت چطوره؟

900
01:13:54,100 --> 01:13:57,200
اُرن گفت که دیشب خیلی دیر برگشتی.

901
01:13:58,000 --> 01:14:02,100
حالت چطوره؟ خسته ای؟ لاغرتر به نظر میای.

902
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
من از قبل برات غذا آماده کردم.

903
01:14:05,100 --> 01:14:09,100
بیا با هم غذا بخوریم، عزیزم. برو. بریم.

904
01:14:09,200 --> 01:14:14,100
اینجا بذارش. کافیه. بریم. برو. 

905
01:14:17,000 --> 01:14:19,500
بلند شو. بریم. برو. برو.

906
01:14:25,000 --> 01:14:28,200
قبل از اینکه بخوای کاری انجام بدی، باید سیر باشی.

907
01:14:28,300 --> 01:14:30,300
بعد از اینکه غذات رو تموم کردی، میتونی بفهمی که بعدش چیکار کنی.

908
01:14:32,100 --> 01:14:33,500
بنشین. بنشین.

909
01:14:39,800 --> 01:14:42,200
این سالاد شکوفه موز مورد علاقه توست.

910
01:14:43,000 --> 01:14:45,300
این ماهی کبابی است. استخوان هایش را برایت جدا می کنم.

911
01:14:47,000 --> 01:14:48,200
نمی توانم بخورم، مادر.

912
01:14:51,000 --> 01:14:53,050
زیاد فکر نکن.

913
01:14:53,100 --> 01:14:56,000
این اولین بار نیست که برای پیدا کردن همسرت بیرون می روی،

914
01:14:56,050 --> 01:14:57,100
و او را از دست می دهی.

915
01:14:58,000 --> 01:14:59,200
مادر.

916
01:15:00,000 --> 01:15:02,100
من در این مورد دخالت نمی کنم.

917
01:15:04,000 --> 01:15:07,200
آهان، درسته. پیکول رو یادت میاد؟

918
01:15:15,000 --> 01:15:16,200
یادت میاد؟

919
01:15:18,000 --> 01:15:21,300
کی؟ یادم نمیاد.

920
01:15:23,000 --> 01:15:26,100
پیکول، دختر وزیر شالیزار.

921
01:15:26,200 --> 01:15:31,100
همونی که وقتی بچه بودی باهاش بازی میکردی.

922
01:15:31,200 --> 01:15:33,100
چند روز پیش تو معبد دیدمش.

923
01:15:33,200 --> 01:15:36,200
مهارت آشپزی‌اش بی‌نظیره.

924
01:15:36,300 --> 01:15:40,100
و رفتارش هم عالیه، درست مثل یک...

925
01:15:40,200 --> 01:15:44,200
هی، داری به این فکر می‌کنی که یه زن جدید برام پیدا کنی؟

926
01:15:44,300 --> 01:15:46,100
مگه چشه؟

927
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
وانتونگ یه ساله که ناپدید شده.

928
01:15:49,100 --> 01:15:51,200
بعد از اینکه آدم فرستادیم دنبالش، حتی سایه‌اش رو هم ندیدیم.

929
01:15:52,000 --> 01:15:56,000
به نظرم حتی اگه برگردونیش، دلش با تو نیست.

930
01:15:56,100 --> 01:15:57,200
حتی اگه دلش با من نباشه،

931
01:15:58,800 --> 01:15:59,500
برام مهم نیست.

932
01:16:00,050 --> 01:16:01,200
چون به هر حال، اون زن منه.

933
01:16:01,250 --> 01:16:05,160
هی، چانگ. این نیت خیر من است.

934
01:16:05,800 --> 01:16:07,200
این زن کیست؟

935
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
فقط یک زن نیست، مادر.

936
01:16:09,200 --> 01:16:11,150
وانتونگ تنها زن من است.

937
01:16:15,000 --> 01:16:21,300
تو. حالا از خانه من برو بیرون. برو. برو!

938
01:16:23,000 --> 01:16:23,900
لطفا آرام باشید.

939
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
گفتم برو!

940
01:16:26,000 --> 01:16:26,900
لعنت به تو، چانگ!

941
01:16:27,000 --> 01:16:27,500
چانگ!

942
01:16:32,800 --> 01:16:33,600
بزن بریم.

943
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
ایست!

944
01:16:44,800 --> 01:16:47,100
این دستمال را از کجا آوردی؟

945
01:16:49,000 --> 01:16:51,200
می این را از پیچیت خرید.

946
01:16:55,800 --> 01:16:59,100
مشکل این دستمال چیست؟

947
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
چانگ.

948
01:17:03,100 --> 01:17:05,100
چانگ. من دنبالش می روم، خاله.

949
01:17:05,500 --> 01:17:09,200
حالت چطوره؟ آخ، درد داری؟

950
01:17:14,000 --> 01:17:15,200
چانگ. چانگ.

951
01:17:18,100 --> 01:17:19,100
دنبال چی می گردی؟

952
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
بذار کمکت کنم. بیا دیگه.

953
01:17:20,300 --> 01:17:21,300
به تو ربطی نداره.

954
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
این پارچه رو کی درست کرده؟

955
01:17:47,000 --> 01:17:48,300
از پاک نام فو دریافت کردم.

956
01:17:59,200 --> 01:18:02,200
من معتقدم که ماساژ دادن پای همسرم باعث پیشرفت من میشه.

957
01:18:02,800 --> 01:18:05,200
اما بوی گیاهی یه کم خیلی قویه. متاسفم آقا.

958
01:18:20,200 --> 01:18:21,200
وانتونگ.

959
01:18:21,300 --> 01:18:24,200
چی شده، چانگ؟

960
01:18:25,000 --> 01:18:27,200
چرا این دستمال باید به وانتونگ ربط داشته باشه؟

961
01:18:33,100 --> 01:18:38,300
زن حامله‌ای که تو خونه متروکه دیدیم، وانتونگ بود.

962
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
چطور ممکنه؟ ما می‌تونستیم ببینیم که حامله نبود.

963
01:18:44,100 --> 01:18:48,100
حتی اگه اون وانتونگ باشه، این یعنی حامله‌ست.

964
01:18:48,800 --> 01:18:53,100
نه. کائو قصد داشت طلسمی بندازه تا من یه زن حامله رو ببینم.

965
01:18:55,000 --> 01:18:57,100
خیلی خب. لطفا آروم باش.

966
01:18:58,000 --> 01:19:01,200
کائو چندین ماه است که آنجا بوده.

967
01:19:02,000 --> 01:19:05,100
چطور می تواند از دست مردم پیچیت فرار کند؟

968
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
کسی به من توصیه کرد که

969
01:19:19,000 --> 01:19:23,200
نمی توانم با تو مثل دیگر افراد خوب رفتار کنم.

970
01:19:25,100 --> 01:19:26,200
آن شخص کیست، آقا؟

971
01:19:28,000 --> 01:19:30,100
چه دشمنانی داری؟

972
01:19:31,900 --> 01:19:35,200
اما فکر می کنم او شما را خیلی خوب می شناسد.

973
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
فرا پیچیت و کائو

974
01:19:47,000 --> 01:19:49,100
داشتند با هم علیه من توطئه می‌کردند.

975
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
سی موک

976
01:20:18,000 --> 01:20:21,200
سی موک. مجبورم اینجا ترکت کنم.

977
01:20:24,000 --> 01:20:27,200
این بار که جدا می‌شویم، هنوز نمی‌دانم زنده می‌مانم یا می‌میرم.

978
01:20:30,000 --> 01:20:33,100
اگر هنوز نمرده باشم، برمی‌گردم تا تو را بردارم.

979
01:20:35,000 --> 01:20:39,100
تو اینجا باش، با دقت به حرف‌های خون فرا گوش کن.

980
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
سی موک

981
01:20:46,000 --> 01:20:49,150
روزهای سختی را با من گذراندی.

982
01:20:50,900 --> 01:20:52,200
وقت خداحافظی است.

983
01:20:54,000 --> 01:20:55,200
مطمئناً دلم برایت تنگ خواهد شد.

984
01:20:57,900 --> 01:21:00,200
اگر سرنوشتی داشته باشیم، دوباره برای ملاقات برمی‌گردیم.

985
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
بریم.

986
01:21:10,500 --> 01:21:16,100
خون فرا، لطفا از سی موک من مراقبت کن.

987
01:21:17,000 --> 01:21:20,200
نگران نباش. میذارم افرادم ازش مراقبت کنن.

988
01:21:21,000 --> 01:21:23,100
منتظر روزی هستم که برگردی و اونو ببری.

989
01:21:26,800 --> 01:21:28,300
لطفا اینجا راحت بمون، سی موک.

990
01:21:29,000 --> 01:21:33,200
من مثل اربابت که ازت مراقبت میکرد، ازت مراقبت میکنم.

991
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
مواظب باش.

992
01:21:54,000 --> 01:21:59,200
امشب را در این معبد می‌مانیم. صبح، دوباره سفرمان را ادامه خواهیم داد.

993
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
بله، قربان.

994
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
لطفاً صبور باش، وانتونگ.

995
01:22:11,000 --> 01:22:12,200
اکنون ما در لوپبوری هستیم.

996
01:22:13,000 --> 01:22:16,200
فردا، یک روز دیگر سفر می‌کنیم. به کرونگسری خواهیم رسید.

997
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
نگران نباش.

998
01:22:20,200 --> 01:22:25,000
فرزندمان هنوز به خوبی همکاری می‌کند. من خوبم.

999
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
بریم.

1000
01:22:50,000 --> 01:22:52,200
وانتونگ واقعاً باردار است.

1001
01:23:03,000 --> 01:23:04,500
کائو.

1002
01:23:05,200 --> 01:23:08,200
زنده نخواهی ماند تا فرزندت را ببینی.

1003
01:23:35,000 --> 01:23:39,100
هی! بیدار شو! آتیش! بیدار شو! بیدار شو! آتیشه!

1004
01:23:53,100 --> 01:23:56,200
خون فرا، فکر کنم کسی قصد داره این تالار رو آتیش بزنه.

1005
01:23:59,800 --> 01:24:01,100
لطفاً از وانتونگ برای من مراقبت کنید، قربان.

1006
01:24:01,700 --> 01:24:04,100
تا وقتی مقصر رو نگیرم پایین نیا.

1007
01:24:04,200 --> 01:24:05,000
باشه.

1008
01:24:12,000 --> 01:24:14,300
شما چهار نفر به خون پان کمک کنید آتش رو خاموش کنه.

1009
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
بله، قربان.

1010
01:24:16,100 --> 01:24:18,000
بقیه شما از وانتونگ محافظت کنید.

1011
01:24:28,000 --> 01:24:34,200
پرای! بچه طلایی! پرای! بچه طلایی!

1012
01:24:37,800 --> 01:24:40,200
شما دو نفر بفهمید چه کسی این کار را می‌کند.

1013
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
او باید همین اطراف باشد.

1014
01:24:43,200 --> 01:24:45,100
پیدایش کنید و او را به اینجا بیاورید.

1015
01:24:45,200 --> 01:24:46,000
بله، قربان.

1016
01:24:46,100 --> 01:24:47,100
بله، پدر.

1017
01:24:49,000 --> 01:24:53,200
آتش! آتش! کلا، کم، آب بیاورید تا آتش را خاموش کنیم.

1018
01:24:53,500 --> 01:24:55,100
کلا، کم، زود باشید!

1019
01:24:55,800 --> 01:24:57,000
کائو اینجاست.

1020
01:24:57,150 --> 01:24:59,000
شما به پشت بروید.

1021
01:24:59,100 --> 01:25:02,000
برو. زود باش.

1022
01:25:33,000 --> 01:25:37,000
(زمزمه)

1023
01:25:37,100 --> 01:25:40,300
(زمزمه)

1024
01:25:40,900 --> 01:25:44,900
(زمزمه)

1025
01:25:45,000 --> 01:25:49,300
(زمزمه)

1026
01:25:57,000 --> 01:25:58,200
این همه وقت داری چیکار میکنی؟

1027
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
سورن.

1028
01:26:05,000 --> 01:26:09,200
سلام، این تویی عموی کچل.

1029
01:26:16,000 --> 01:26:21,200
با آتیش اینجوری بازی نکن. داغه.

1030
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
داغه. اوه. داغ! داغه! داغ!

1031
01:26:57,800 --> 01:26:58,900
چانگ.

1032
01:27:17,000 --> 01:27:18,000
چانگ.

1033
01:27:30,000 --> 01:27:31,000
چانگ.

1034
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
چانگ.

1035
01:27:48,500 --> 01:27:50,200
وانتونگ، پایین نرو.

1036
01:27:52,000 --> 01:27:53,100
خودت گفتی

1037
01:27:53,200 --> 01:27:55,300
که تو نقطه ضعف اونی.

1038
01:27:56,800 --> 01:28:00,000
اگه تو پایین بری، حواس خون پان پرت میشه.

1039
01:28:13,000 --> 01:28:14,200
دیوونه شدی؟

1040
01:28:16,000 --> 01:28:19,200
مقصر کشتن مردم اونجاست. برو و بگیرش.

1041
01:28:19,300 --> 01:28:21,200
چرا منو گرفتی؟

1042
01:28:22,000 --> 01:28:23,200
برای گرفتن وانتونگ،

1043
01:28:24,900 --> 01:28:26,200
آیا برای این کار باید تالار معبد را آتش بزنید؟

1044
01:28:28,000 --> 01:28:32,200
درسته. من این کار رو کردم تا مقصری رو که مردم رو کشته دستگیر کنم.

1045
01:28:33,000 --> 01:28:34,000
مشکلش چیه؟

1046
01:28:36,000 --> 01:28:38,100
شماها خون پان رو می‌کشید.

1047
01:28:38,900 --> 01:28:41,100
علاوه بر جایزه ۳۰ چانگ،

1048
01:28:41,200 --> 01:28:43,200
من ۳۰ تا دیگه هم از طرف خودم اضافه می‌کنم.

1049
01:28:45,000 --> 01:28:48,200
زود باشین! بگیریدش.

1050
01:28:48,500 --> 01:28:49,200
بگیریدش!

1051
01:28:49,300 --> 01:28:50,000
بکشیدش.

1052
01:28:50,100 --> 01:28:51,000
برو.

1053
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
کائو.

1054
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
کائو. ولم کن.

1055
01:29:18,000 --> 01:29:26,000
حرومزاده های احمق. شما اونو نکشید. خودم میکشمش.

1056
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
چرا جا خالی دادی؟

1057
01:29:37,000 --> 01:29:39,100
شمشیرتو دربیار تا با من بجنگی.

1058
01:29:40,700 --> 01:29:42,200
مردی مثل تو.

1059
01:29:44,000 --> 01:29:46,200
نمیخوام شمشیرمو لکه دار کنم با استفاده ازش روی تو.

1060
01:29:47,000 --> 01:29:48,200
سربازها.

1061
01:29:59,500 --> 01:30:01,200
داری اینطوری بهم توهین میکنی؟

1062
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
کائو.

1063
01:30:50,100 --> 01:30:55,700
منو بکش، کائو. منتظر چی هستی؟ منو بکش.

1064
01:31:00,500 --> 01:31:06,600
مرگ مجازاتی نیست که مردی مثل تو سزاوارش باشه.

1065
01:31:37,000 --> 01:31:38,300
قصد داری چیکار کنی؟

1066
01:31:41,500 --> 01:31:43,200
با خون چانگ چیکار خواهی کرد؟

1067
01:31:49,000 --> 01:31:55,100
خون فرا، آیا با دقت در کمک به او فکر می کنید؟

1068
01:31:56,000 --> 01:31:58,200
اگر اعلیحضرت بدانند که شما قصد پنهان کردن فراری را دارید،

1069
01:31:59,000 --> 01:32:03,200
آیا می دانید مجازات چقدر جدی است؟

1070
01:32:04,200 --> 01:32:08,200
من پنهان نشده‌ام. من فقط خون پان را دستگیر کردم

1071
01:32:09,000 --> 01:32:11,300
بعد از اینکه شما فیچیت را ترک کردید.

1072
01:32:16,500 --> 01:32:18,000
دروغ گفتی.

1073
01:32:19,000 --> 01:32:22,300
شما با او همدست شده‌اید تا مرا فریب دهید از زمانی که من در آن خانه متروکه بودم.

1074
01:32:24,700 --> 01:32:29,200
خون فرا، زندانی را برای من بفرست.

1075
01:32:31,000 --> 01:32:36,200
سپس شما مقدار زیادی پاداش از پادشاه و من دریافت خواهید کرد.

1076
01:32:36,800 --> 01:32:38,000
او را به من بده.

1077
01:32:39,000 --> 01:32:43,100
شما باید به افرادی که به پول شما تعظیم می‌کنند عادت کرده باشید.

1078
01:32:44,000 --> 01:32:47,200
فردا، شما باید با هم به کرونگسری سفر کنید.

1079
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
قصد داری چه کار کنی؟

1080
01:32:56,000 --> 01:32:58,500
من شما را به اعلیحضرت پادشاه تحویل خواهم داد.

1081
01:32:59,100 --> 01:33:03,200
به خاطر آتش زدن برای کشتن فرماندار و سربازان.

1082
01:33:08,000 --> 01:33:14,200
من برای دفاع برمی‌گردم و وان‌تونگ و فرزندمان را برمی‌گردانم تا با من زندگی کنند.

1083
01:33:16,000 --> 01:33:17,100
و تو، چانگ.

1084
01:33:18,000 --> 01:33:21,100
دیگر نمی‌توانی جلوی من را بگیری.

1085
01:34:18,000 --> 01:34:21,100
اگر دروغ بگویم، بگذار آتش مرا بسوزاند.