1
00:00:01,667 --> 00:00:09,837
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
2
00:00:11,200 --> 00:00:18,260
اگه من از این دنیا برم♪
♪این شب‌های تار تموم می‌شن؟
3
00:00:18,880 --> 00:00:25,820
♪ اگه دیگه برنگردم که کنارت نگهبانی بدم ♪
4
00:00:26,270 --> 00:00:30,800
اگه دیدارمون رو مهر و موم کنم♪
♪و همه‌ی ردهای به جا مونده رو پاک کنم
5
00:00:31,010 --> 00:00:33,900
♪ مثل برف بی‌پایانی که توی یه دریای عمیق می‌ریزه ♪
6
00:00:34,050 --> 00:00:40,350
این زندگی فقط یه خیال♪
♪زودگذره ولی به من شجاعت می‌ده
7
00:00:40,510 --> 00:00:41,740
♪ عشق یه معجزه‌ست ♪
8
00:00:41,740 --> 00:00:42,920
⋆༺๑➷بهار بر فراز برکه‌ی ققنوس➷๑༻⋆
9
00:00:45,340 --> 00:00:48,260
⋆༺·➷قسمت 8➷·༻⋆
10
00:00:51,500 --> 00:00:53,520
خاله‌ی بزرگ، واقعا به عمارت چی نمیاین؟
11
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
اگه منو دعوت کنین
12
00:00:56,030 --> 00:00:57,240
طبیعتا باید برم
13
00:00:57,470 --> 00:00:59,670
فقط اینکه امروز استادی که یه بار
جونم رو نجات دادن
14
00:00:59,670 --> 00:01:01,880
میان پیشمون
15
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
فرصت نادریه که همدیگه رو ببینیم
16
00:01:05,310 --> 00:01:07,260
(شاهدخت ارشد، خاله‌ی بزرگ شاهزاده جینگ)
واقعا برام نامناسبه که برم
17
00:01:07,870 --> 00:01:08,790
...خاله‌ی بزرگ
18
00:01:12,510 --> 00:01:13,790
این تسبیح دعا رو
19
00:01:14,350 --> 00:01:15,590
از طرف من بهش بده
20
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
تا عذرخواهیم رو نشون بدم
21
00:01:24,510 --> 00:01:25,350
...بریم
22
00:01:25,500 --> 00:01:26,400
دیگه انقدر شده
23
00:01:26,400 --> 00:01:28,360
شاهدخت ارشد احتمالا نمیان
24
00:01:28,400 --> 00:01:29,120
بریم
25
00:01:29,790 --> 00:01:30,510
بفرما
26
00:01:31,580 --> 00:01:32,680
کالسکه‌ی دربار اومده
27
00:01:33,280 --> 00:01:35,510
فرمان امپراتوری رسیده
28
00:01:38,620 --> 00:01:39,860
(خواجه پانگ، خواجه)
29
00:01:39,870 --> 00:01:42,070
این فرمان شفاهی عالیجنابه
30
00:01:42,640 --> 00:01:45,230
خاندان چی از نام
شاهدخت ارشد سوءاستفاده کردن
31
00:01:45,230 --> 00:01:46,760
تا یه شهرت بی‌دلیل کسب کنن
32
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
و حیثیت خاندان سلطنتی رو لکه‌دار کردن
33
00:01:49,280 --> 00:01:53,150
خاندان چی به زندان انداخته می‌شن
34
00:01:53,150 --> 00:01:54,510
و در انتظار محاکمه می‌مونن
35
00:01:55,640 --> 00:01:56,280
خواجه پان
36
00:01:56,680 --> 00:01:57,760
عجله نکنین
37
00:01:57,760 --> 00:01:58,280
گوش کنین
38
00:01:58,280 --> 00:01:59,600
حتما این یه سوءتفاهمه
39
00:01:59,680 --> 00:02:00,480
سوءتفاهم؟
40
00:02:02,070 --> 00:02:04,560
اینجا سیاه روی سفید نوشته شده
41
00:02:04,560 --> 00:02:06,590
که شاهدخت ارشد تشریف میارن
42
00:02:06,590 --> 00:02:07,310
پس بذارین ازتون بپرسم
43
00:02:08,360 --> 00:02:09,710
شاهدخت ارشد کجان؟
44
00:02:10,080 --> 00:02:11,590
اگه می‌خواین کسی
رو سرزنش کنین، اون رو بگیرین
45
00:02:11,600 --> 00:02:12,990
اون بود که همه رو فریب داد
46
00:02:13,430 --> 00:02:14,590
ربطی به ما نداره
47
00:02:14,750 --> 00:02:15,190
درسته
48
00:02:15,310 --> 00:02:15,960
کار او بود
49
00:02:16,520 --> 00:02:17,190
همه‌اش تقصیر اونه
50
00:02:17,600 --> 00:02:18,980
همه‌ی این کارها کارِ این دختر روستاییه
51
00:02:19,080 --> 00:02:19,990
اون هیچ حیا و ملاحظه‌ای نداره
52
00:02:20,000 --> 00:02:21,310
و یه دروغ بزرگ گفته
53
00:02:21,320 --> 00:02:22,700
مراسم خوش‌آمدگویی هنوز تموم نشده
54
00:02:22,710 --> 00:02:24,400
پس او اصلا جزو خاندان چی نیست
55
00:02:24,410 --> 00:02:25,590
ازتون خواهش می‌کنیم، خواجه
56
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
خاندان چی رو درگیر نکنین
57
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
پدربزرگ و پدر
58
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
ذینفعان ساکتن
59
00:02:33,190 --> 00:02:34,150
چی جائو ازم متنفره
60
00:02:34,150 --> 00:02:35,560
و فقط می‌خواد من رو بکشه
61
00:02:36,710 --> 00:02:38,560
مادر هم همدست نادونیه
62
00:02:40,590 --> 00:02:41,280
یوان آر
63
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
حتی ذره‌ای مهربونی از مادربزرگ هم
64
00:02:44,000 --> 00:02:45,190
چیزی رو تغییر نمی‌ده
65
00:02:46,390 --> 00:02:48,150
من فقط می‌تونم با دفتر حساب شرط‌بندی کنم
66
00:02:51,190 --> 00:02:51,680
صبر کنین
67
00:02:55,630 --> 00:02:57,240
اگه بانوی جوان چی الان برن
68
00:02:57,870 --> 00:03:00,120
شاهدخت ارشد بی‌فایده اومدن، اینطور نیست؟
69
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
بانوی جوان چی مخصوصا به من گفتن
70
00:03:13,250 --> 00:03:15,120
که اگه به هر دلیلی نتونستین بیاین
71
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
شاید بخواین اول یه نگاهی به این بندازین
72
00:03:18,520 --> 00:03:20,800
و بعد تصمیم بگیرین
73
00:03:40,260 --> 00:03:41,580
(و شاهدخت سلطنتی)
74
00:03:42,590 --> 00:03:44,730
درود، شاهدخت ارشد -
درود، شاهدخت ارشد -
75
00:03:44,750 --> 00:03:46,380
درود، شاهزاده جینگ -
درود، شاهزاده جینگ -
76
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
وایسین
77
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
تو چی یوانی؟
78
00:03:57,680 --> 00:03:58,240
بله
79
00:04:04,710 --> 00:04:07,150
این دختر و من پیوند خاصی داریم
80
00:04:07,680 --> 00:04:10,630
هرگز انتظار نداشتم دختر عمارت چی باشه
81
00:04:11,400 --> 00:04:12,360
بله
82
00:04:12,370 --> 00:04:14,090
مدت‌ها بود از کوهستان پایین نیومده بودم
83
00:04:14,290 --> 00:04:16,310
پس متوجه نشدم جو پایتخت
84
00:04:16,310 --> 00:04:17,920
انقدر متکبر شده
85
00:04:18,070 --> 00:04:20,680
الان که بیرون در بودم
86
00:04:21,040 --> 00:04:22,190
و جر و بحث بزرگتون رو
87
00:04:22,390 --> 00:04:24,190
شنیدم
88
00:04:25,680 --> 00:04:26,800
با این حساب
89
00:04:27,310 --> 00:04:29,630
اینکه امروز بتونه اجدادش رو بشناسه
90
00:04:29,750 --> 00:04:31,480
وابسته به خونش نیست
91
00:04:31,600 --> 00:04:33,430
بلکه به اینه که من امروز اومدم
92
00:04:35,360 --> 00:04:36,480
یا نه
93
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
اشتباه خودم رو می‌پذیرم
94
00:04:39,330 --> 00:04:40,720
حالا که اشتباهت رو قبول کردی
95
00:04:41,070 --> 00:04:42,160
این مراسم خوش‌آمدگویی همچنان
96
00:04:43,600 --> 00:04:44,920
برگزار می‌شه یا نه؟
97
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
برگزار می‌شه
98
00:04:47,040 --> 00:04:48,150
ساعت مبارک رسیده
99
00:04:48,480 --> 00:04:49,040
بیا
100
00:04:49,190 --> 00:04:49,870
عود بسوزون
101
00:04:50,360 --> 00:04:51,830
تا به اجدادمون ادای احترام کنیم
102
00:04:53,070 --> 00:04:53,950
چی یوان
103
00:04:54,560 --> 00:04:56,360
نمایشِ، خوب داره شروع می‌شه
104
00:05:00,310 --> 00:05:03,510
چی جن، نسل هفتم خاندان چی
105
00:05:04,000 --> 00:05:05,390
به طور رسمی طبق آداب و رسوم
106
00:05:05,720 --> 00:05:08,270
ورود دختر گمشده‌‌امون رو
دوباره به خونه رو خوش‌آمد می‌گیم
107
00:05:16,270 --> 00:05:17,120
!آتش رو خاموش کنین
108
00:05:20,670 --> 00:05:21,500
زود باشین
109
00:05:21,500 --> 00:05:22,080
بریم
110
00:05:23,360 --> 00:05:24,310
کمک
111
00:05:24,430 --> 00:05:25,070
شاهدخت ارشد
112
00:05:25,510 --> 00:05:26,310
شاهدخت ارشد
113
00:05:27,380 --> 00:05:28,510
زود باشین -
شاهدخت ارشد -
114
00:05:30,100 --> 00:05:30,850
زود، بریم
115
00:05:32,150 --> 00:05:32,810
عجله کنین
116
00:05:32,950 --> 00:05:33,680
!آتش
117
00:05:33,680 --> 00:05:34,390
کمک
118
00:05:34,560 --> 00:05:35,070
!لیان چیائو
119
00:05:35,070 --> 00:05:35,950
کمک
120
00:05:36,870 --> 00:05:37,510
لیان چیائو
121
00:05:39,070 --> 00:05:39,830
لیان چیائو
122
00:05:40,190 --> 00:05:41,000
!کمک
123
00:05:41,920 --> 00:05:42,950
آتش رو خاموش کنین
124
00:05:47,000 --> 00:05:47,560
لیان چیائو
125
00:05:53,040 --> 00:05:53,480
!مواظب باش
126
00:05:55,554 --> 00:06:00,816
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
127
00:06:01,680 --> 00:06:02,240
...بانوی جوان
128
00:06:02,630 --> 00:06:03,240
دیوونه شدی؟
129
00:06:03,430 --> 00:06:04,380
فقط برای یه ندیمه
130
00:06:04,390 --> 00:06:05,320
رفتی توی آتش؟
131
00:06:06,000 --> 00:06:06,990
اون خدمتکار نیست
132
00:06:07,000 --> 00:06:08,370
اون برام آدم مهمیه
133
00:06:08,390 --> 00:06:09,040
من بدون توجه
134
00:06:09,040 --> 00:06:09,990
به مقامش نجاتش دادم
135
00:06:11,380 --> 00:06:13,040
ولی اول باید مراقب خودت باشی
136
00:06:13,040 --> 00:06:13,560
...خب
137
00:06:15,630 --> 00:06:16,600
خب، ممنونم
138
00:06:18,430 --> 00:06:18,830
...من
139
00:06:22,140 --> 00:06:23,940
(عمارت مرزبان یونگ پینگ)
140
00:06:23,950 --> 00:06:26,720
این تالار نیاکان، نسل‌های
قهرمانان وفادار چی رو گرامی می‌داره
141
00:06:27,090 --> 00:06:28,390
تا حالا هیچوقت اینجا آتش نگرفته
142
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
ولی امروز آتش گرفت
143
00:06:30,430 --> 00:06:31,040
چرا؟
144
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
چون اجداد خاندان چی اصلا
145
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
تو رو به عنوان یکی از ما قبول ندارن
146
00:06:37,070 --> 00:06:37,830
درسته
147
00:06:38,000 --> 00:06:39,310
قبل از اینکه مراسم تموم بشه
148
00:06:39,310 --> 00:06:40,750
تالار نیاکان آتش گرفت
149
00:06:40,750 --> 00:06:41,920
واقعا بدشانسیه
150
00:06:42,310 --> 00:06:43,430
این مقام ناشایسته‌ست
151
00:06:43,700 --> 00:06:44,870
کاملا ناشایسته‌ست
152
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
تو الان من رو نجات دادی
153
00:06:50,240 --> 00:06:52,070
می‌دونم دختر خوبی هستی
154
00:06:52,070 --> 00:06:54,240
این لطف رو یادم می‌مونه
155
00:06:54,680 --> 00:06:56,560
ولی حالا که اوضاع اینجوری شده
156
00:06:57,160 --> 00:06:58,360
نترسیدی؟
157
00:06:59,000 --> 00:07:00,310
توی تالار نیاکان چی
158
00:07:00,600 --> 00:07:02,270
بانوان خون و عرق ریختن
159
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
ولی جایگاهی بهشون ندادن
160
00:07:04,600 --> 00:07:05,830
مردها هیچ کار مهمی نکردن
161
00:07:05,830 --> 00:07:07,390
ولی نسل‌ها براشون عود روشن می‌کنن
162
00:07:07,630 --> 00:07:09,680
چه فرقی می‌کنه اگه همچین جای ناعادلانه‌ای
163
00:07:09,690 --> 00:07:10,990
که مردان رو برتر می‌دونه، بسوزه؟
164
00:07:14,240 --> 00:07:17,190
تعجبی نداره که یون تینگ انقدر ازت خوشش میاد
165
00:07:20,350 --> 00:07:21,600
چرا وایسادی؟
166
00:07:22,160 --> 00:07:23,920
برو این بدشانسی رو ببند
167
00:07:23,920 --> 00:07:24,630
!گستاخ
168
00:07:26,390 --> 00:07:28,270
من مدت‌ها توی کوهستان زندگی کردم
169
00:07:28,270 --> 00:07:29,560
آتش‌سوزی‌های کوهستانی زیاد پیش میان
170
00:07:29,560 --> 00:07:31,360
طبق حرف تو
171
00:07:31,360 --> 00:07:33,800
پس منم باید نحس باشم؟
172
00:07:34,550 --> 00:07:35,990
لطفا خونسرد باشین، علیاحضرت
173
00:07:36,390 --> 00:07:38,160
علیاحضرت خوش‌شانسی دارن
174
00:07:38,210 --> 00:07:40,370
آتش کوهستان یه نشونه‌ی مبارک از آسمونه
175
00:07:40,920 --> 00:07:41,430
یوان آر
176
00:07:41,430 --> 00:07:43,360
حتما از برکات علیاحضرت بهره‌مند شده
177
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
من واقعا سپاسگزارم
178
00:07:46,000 --> 00:07:48,390
فقط اینکه تالار نیاکان امروز آسیب دید
179
00:07:48,950 --> 00:07:50,190
و چند ماه طول می‌کشه تعمیرش کنن
180
00:07:50,260 --> 00:07:51,680
از علیاحضرت اجازه می‌خوام
181
00:07:51,920 --> 00:07:54,270
مراسم خوش‌آمدگویی رو یه روز دیگه برگزار کنیم
182
00:07:55,040 --> 00:07:56,120
خب، کسی صدمه ندیده
183
00:07:56,330 --> 00:07:57,920
امشب ماه خیلی قشنگه
184
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
پس بذارین آسمون و زمین شاهد باشن
185
00:08:00,000 --> 00:08:01,900
و بذارین بانوی جوان چی همین حالا برگردن به ریشه‌های خاندانشون
186
00:08:02,190 --> 00:08:03,000
خاله‌ی بزرگ
187
00:08:03,000 --> 00:08:03,720
نظر شما چیه؟
188
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
باشه
189
00:08:05,510 --> 00:08:06,560
برین آماده‌‌اش کنین
190
00:08:07,920 --> 00:08:08,630
باشه
191
00:09:00,270 --> 00:09:02,320
اینکه امروز برمی‌گردی به ریشه‌های خاندانت برمی‌گردی
192
00:09:02,320 --> 00:09:03,600
برای خاندان چی یه نعمت بزرگه
193
00:09:03,790 --> 00:09:05,120
و این هم خواست آسمونه
194
00:09:08,440 --> 00:09:10,270
این سنجاق‌سر رو یون تینگ آماده کرده
195
00:09:10,440 --> 00:09:11,870
من فقط دارم بهت می‌دم
196
00:09:12,270 --> 00:09:14,440
آرزو می‌کنم که ازت محافظت کنه
197
00:09:17,390 --> 00:09:19,870
از این به بعد، من چی یوان رو
198
00:09:19,870 --> 00:09:20,960
به عنوان دختر ارشد خاندان چی قبول دارم
199
00:09:21,270 --> 00:09:22,840
هر کی جرات کنه مخالفت کنه
200
00:09:22,870 --> 00:09:24,550
یعنی داره به من بی‌احترامی می‌کنه
201
00:09:25,120 --> 00:09:26,030
چشم، علیاحضرت -
چشم، علیاحضرت -
202
00:09:29,750 --> 00:09:30,600
من انجامش می‌دم
203
00:09:30,610 --> 00:09:32,030
(انتقام همسر شاهزاده و شاهدخت سلطنتی رو می‌گیرم)
همونطور که توی نامه گفتم
204
00:09:32,270 --> 00:09:32,870
!مزخرفه
205
00:09:32,880 --> 00:09:34,840
عالیجناب بیش از 20 ساله
نتونستن حقیقت رو پیدا کنن
206
00:09:34,840 --> 00:09:35,910
تو که فقط دختر یه مرزبانی
207
00:09:35,910 --> 00:09:37,030
چطور می‌خوای همه چیز رو روشن کنی؟
208
00:09:50,150 --> 00:09:50,720
خاله‌ی بزرگ
209
00:09:52,000 --> 00:09:53,120
چرا اول حرفش رو گوش نمی‌دین
210
00:09:53,700 --> 00:09:54,750
ببینین چی می‌گه؟
211
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
راستش
212
00:09:59,910 --> 00:10:01,200
من دارم دوباره زندگی می‌کنم
213
00:10:02,150 --> 00:10:03,120
یا بهتر بگم
214
00:10:03,270 --> 00:10:05,270
یه خواب از زندگی قبلیم دیدم
215
00:10:05,390 --> 00:10:06,360
همه چیز توی اون خواب
216
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
دقیقا مثل اتفاقات الانه
217
00:10:08,200 --> 00:10:10,030
شاید این حرف‌ها براتون مسخره باشه
218
00:10:10,390 --> 00:10:10,630
...ولی
219
00:10:10,630 --> 00:10:11,360
مسخره نیست
220
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
تو که تو بیابون گیر افتادی ولی فنون رزمی بلدی
221
00:10:15,670 --> 00:10:18,510
همین که برگشتی دفتر حساب خاندان چی رو پیدا کردی
222
00:10:19,320 --> 00:10:21,870
و حتی فهمیدی پدرم رو مسموم کرده بودن
223
00:10:22,010 --> 00:10:23,200
...همه‌ی این چیزهای عجیب
224
00:10:28,030 --> 00:10:29,200
با حرف‌هات یه جورایی
225
00:10:30,210 --> 00:10:31,720
منطقی می‌شن
226
00:10:34,000 --> 00:10:35,030
پس بگو
227
00:10:36,240 --> 00:10:37,670
از زندگی قبلیت چی می‌دونی؟
228
00:10:39,000 --> 00:10:41,080
که توی اون زمان، همسر ارشد لیو
229
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
همراه شاهدخت و
همسرشون با راهزن‌ها روبه‌رو شدن
230
00:10:42,570 --> 00:10:43,840
شاهد کلیدی این پرونده بود
231
00:10:44,150 --> 00:10:45,030
اون هنوز زنده‌ست
232
00:10:47,600 --> 00:10:49,790
همسر ارشد لیو و
عالیجناب علاقه‌ی عمیقی داشتن
233
00:10:50,090 --> 00:10:51,030
بعد از حمله‌ی راهزن‌ها
234
00:10:51,320 --> 00:10:53,240
عالیجناب مخفیانه خاندان چی رو فرستادن
235
00:10:53,240 --> 00:10:54,730
تا دنبال همسر ارشد لیو بگردن
236
00:10:54,750 --> 00:10:55,670
و حقیقت رو پیدا کنن
237
00:10:56,000 --> 00:10:57,750
عمارت چی هم دنبال جلب توجه شاهزاده چی بودن
238
00:10:57,760 --> 00:10:59,150
حتی اگه همسر ارشد لیو رو پیدا می‌کردن
239
00:10:59,390 --> 00:11:00,960
اون رو تحویل شاهزاده چی می‌دادن
240
00:11:01,270 --> 00:11:02,030
توی زندگی قبلیم
241
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
شاهزاده چی همسر ارشد لیو رو کشت
242
00:11:04,750 --> 00:11:06,790
و این پرونده بی‌جواب موند
243
00:11:07,440 --> 00:11:08,270
این هم ثابت می‌کنه
244
00:11:08,390 --> 00:11:09,790
که مغز متفکر پشت این ماجرا
245
00:11:10,320 --> 00:11:11,080
خود اون بوده
246
00:11:14,300 --> 00:11:15,550
با گم‌شدن همسر ارشد لیو
247
00:11:16,120 --> 00:11:17,030
همسر شیائو لیو از
248
00:11:17,030 --> 00:11:18,780
دلتنگی عالیجناب برای همسر ارشد لیو
249
00:11:19,080 --> 00:11:20,350
استفاده کرد تا توی حرمسرا
250
00:11:20,360 --> 00:11:21,670
محبوبیت مطلق به دست بیاره
251
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
و بعد شاهزاده چی به دنیا اومدن
252
00:11:29,660 --> 00:11:30,870
همسر شیائو لیو -
همسر شیائو لیو -
253
00:11:31,821 --> 00:11:40,722
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧
254
00:11:42,240 --> 00:11:46,880
خیلی مشتاقم که این ♪
♪ گرمای زودگذر رو در آغوش بگیرم
255
00:11:47,260 --> 00:11:51,040
خیلی مشتاقم که این ♪
♪ زندگی رو فقط به خاطر تو بگذرونم
256
00:11:51,550 --> 00:11:57,010
وقتی خاطرات ته‌نشین ♪
♪ می‌شن و دلم آروم می‌گیره
257
00:11:57,230 --> 00:12:01,390
فراموش کردن زندگی ♪
♪ مرگ، جدایی و دیدار دوباره
258
00:12:02,180 --> 00:12:06,460
خیلی مشتاقم که فقط ♪
♪ لحظه‌ها رو با تو زندگی کنم
259
00:12:07,260 --> 00:12:14,160
♪ بهت تکیه می‌کنم و لنگر می‌ندازم ♪