1
00:00:00,000 --> 00:00:46,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
 Diana : مترجم

2
00:00:56,680 --> 00:00:57,440
خانم

3
00:00:57,640 --> 00:00:59,040
از این کوه که رد بشیم

4
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
می‌رسیم به ویلایی که ارباب براتون گذاشته

5
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
می‌تونیم چند روز اونجا بمونیم

6
00:01:06,720 --> 00:01:07,160
وای نه

7
00:01:07,680 --> 00:01:08,610
یکی اینجاست

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,120
همونجا وایسا

9
00:01:20,600 --> 00:01:21,200
فرار نکن

10
00:01:25,680 --> 00:01:26,280
وایسا

11
00:01:30,920 --> 00:01:32,050
!ـ فرار کنین خانم
 ـ شیائوتائو

12
00:01:33,080 --> 00:01:33,440
بیا

13
00:01:34,600 --> 00:01:35,160
بیا

14
00:01:40,000 --> 00:01:40,600
شیائوتائو

15
00:01:41,680 --> 00:01:42,280
خانم

16
00:01:43,039 --> 00:01:43,960
ولم کنین

17
00:01:47,039 --> 00:01:49,000
فرار کنین خانم

18
00:01:49,479 --> 00:01:50,160
زنده بمونین

19
00:01:50,160 --> 00:01:50,920
شیائوتائو

20
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
یه ندیمه بیچاره مرد

21
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
یکی دیگه مونده

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
ارباب شیه دستور داده

23
00:02:04,920 --> 00:02:05,980
هیچکس رو زنده نذاریم

24
00:02:48,520 --> 00:02:49,200
خانم

25
00:02:49,600 --> 00:02:50,440
امروز

26
00:02:50,920 --> 00:02:52,050
خیلی خوشگل شدین

27
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
حتی پری‌های بهشتی هم

28
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
به پای شما نمی‌رسن

29
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
...وقتی ارباب جوان شیه

30
00:02:57,200 --> 00:02:57,800
وای حواسم نبود

31
00:02:58,120 --> 00:02:59,320
منظورم شوهرتونه

32
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
...وقتی شوهرتون شما رو ببینه

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
حتما مات و مبهوت میشه

34
00:03:04,040 --> 00:03:04,640
مادر

35
00:03:05,680 --> 00:03:07,210
من امروز دارم ازدواج می‌کنم

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,140
لباس عروسی که تنمه

37
00:03:10,400 --> 00:03:13,480
رو خودت طراحی کردی

38
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
کاش تو و پدر

39
00:03:17,520 --> 00:03:18,400
می‌تونستین ببینینش

40
00:03:20,360 --> 00:03:21,420
این چه صداییه؟

41
00:03:21,800 --> 00:03:23,440
مضطربم میکنه

42
00:03:24,079 --> 00:03:26,140
صدای عزای عمومیه

43
00:03:26,200 --> 00:03:26,640
وای نه

44
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
کشور قراره عزادار بشه

45
00:03:32,320 --> 00:03:32,840
خانم

46
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
یه اتفاق وحشتناک افتاده

47
00:03:34,480 --> 00:03:36,140
خبرای بدی از قصر اومده

48
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
امپراتور

49
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
فوت کرده

50
00:03:40,840 --> 00:03:42,000
ینفر از خانواده شیه هم اینجاست

51
00:03:42,000 --> 00:03:44,060
اما کاروان عروسی نیست

52
00:03:47,240 --> 00:03:48,500
نامه فسخ نامزدی

53
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
این ایده ارباب شیه بوده

54
00:03:51,600 --> 00:03:53,040
یا شیه یوهنگ؟

55
00:03:53,120 --> 00:03:54,440
خانم یان

56
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
اربابم میگه

57
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
که روز عروسی شما

58
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
اعلیحضرت فوت کردن

59
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
این یه نشونه شومه

60
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
الان تو عزای عمومی

61
00:04:05,160 --> 00:04:06,560
کل کشور عزادارن

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
و هرگونه عروسی و جشنی کاملا ممنوعه

63
00:04:08,760 --> 00:04:10,280
خانواده شیه نسل در نسل وفادار بودن

64
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
و مورد لطف امپراتور قرار گرفتن

65
00:04:11,800 --> 00:04:14,460
بنابراین، ما جرات نمی‌کنیم خطر محکومیت عمومی رو به جون بخریم

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,519
چه برسه به انجام همچین کارای خیانت‌آمیزی

67
00:04:18,120 --> 00:04:20,680
به هم زدن نامزدی واقعا از روی ناچاریه

68
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
اما وظیفه‌مون هم هست

69
00:04:22,040 --> 00:04:24,040
لطفا درک کنین خانم یان

70
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
درک کنم؟

71
00:04:27,800 --> 00:04:28,960
خانواده شیه

72
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
روز عروسیم جلوی چشم همه منو تحقیر کردن

73
00:04:33,440 --> 00:04:35,640
و غرور من، یان چینگ‌شو

74
00:04:35,640 --> 00:04:38,480
و عمارت دوک رو زیر پاهاشون له کردن

75
00:04:38,720 --> 00:04:41,250
اون وقت بازم انتظار دارن درک کنم؟

76
00:04:43,840 --> 00:04:45,440
خواهر، چرا اینقدر عصبانی هستی؟

77
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
پیشکار شیه راست میگه

78
00:04:48,159 --> 00:04:50,920
خانواده شیه هم دارن به مصلحت کلی

79
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
 و همینطور امنیت کل خانواده
فکر می‌کنن

80
00:04:52,880 --> 00:04:54,010
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,640
یادت رفته خواهر؟

82
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
طالع تو ساکن موندن مریخ تو صورت فلکی قلب عه

83
00:04:58,840 --> 00:05:01,920
اینو خود رئیس رصدخانه سلطنتی گفته

84
00:05:01,920 --> 00:05:04,720
الان پدر گم شده

85
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
و همسر اول هم زود فوت کرده

86
00:05:06,920 --> 00:05:08,440
تک تک این اتفاقا

87
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
ثابتش کرده

88
00:05:10,160 --> 00:05:11,680
تو امروز داری ازدواج می‌کنی

89
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
و امپراتور ناگهان فوت می‌کنه

90
00:05:13,360 --> 00:05:15,020
طالع تو اینه خواهر

91
00:05:15,280 --> 00:05:16,760
واقعا نمی‌تونی کس دیگه‌ای رو مقصر بدونی

92
00:05:16,760 --> 00:05:19,490
ساکن موندن مریخ تو صورت فلکی قلب

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
شایعه‌ای بود که شما مادر و دختر

94
00:05:21,320 --> 00:05:24,120
اون زمان عمدا پخش کردین

95
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
خواهر، چطور می‌تونی همچین تهمتای بی‌اساسی بزنی؟

96
00:05:25,720 --> 00:05:27,400
من واقعا نیتم خیره

97
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
می‌ترسم لجبازیت  آسمان‌ها رو خشمگین کنه

98
00:05:29,920 --> 00:05:32,159
و کل عمارت دوک رو گرفتار کنه

99
00:05:32,159 --> 00:05:33,920
مادر، زودتر قانعش کنین

100
00:05:35,560 --> 00:05:36,240
چینگ‌شو

101
00:05:37,080 --> 00:05:38,400
گستاخی نکن

102
00:05:38,520 --> 00:05:41,000
خانواده شیه کار درست رو می‌فهمن و مصلحت کلی رو در نظر می‌گیرن

103
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
این کارشون اصلا خلاف آداب نیست

104
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
مسئله امروز

105
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
به آبروی کل خاندان مربوط میشه

106
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
نمی‌ذارم گستاخی کنی

107
00:05:48,800 --> 00:05:49,400
ینفر بیاد

108
00:05:49,680 --> 00:05:51,080
این آدم نادون و

109
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
شوم رو

110
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
ببره تو اتاقش زندانی کنه

111
00:05:54,000 --> 00:05:54,440
و

112
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
اون لباس قرمز چشم‌خراش رو از تنش دربیارین

113
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
مبادا با عزای عمومی تداخل پیدا کنه

114
00:05:58,360 --> 00:06:00,820
و برای عمارت دوک یان فاجعه به بار بیاره

115
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
من، یان چینگ‌شو، دختر ارشد و مشروع عمارت دوک هستم

116
00:06:05,520 --> 00:06:08,850
ببینم کدوم خدمتکار پررویی جرات می‌کنه بهم دست بزنه

117
00:06:08,920 --> 00:06:09,520
بانو جو

118
00:06:10,280 --> 00:06:12,440
چقدر حق‌به‌جانب

119
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
چه طالع شومی؟

120
00:06:16,520 --> 00:06:19,000
فقط می‌خوای از نبود پدرم سوءاستفاده کنی

121
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
تا همون نقشه پلیدی که برای مادرم کشیدی رو

122
00:06:21,440 --> 00:06:23,280
واسه منم اجرا کنی و کلا نابودم کنی، مگه نه؟

123
00:06:23,280 --> 00:06:24,140
مزخرفه

124
00:06:24,320 --> 00:06:26,720
چطور جرات می‌کنی اینطور تو روی بزرگترا تهمت بزنی

125
00:06:26,720 --> 00:06:28,280
دهنت رو سرویس می‌کنم

126
00:06:28,280 --> 00:06:29,040
مادر

127
00:06:29,040 --> 00:06:30,100
آروم باشین مادر

128
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
حتما خواهر خیلی عصبی شده

129
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
که اینقدر بی‌ربط میگه

130
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
لطفا نذارین عصبانیت سلامتی‌تون رو به خطر بندازه مادر

131
00:06:35,440 --> 00:06:35,900
خواهر

132
00:06:36,560 --> 00:06:38,090
زود باش و ازش عذرخواهی کن

133
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
یه صیغه

134
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
از من می‌خواد عذرخواهی کنم؟

135
00:06:42,760 --> 00:06:43,560
اصلا

136
00:06:44,440 --> 00:06:45,960
تحملش رو داری؟

137
00:06:46,360 --> 00:06:47,920
فورا بکشینش بیرون

138
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
و دهنش رو ببندین

139
00:06:49,560 --> 00:06:50,159
نیازی نیست

140
00:06:50,920 --> 00:06:52,180
خودم میرم بیرون

141
00:06:52,640 --> 00:06:54,170
حالا که پدرم اینجا نیست

142
00:06:54,200 --> 00:06:56,640
منم نمی‌خوام تو این خونه بمونم

143
00:07:25,520 --> 00:07:26,040
اه

144
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
یه آدم نحس و یه برده پست

145
00:07:28,320 --> 00:07:29,180
گم شین بیرون

146
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
زمین عمارت دوک ما رو کثیف نکنین

147
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
گمشو

148
00:08:02,480 --> 00:08:04,010
ببینم کجا می‌تونی فرار کنی

149
00:08:07,000 --> 00:08:07,600
فرار کن

150
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
خانم کوچولو، دیگه کجا می‌تونی فرار کنی؟

151
00:08:15,200 --> 00:08:16,260
جلو نیاین

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,380
جلو نیاین

153
00:08:20,240 --> 00:08:21,300
جلو نیاین

154
00:08:22,800 --> 00:08:23,860
جلو نیاین

155
00:08:58,880 --> 00:08:59,610
اون کجاست؟

156
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
آدمای بیشتری بیارین و بگردین

157
00:09:01,400 --> 00:09:02,720
نباید بذاریم فرار کنه

158
00:09:02,720 --> 00:09:03,240
بله

159
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
چطور جرات می‌کنی جلومون رو بگیری

160
00:09:28,840 --> 00:09:29,760
فورا برو

161
00:09:29,760 --> 00:09:31,120
وگرنه می‌میری

162
00:09:31,360 --> 00:09:32,680
فقط شما چند نفر؟

163
00:10:01,640 --> 00:10:02,360
عمو جائو

164
00:10:04,680 --> 00:10:05,400
عمو جائو

165
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
عمو جائو

166
00:10:11,344 --> 00:10:13,344
(شبیه گلزار بازی میکنه)

167
00:10:32,640 --> 00:10:33,400
دوک

168
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
مرز شمالی

169
00:10:36,680 --> 00:10:37,560
خانواده شیائو

170
00:10:48,080 --> 00:10:49,720
شیه یوهنگ

171
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
یان مینگ‌لی

172
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
بانو جو

173
00:10:58,080 --> 00:10:59,200
امروز

174
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
شما منو تحقیر کردین

175
00:11:03,080 --> 00:11:03,920
تبعیدم کردین

176
00:11:05,600 --> 00:11:07,640
و سعی کردین نابودم کنین

177
00:11:12,960 --> 00:11:16,440
من، یان چینگ‌شو، به آسمان قسم می‌خورم

178
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
حتی اگه روحم به دنیای مردگان بره

179
00:11:23,320 --> 00:11:26,280
از جهنم خونین  بیرون میام

180
00:11:26,280 --> 00:11:28,160
تا جونتون رو بگیرم

181
00:11:29,760 --> 00:11:33,080
باعث میشم تقاصشو با خونتون پس بدین

182
00:12:06,280 --> 00:12:08,840
یان چینگ‌شو، بالاخره رسیدی

183
00:12:09,920 --> 00:12:10,720
تو کی هستی؟

184
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
چرا تو این بیابون زخمی شدی؟

185
00:12:15,080 --> 00:12:16,920
اگه می‌خوای جونم رو بگیری

186
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
الان بهترین موقع ست

187
00:12:24,680 --> 00:12:26,410
من علاقه‌ای به کشتن ندارم

188
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
اما اگه برای مردن مصممی

189
00:12:29,520 --> 00:12:31,720
جلوتو نمیگیرم

190
00:12:39,744 --> 00:15:09,744
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
 Diana : مترجم